ごめんなさいのKissing You – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: E-girls

Lyrics & Translation

“ごめんなさいのKissing You” by E-girls is a vibrant J-Pop track that offers a delightful entry point into the Japanese language and culture. Through its catchy melody and playful lyrics about apologies and affection, learners can grasp common phrases related to expressing regret and love, while appreciating the dynamic and colorful style of E-girls' music. This song's upbeat tempo and clear pronunciation make it an engaging way to pick up new vocabulary and common conversational expressions in Japanese.

[English]

We just had a meal, he's just a friend

Trust me! There's nothing to worry about

I’m sorry, it’s my fault

Oh my god, you're angry, right?

Please! Just listen to me, darling

Words don't seem to be enough?

SOS, SOS, SOS, SOS

I do feel regret, though

Gimme, gimme, gimme, gimme, forgive me

I'm sorry for kissing you

I can't say it, so it's just a feeling ♡

Ambiguous? But don’t stop!

Darling, stay with me, I love you

With my apology, give me one more chance

If I don't hurry, I might start crying

I want to see you, I just can't stop!

This feeling is about to burst

Jump into my heart

I want you to scold me for being bad

I've never seen you this angry

It might be surprising for the first time

It felt a little fresh, my heart raced

You, always smiling

You forgave me for everything

This is an emergency, rescue me

When our eyes meet, do you feel a tingle?

SOS, SOS, SOS, SOS

More than words, it's my utmost motion

Gimme, gimme, gimme, gimme, forgive me

I'm sorry means I love you

I'll cherish you even more

I regret... but don’t stop!

Darling, I need you right now

With my apology, change my life

I feel like I could be reborn

Right now, wake up

The whole town is a paradise

[Japanese]

一緒に食事しただけよ 彼はただのトモダチ

信じて！ 心配させること何もないの

I’m sorry 私が悪いね

Oh my god 怒ってるよね

お願い！ 話だけ聞いて ダーリン

言葉では 足りない感じ？

エスオー エスオー エスオー エスオー SOS

反省はしてるけどね

ギミー ギミー ギミー ギミー Forgive me

ごめんなさいのKissing you

云えないからほんの気持ちです♡

あいまい？ でもDon’t stop !

Darling Stay with me 大好きよ

ごめんなさいでOne more chance

早くしないと泣いちゃいそうだよ

あいたい もうCan’t stop !

弾けそうな この気持ち

胸の中に飛び込んで

悪いヤツだと 叱って欲しい

こんなに怒る顔みたの

びっくり初めてかもね

ちょっぴり新鮮な感じ ドキドキした

いつも笑顔のあなたは

なんでも許してくれた

これは緊急事態ね レスキュー

目を合わすと しびれる感じ？

エスオー エスオー エスオー エスオー SOS

言葉以上 精一杯のMotion

ギミー ギミー ギミー ギミー Forgive me

ごめんなさいは I love you

あなたをもっと大事にするから

反省･･･ でもDon’t stop !

Darling I need you いますぐに

ごめんなさいでChange my life

生まれ変わる そんな気がするの

Right now いまWake up

街中がパラダイス

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
信じる /shinjiru/ A2	verb - to believe
悪い /warui/ A2	adjective - bad
怒る /okoru/ B1	verb - to get angry
泣く /naku/ A2	verb - to cry
愛 /ai/ A1	noun - love
飛び込む /tobikomu/ B2	verb - to jump into
許す /yurusu/ B2	verb - to forgive
尊い /toutoi/ C1	adjective - precious, sacred
気持ち /kimochi/ A2	noun - feeling, mood
気づく /kizuku/ B1	verb - to notice
夢 /yume/ A1	noun - dream
未来 /mirai/ B2	noun - future

Key Grammar Structures

• 信じて！ 心配させること何もないの

  ➔ Imperative form used for giving commands or requests

  ➔ The verb "信じて" is in the **imperative** form of "信じる" (to believe), used here to make a request or command.

• 言葉では 足りない感じ？

  ➔ Using "では" to indicate "in terms of" or "by means of"

  ➔ The phrase "言葉では" means "in terms of words" or "by words", with "では" functioning as a particle to specify the context.

• 反省はしてるけどね

  ➔ Using the verb "してる" as contraction of "している" for ongoing action

  ➔ The phrase "してる" is a colloquial contraction of "している", used to indicate an ongoing or current state.

• ごめんなさいのKissing You

  ➔ Using "の" as a possessive or descriptive particle

  ➔ The phrase "ごめんなさいのKissing You" uses "の" to connect "ごめんなさい" (sorry) with "Kissing You," functioning as a possessive or descriptive particle.

• 早くしないと泣いちゃいそうだよ

  ➔ Using "しないと" to express "if you don't" or "must do"

  ➔ The phrase "しないと" is a colloquial contraction of "しなければ" or "しないといけない", meaning "if you don't do something" or "must do".

• 弾けそうな この気持ち

  ➔ Using "そうな" to express "seems capable of" or "looks like"

  ➔ The expression "弾けそうな" combines "そうな" with the stem of "弾ける" (to explode or burst), meaning "seems able to burst" or "feels like it could explode."

• 胸の中に飛び込んで

  ➔ Using "に" as a particle to indicate direction or target

  ➔ The phrase "飛び込んで" combines "飛び込む" (to jump in) with the te-form "て" to indicate a continuous or connected action, here meaning "jump into".