All Day Long Lady – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: E-girls
• Album: E.G. CRAZY

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese pop with E-girls' "All Day Long Lady"! This catchy track offers a fantastic opportunity to immerse yourself in Japanese language and culture, especially the daily life of modern working women. Through its relatable lyrics and energetic sound, you'll gain insight into contemporary Japanese expressions and the spirit of perseverance, making language learning an enjoyable experience.

[English]

Monday morning alarm is ringing

Ring Ring Ring, wake-up call!!

No time for breakfast

After shower, quick quick quick, get ready with makeup

(Yeah) And just like that, a new week begins today

Feel So Fresh Fresh Fresh

Now I step out in high heels, ready to go

Lady all day long, with love and work

I'm a woman who handles it all, fighting every day

Lady all day long, from morning till night

Living passionately, that's what I love

Uh... Monday Tuesday Wednesday

Uh... Thursday Friday Saturday

Troublesome bosses are everywhere

They’re lurking around (Don’t Don’t Mind), I don’t care!

A smile always becomes my weapon

Keep a cool face, just flow with it, quit quit quit

(Non) My eyes are flashing, so hectic, lots to do

Thanks for your hard work

Only 10 minutes until lunch, where should I eat and what?

Lady all day long, with love and work

Never slack off, never let your guard down, I won't settle for okay

Lady all day long, gotta enjoy it

Living is precious, that’s what it’s all about

Uh... Monday Tuesday Wednesday

Uh... Thursday Friday Saturday

Tokyo is a city that never sleeps, but I sleep soundly

And only on Sundays do I spend the entire day with you Happy Sunday Foo

Shine? Rain? Tomorrow will be sunny again!

5! 4! 3! 2! 1!

I want to stay a Harajuku culture watcher

Sometimes I just want to let loose

While being free, I want to be a woman who cuts through the wind with her shoulders

Recently, it seems this country isn’t very energetic

Maybe surprisingly, there’s not much liveliness

Normal things are boring, tick-tock, tick-tock

Oh…

[Japanese]

Monday Morningのアラームが

鳴り響いてる (Ring Ring Ring) オキナサイ!!

Breakfastの時間はない

シャワー浴びたら Quick Quick Quickとメイクして

(Yeah) さあ一週間が また今日から 始まったのよ

Feel So Fresh Fresh Fresh

ヒールが高めの パンプスで 歩き出して行くわよ

All day longのLady 恋も仕事も

やりこなす オンナなの 毎日戦ってるの

All day longのLady 朝から晩まで

無我夢中 生きるのよ そういうのがスキよ

Uh...Monday Tuesday Wednesday

Uh...Thursday Friday Saturday

苦手な上司はどこにでも

生息してるわ (Don’t Don’t Mind) 気にしない!

いつでも笑顔は武器になる

涼しい顔して Quit Quit Quitと流して

(Non) 目がチカチカする めまぐるしい やるたくさんね

オツカレサマ

ランチタイムまで あと10分 どこで何を食べよう?

All day longのLady 恋も仕事も

手を抜かない 気を抜かない そこそこなんてイヤよ

All day longのLady 楽しまなくちゃ

もったいない 生きるって そういうコトなのよ

Uh...Monday Tuesday Wednesday

Uh...Thursday Friday Saturday

Tokyo Cityは 眠らない街 でも私は グッスリ眠る

そして日曜だけ1日中 あなたと過ごす Happy Sunday Foo

Shine? Rain? 明日も晴れるわ!

5!4!3!2!1!

HARAJUKU Culture Watcherでいたい

ときどきハメを外していたい

Freeなしながら 肩で風切る女でいたい

最近 この国 元気ないみたい

案外 なんだか 活気ないみたい

普通なんてつまんない ティックにTick-tock Tick-tock

Oh…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - the period of time from sunrise to noon
work /wɜːrk/ A1	noun - activity involving mental or physical effort done in order to achieve a purpose or result verb - to perform a task or duty
fight /faɪt/ B1	verb - to take part in a violent struggle involving the exchange of physical blows or the use of weapons noun - a violent confrontation or struggle
smile /smaɪl/ A2	verb - to make a facial expression showing happiness or pleasure noun - a facial expression showing happiness or pleasure
city /ˈsɪti/ A1	noun - a large town
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feeling or showing pleasure or contentment
quit /kwɪt/ B1	verb - to leave a place or stop doing something
culture /ˈkʌltʃər/ B2	noun - the ideas, customs, and social behavior of a particular people or society
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - new or different
high /haɪ/ A2	adjective - of great vertical extent
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future regarded as a whole

Key Grammar Structures

• 始まったのよ

  ➔ Past tense with the particle の + よ to emphasize or confirm the statement

  ➔ The phrase 「始まったのよ」 uses the past tense form 「始まった」 with the sentence-ending particle 「の」 and emphatic 「よ」 to indicate a strong assertion that something has started.

• 生息してるわ

  ➔ Present continuous tense with してる, meaning 'inhabiting' or 'existing' in a certain place

  ➔ The phrase 「生息してるわ」 uses the ongoing form 「してる」 to indicate that something (such as pests or creatures) is currently inhabiting or present in a location, with the feminine 「わ」 adding a soft, emphatic tone.

• やりこなす

  ➔ Compound verb meaning 'to master' or 'to handle skillfully'

  ➔ 「やりこなす」 means to handle or master a task or skill proficiently, emphasizing competence and confidence in doing something effectively.

• 流して

  ➔ Te-form of 流す, meaning 'to let flow' or 'to dismiss/ignore'

  ➔ The te-form 「流して」 is used to connect verbs, here meaning to dismiss or ignore a previous statement, often used with 流す to indicate letting something slide or pass.

• 終わったのよ

  ➔ Past tense with の + よ to express conclusion or realization

  ➔ The phrase 「終わったのよ」 uses the past tense 「終わった」 with の and よ to indicate that something has finished, often conveying a feeling of relief or finality.