STRAWBERRY サディスティック – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: E-girls
• Album: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Oh Oh Oh Oh Oh ララララーラーラ

Oh Oh Oh Oh Oh La La La La La

Oh La Oh La Oh ララララーラーラ

Oh La Oh La Oh La La La La La

Oh Oh

Oh Oh

先生が教えてくれた 諦めの言葉

The teacher told me words of giving up

潰れて漂う それだけの果実なのよ (strawberry strawberry)

Crushed and drifting, just a fallen fruit (Strawberry, strawberry)

だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

But I'm fine now, because he’s my reason for living

ママなんて もう気にしない

I don’t care about being a mom anymore

STRAWBERRY very サディスティック

STRAWBERRY, very sadistic

どんな女より不器用なの

I'm more clumsy than any woman

STRAWBERRY very サディスティック

STRAWBERRY, very sadistic

ひとりの男を愛してみせる

Showing that I can love just one man

本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

Honestly, I want to stay a cute girl La La La La La

だから言わせて “イチゴミルク”

So let me say this—“Strawberry Milk”

あなたの前だけでね

Only in front of you, okay?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
教える /o.shie.ru/ B1	verb - to teach, to inform
諦める /あきらめ.ru/ B2	verb - to give up, to abandon
果実 /かじつ/ B2	noun - fruit
漂う /ただよう/ B2	verb - to drift, to float
平気 /へいき/ B2	noun/adjective - calmness, composure
生き甲斐 /いきがい/ B2	noun - meaning of life, purpose
気にする /き に する/ B1	verb - to care about, to worry about
不器用 /ふきよう/ B2	adjective - clumsy, awkward
愛する /あいする/ B1	verb - to love
女 /おんな/ A2	noun - woman
本当 /ほんとう/ B1	adjective/noun - real, true
女の子 /おんなのこ/ A2	noun - girl
男 /おとこ/ A2	noun - man
愛してみせる /あいしてみせる/ B2	verb - to show love
可愛い /かわいい/ A2	adjective - cute, adorable
前 /まえ/ A2	noun - front, before
だけで /だけで/ B1	phrase - just by, only with

Key Grammar Structures

• 先生が教えてくれた 諦めの言葉

  ➔ The use of 'が' indicates the subject of the clause, highlighting '先生' as the doer of the action.

  ➔ 'が' is a particle used to mark the subject in a sentence, often emphasizing what comes before it.

• 潰れて漂う それだけの果実なのよ

  ➔ The structure 'それだけの' expresses 'only that' or 'just that amount,' emphasizing exclusivity.

  ➔ 'それだけの' functions as a quantifier meaning 'only that' or 'just that amount,' used for emphasis.

• だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

  ➔ 'だけど' is a conjunction meaning 'but' or 'however,' used to contrast ideas.

  ➔ 'だけど' connects two sentences or ideas, indicating contrast or contradiction.

• ひとりの男を愛してみせる

  ➔ The verb '愛してみせる' combines '愛して' (to love) with 'みせる' to indicate doing something for show or to demonstrate.

  ➔ 'みせる' is a verb meaning 'to show' or 'to demonstrate,' often implying an act done for others' observation or to prove something.

• 本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

  ➔ 'たい' is a suffix used to express desire to do something, attaching to the stem of a verb.

  ➔ 'たい' attaches to the verb stem to indicate the speaker's desire or wish to perform that action.

• あなたの前だけでね

  ➔ 'だけで' means 'only' or 'just' in a specific context, emphasizing exclusivity within a certain scope.

  ➔ 'だけで' indicates that something is limited to a particular scope or condition, emphasizing exclusivity.