Pink Champagne – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: E-girls

Lyrics & Translation

Discover the stylish world of J-Pop with E-girls' "Pink Champagne"! This song is a fantastic way to learn Japanese through music, with its catchy, repetitive chorus and a mix of Japanese and English lyrics that makes it easy to follow along. The song's theme of a dazzling night out introduces you to vocabulary related to celebration and glamour, all wrapped in a cool, sophisticated sound that showcases a different side of Japanese pop music.

[English]

Pink pink pink champagne

It's like swimming in a water tank (yeah)

It feels like I'm swimming around

Spinning around in fantasy (Fancy)

Mirror ball

Only the scene I’m watching (things) is real I want to scream out Cry

Beautiful and mysterious, I love it! Yeah! Discotheque

On the floor, on the ceiling And on the walls too

The waterdrop-shaped light spots are swaying

A kaleidoscope of vibrant colors

Dancing, no one can stop the stepping and stepping

I’ve been waiting for this weekend, a weekend like a maze

A burning night, a wild night, it never ends—what a night!

In my glass, there's a flamingo

Feather-colored pink champagne

Pink pink pink champagne

It’s like playing in a planetarium (Starry space)

It feels like I’m playing around

Comets are darting across

Laser beam

[Japanese]

Pink pink pink champagne

まるで水槽（アクア）を(yeah)

泳いでるみたいね

廻る廻るFantasy(Fancy)

Mirror ball

見てる光景（モノ）だけが真実（リアル）よ 悲鳴あげたいCry

綺麗で不思議I like it like it! Da! Discotheque

床（フロアー）にも天井（ルーフ）にも 壁（ウォール）にも

光の水玉(ポルカ)模様(ドッツ)揺れてるわ

万華鏡のイロドリの世界

踊るNobody can stop the step and step

I’ve been waiting for this weekend 迷宮のWeekend

Burning night Crazy night 終わらない What a night!

私のグラスには フラミンゴの

羽根のカラーの Pink champagne

Pink pink pink champagne

まるでプラネタリウムで(Starry space)

遊んでるみたいね

彗星が飛び交う(行き交う)

Laser beam

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - a type of sparkling wine
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - the faculty or activity of imagining things that are impossible or improbable
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - a reflective surface, typically glass coated with a metal amalgam
cry /kraɪ/ A2	verb - to make a loud sound expressing pain, sadness, or joy
dance /dæns/ A1	verb - to move rhythmically to music
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - the property possessed by an object of producing different sensations on the eye as a result of the way it reflects or emits light
world /wɜːrld/ A1	noun - the earth, together with all of its countries, peoples, and natural features
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - to stay in a place until an expected event happens
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentally deranged; insane
flamingo /fləˈmɪŋ.ɡoʊ/ B2	noun - a large wading bird with long legs and a long neck
laser /ˈleɪ.zər/ B2	noun - a device that generates a beam of coherent light

Key Grammar Structures

• まるで水槽（アクア）を(yeah)

  ➔ まるで + noun

  ➔ Used to express "as if" or "just like" to compare something to a noun.

• 見てる光景（モノ）だけが真実（リアル）よ

  ➔ だけが

  ➔ Used to emphasize that only the specified subject is true or relevant.

• 私は待っている (I’ve been waiting for this weekend)

  ➔ present perfect continuous tense

  ➔ Expresses an action that started in the past and is still ongoing or has relevance now.

• 万華鏡のイロドリの世界

  ➔ の (possessive or descriptive particle)

  ➔ Indicates possession or describe a characteristic of a noun.

• 踊るNobody can stop the step and step

  ➔ can + verb (modal verb)

  ➔ Expresses ability or possibility to perform the action.

• Burning night Crazy night 終わらない What a night!

  ➔ だけ

  ➔ Used to emphasize the uniqueness or exclusivity of something.