Merry × Merry Xmas★ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: E-girls
• Album: E-girls 15thシングル

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

真っ赤なリボンを解（ほど）いて

Untie the bright red ribbon

プレゼント開けてほしいの

I want you to open your presents

聖なる夜 宇宙旅行（スペーストラベル）の

On this sacred night, a space travel's

チケットがキミへの贈り物よ

Ticket is my gift to you

無重力になって 銀河系にFly with me

Become weightless and fly through the galaxy with me

流星避（よ）けながら 空を飛ぶトナカイ

Dodging shooting stars, flying through the sky, reindeer

キミにMerry Xmas★

Merry Xmas to you★

見降ろした 街がツリーみたい

Looking down at the city that looks like a Christmas tree

What a wonderful world!

What a wonderful world!

夢ならば永遠に覚めないで

If this is a dream, don’t wake up forever

耳を澄ませたら 聞こえるわ

When you listen carefully, you'll hear it

シャララ響くジングルベル

Jingling bells ringing loudly

幸せなの こんなにも 素敵なXmas night

This is such a happy, wonderful Christmas night

今宵は月が羅針盤

Tonight, the moon is our compass

地図なんて必要ないのよ

We don’t even need a map

キミはサンタのカッコして

You’re dressed up as Santa

二人の未来祈ってね

And pray for our future together

瞬間瞬間を 信じ合いMake a wish

Trust each moment, make a wish

キミと私なら 奇跡が起こせる

With you and me, a miracle can happen

キミにMerry Xmas★

Merry Xmas to you★

見降ろした 街に雪が降るわ

Snow is falling over the city we looked down on

What a beautiful world!

What a beautiful world!

世界一眩しいLove & Stars

Love & Stars brighter than anyone in the world

金色の星を ひとつだけ

Just one golden star

掴み取ってください

Please reach out and grab it

そしてキミは その星を 私に飾ってね

And you, decorate that star for me

今年のサンタクロースからの贈り物は何？ …Kiss？

What is Santa’s gift this year? ...A kiss?

Merry×Merry Xmas★

Merry×Merry Xmas★

見降ろした 街がツリーみたい

Snow falling over the city we looked down on, like a Christmas tree

What a wonderful world!

What a wonderful world!

夢ならば永遠に覚めないで

If this is a dream, don’t wake up forever

耳を澄ませたら

When you listen carefully

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
リボン /ribōn/ A1	noun - ribbon
プレゼント /purezento/ A1	noun - gift
夜 /yoru/ A1	noun - night
宇宙 /uchū/ B1	noun - universe
チケット /chiketto/ A2	noun - ticket
贈り物 /okurimono/ B1	noun - gift
銀河系 /gingakei/ B2	noun - galaxy
流星 /ryūsei/ B2	noun - meteor
街 /machi/ A1	noun - street
雪 /yuki/ A1	noun - snow
未来 /mirai/ B1	noun - future
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
愛 /ai/ A1	noun - love
星 /hoshi/ A1	noun - star
月 /tsuki/ A1	noun - moon

Key Grammar Structures

• キミにMerry Xmas★

  ➔ Particle 'に' indicating the indirect object or target of an action.

  ➔ 'に' is used to mark the target or recipient of the greeting 'Merry Xmas★'.

• 解（ほど）いて

  ➔ Verb 'ほどく' meaning 'to untie' or 'to loosen', in te-form for ongoing/imperative action.

  ➔ The verb 'ほどく' is conjugated to its te-form 'ほどいて', suggesting an ongoing or imperative action of untying the ribbon.

• 流星避（よ）けながら

  ➔ The verb '避ける' (to avoid) in its te-form combined with 'ながら' indicating simultaneous action.

  ➔ This construction shows the singer is avoiding falling stars 'ながら', while performing the action described.

• 信じ合い

  ➔ Verb '信じ合う' (to believe in each other) in its stem form + '合い' indicating mutual action.

  ➔ The form '信じ合い' expresses mutual trusting, emphasizing the reciprocal nature of belief.

• 願い

  ➔ Noun '願い' meaning 'wish' or 'desire', often used with the verb 'make'.

  ➔ The noun '願い' refers to a wish, often in the context of making a heartfelt or hopeful desire.

• 素敵なXmas night

  ➔ Adjective '素敵な' meaning 'wonderful' or 'lovely' describing 'Xmas night'.

  ➔ '素敵な' is an adjective used to describe the Christmas night as being beautiful or wonderful.