CANDY SMILE – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: e-girls

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of J-Pop with e-girls’ "CANDY SMILE"! This cheerful and energetic song is perfect for immersing yourself in Japanese language and culture. Its clear, catchy lyrics, filled with expressions of joy and new beginnings, offer a fantastic opportunity to pick up common Japanese phrases related to happiness and positive outlooks. The song’s upbeat tempo and memorable melody make it an engaging way to connect with the rhythm and pronunciation of Japanese, while also experiencing the dynamic performance style of one of Japan's popular girl groups.

[English]

CANDY SMILE with a big, bright smile

CANDY SMILE Let's get excited and start

This isn't just a dream, the new me

I want to hold you close—this is already a miracle

CANDY SMILE with a dazzling smile

CANDY SMILE Let's begin together

A special moment of new beginnings

I want to hold you close—this is already a never-ending story

Hey, which outfit should I choose?

Does this new color suit me?

Maybe this one!

Trust your instincts and be reborn

I love both options, so...

Bite into brand new candies

Definitely, for sure!

I've already decided

I will be the lucky Queen

Shine☆ Forward beyond these feelings, right now

CANDY SMILE with a big, bright smile

CANDY SMILE Let's get excited and start

This isn't just a dream, the new me

I want to hold you close—this is already a miracle

CANDY SMILE with a dazzling smile

CANDY SMILE Let's begin together

A special moment of new beginnings

I want to hold you close—this is already a never-ending story

Shiny day 'LOVE', shiny day 'GIRL'

Lighting up tomorrow

Shiny day 'LOVE', shiny day 'GIRL'

Don't stop the thrill

Hey, we’re just relaxing, huh?

My blue Monday, yawning again

Maybe over there!

Let's take a walk on a different road

If you're going to decide firmly tonight

No, no, if not now, then when?

Probably, for sure!

It will become fun

I will be the lucky Queen

You & Me—connecting beyond this smile

CANDY SMILE, I forgot I was feeling down

CANDY SMILE, to the point I forget everything

This isn't just a dream, the new me

I want to hold you close—this is already a miracle

CANDY SMILE if you want to feel the thrill

CANDY SMILE, I need to lift you up

A special moment of new beginnings

I want to hold you close—this is already a never-ending story

Shiny day 'LOVE', shiny day 'GIRL'

Lighting up tomorrow

Shiny day 'LOVE', shiny day 'GIRL'

Don't stop the excitement

Someday, the one I love...

[Japanese]

CANDY SMILE　大きな笑顔で

CANDY SMILE　ドキドキはじめよう

夢じゃない　新しい私を

抱きしめたい　これってもうmiracle

CANDY SMILE　まぶしい笑顔で

CANDY SMILE　一緒にはじめよう

特別な　はじまりの時を

抱きしめたい　これってもうnever ending

ねえどっちの服にしよう

Brand new color 似合うかな？

たぶんこっち！

直感大事に生まれ変わる

ねえどっちも好きだから

Brand new candies ほおばって

たぶんゼッタイ！

もう決めたの

I will be the lucky Queen

キラリ☆　この想いの先へ　今すぐ

CANDY SMILE　大きな笑顔で

CANDY SMILE　ドキドキはじめよう

夢じゃない　新しい私を

抱きしめたい　これってもうmiracle

CANDY SMILE　まぶしい笑顔で

CANDY SMILE　一緒にはじめよう

特別な　はじまりの時を

抱きしめたい　これってもうnever ending

shiny day “LOVE” shiny day “GIRL”

明日を照らすよ

shiny day “LOVE” shiny day “GIRL”

ドキドキ止めないで

ねえまったりしちゃうよね

My blue Monday あくびして

たぶんあっち！

いつもと違う道歩いてみよう

ねえばっちり決めるなら

No no someday 今じゃなきゃ

たぶんゼッタイ！

楽しくなる

I will be the lucky Queen

U & Me　この笑顔の向こう　つながる

CANDY SMILE　ヘコんでたなんて

CANDY SMILE　忘れちゃうくらい

夢じゃない　新しい私を

抱きしめたい　これってもうmiracle

CANDY SMILE　ときめきたいなら

CANDY SMILE　アゲてかなくちゃね

特別な　はじまりの時を

抱きしめたい　これってもうnever ending

shiny day “LOVE” shiny day “GIRL”

明日を照らすよ

shiny day “LOVE” shiny day “GIRL”

ドキドキ止めないで

いつか大好きな…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
smile /smaɪl/ A1	noun - a facial expression showing happiness verb - to make a facial expression of happiness
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to imagine or hope for something
new /njuː/ A1	adjective - not existing before; made, introduced, or discovered recently
color /ˈkʌlər/ A1	noun - the property possessed by an object of producing different sensations on the eye as a result of the way it reflects or emits light
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - better, greater, or otherwise different from what is usual
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - having good luck
shine /ʃaɪn/ B1	verb - to give out or reflect light
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - to start or commence
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - with or in proximity to another person or people
feel /fiːl/ A1	verb - to experience an emotion or sensation
want /wɒnt/ A1	verb - to desire something
end /ɛnd/ A1	noun - the final part of something verb - to bring to a conclusion

Key Grammar Structures

• これってもうmiracle

  ➔ Using 'これって' to indicate emphasis or to mean 'this' as the topic.

  ➔

• 夢じゃない　新しい私を

  ➔ Negative form of '夢' (dream) + じゃない (is not) indicating negation.

  ➔

• I will be the lucky Queen

  ➔ Future tense using 'will' + 'be' + noun phrase expressing determination or promise.

  ➔

• いつもと違う道歩いてみよう

  ➔ Volitional form of verb '歩く' (to walk) + 'みよう' to suggest 'let's try'.

  ➔

• ドキドキは止めないで

  ➔ Imperative or request form of '止めないで' (don't stop).

  ➔

• わたしは幸せになりたい

  ➔ Verb 'なる' (to become) in the desire form 'たい' indicating wants or wishes.

  ➔

• これってもうnever ending

  ➔ Use of 'もう' (already) with 'never ending' (English phrase used as a complement).

  ➔