Pain, pain – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: E-girls

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the world of E-girls' "Pain, pain," a powerful J-Pop ballad that masterfully blends mysterious verses with a catchy chorus. This song, serving as a drama theme, offers a unique opportunity to explore Japanese emotional depth and the nuances of modern J-Pop through its poignant lyrics about love, pain, and the human desire for connection. Its evocative storytelling and dynamic musicality make it a special piece for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

Drop two drops of this kiss

It'll hurt again, but I still like you

People say 'You're foolish,' and they get tired of hearing it

I love you more than the moon's mysterious glow

Tenderness and pain — both come from the same place in my heart

We all live feeling that, right?

I can endure sadness

But I just hate being lonely, I want to be loved

I bloomed in the forbidden flower garden, all on my own

It's okay if it’s a love that bears no fruit

Even if thorns block my way

I will keep chanting: 'Pain pain, don’t go away'

[Japanese]

このキスに二滴(ふたつ) 雫を垂らせば

またキズになるわ それでも好きです

「バカだね」って他人(ひと)は 呆(あき)れて言うけど

月より妖しい あなたが好きです

優しさと痛み おんなじ心(ところ)で

感じながらみんな生きてるでしょ？

哀しみは我慢できる

ただ孤独は嫌なの 愛されたい

禁断の花園で 咲いてしまった私

実りはしない 恋だって構わない

行方を阻(はば)むのが棘(いばら)でも

唱(とな)えるわ「Pain pain, don’t go away」

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
キス /kis/ A1	noun - a touch with the lips as a sign of love or greeting
痛み /itami/ B1	noun - physical suffering or discomfort
孤独 /kodoku/ B2	noun - the state of being alone or isolated
愛 /ai/ A2	noun - a strong feeling of affection
心 /kokoro/ A2	noun - the organ that pumps blood, or the center of emotions
妖しい /ayashii/ B2	adjective - mysterious or alluring in a strange way
禁断 /kindan/ C1	adjective - forbidden or prohibited
花園 /hanazono/ A2	noun - a garden, especially one with flowers
月 /tsuki/ A1	noun - the natural satellite of the Earth
実り /minori/ B2	noun - the result or outcome of something, often referring to fruit or harvest
棘 /toge/ B2	noun - a thorn or sharp point on a plant
行方 /yukue/ B2	noun - the direction or whereabouts of something
感じる /kanjiru/ B1	verb - to perceive or experience an emotion or sensation
好き /suki/ A1	adjective - having a strong liking or affection for something
我慢 /gaman/ B2	noun - the ability to endure pain or hardship
構わない /kamawanai/ B2	verb - to not care or mind about something