One Time One Life

• By: EXILE THE SECOND
• Album: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Lyrics:

[日本語]

[中文]

Yeah One time one life

耶，人生只有一次

Stake my soul

赌上我的灵魂

Make-or-break whoa…

成败在此一举，哇哦...

自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

并非自暴自弃，而是要赌一把

生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

将灵魂注入我的生存方式，发射吧

ぶっ放して

彻底释放

過去を捨て移り住んだ

舍弃过去，移居此地

この土地(せかい) 帰る路(みち)はない

这个世界，没有回头路

Livin’ in the front line yeah

在最前线生活，耶

伸(の)し上がるためなら

为了往上爬

喜んで Yeah 鎬(しのぎ)も削る

乐意至极，耶，互相竞争

ここで咲き散ると決めたから

因为我已经决定在此绽放凋零

さあ Do or die

来吧，孤注一掷

One time one life

人生只有一次

振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)

挥舞着信念之刃

一生涯 錆(さ)びやしない

一生都不会生锈

One time one life

人生只有一次

押し通す この鋼(はがね)の意地

贯彻这钢铁般的意志

金輪際(こんりんざい) 引く気はない

绝不会退缩

Make-or-break whoa

成败在此一举，哇哦

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

是升是降，成败在此一举，哇哦

Oh...

哦...

Make-or-break whoa

成败在此一举，哇哦

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

是升是降，成败在此一举，哇哦

Oh...

哦...

Grammar:

• 自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

  ➔ 让我们（非正式的提议）

  ➔ "しようぜ" 用的是 "する" 的意志形，加上 "ぜ" 来表达随意而强烈的语气。

• 生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

  ➔ に 用于指定做某事的方式或状态

  ➔ "に" 表示方法或方式， "込めて" 是 "込める" （投入，注入）的て形。

• 過去を捨て移り住んだ

  ➔ 用 "捨てる" 的过去式来表示已经丢弃或放弃

  ➔ "捨てた" 是 "捨てる" （扔掉，抛弃）的过去式，表示已经抛弃了过去。

• 金輪際(こんりんざい) 引く気はない

  ➔ "〜はない" 用于表示否定意图或可能性

  ➔ "引く気はない" 使用 "〜はない" 来否定有退缩或撤退的意愿。

• Make-or-break whoa

  ➔ 使用连字符复合词，表达决定性的、风险很高的局面

  ➔ "Make-or-break" 是一个复合形容词，表示成败关头的关键局面。