Otra Era – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Javiera Mena
• Album: Otra Era

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Hay algo en tu belleza

There's something in your beauty

Con esos modos que llevas

With those ways you carry yourself

Que nunca había visto

That I've never seen before

¿Acaso no eres de acá?

Aren't you one of us?

Es algo de otra era

It's something from another era

Sacado de otra era

Taken from another era

Otra era me da

Another era, it reminds me

Hay algo en tus reflexiones

There's something in your thoughts

Me llevan a otro lado

That take me elsewhere

Voy al Imperio romano

I go to the Roman Empire

Un viaje en el tiempo

A journey through time

Es algo de otra era

It's something from another era

Sacado de otra era

Taken from another era

Otra era me da

Another era, it reminds me

...

...

Piensa en mí como soy

Think of me as I am

Piensa lejos de mí

Think far from me

Piensa en mí como soy

Think of me as I am

Pienso lejos de ti

I think far from you

No busco el fin

I'm not seeking the end

No espero el fin

I'm not waiting for the end

Y hacerlo así

Just doing it this way

Esa eterna dimensión

That eternal dimension

...

...

Y hay algo en tus reflexiones

And there's something in your thoughts

Es como ves el alma

It's like you see the soul

Estás en la Edad Media

You're in the Middle Ages

De un viaje en el tiempo

On a journey through time

Es algo de otra era

It's something from another era

Sacado de otra era

Taken from another era

Otra era me da

Another era, it reminds me

...

...

Piensa en mí como soy

Think of me as I am

Piensa lejos de mí

Think far from me

Piensa en mí como soy

Think of me as I am

Pienso lejos de ti

I think far from you

No busco el fin

I'm not seeking the end

No espero el fin

I'm not waiting for the end

Ni hacerlo así

Nor doing it this way

Es entrar a otra dimensión

It's entering another dimension

Y hay algo en tu planteamiento

And there's something in your approach

Una visión pionera

A pioneering vision

Sacada del futuro

Taken from the future

De un viaje en el tiempo

On a journey through time

Es algo de otra era

It's something from another era

Sacado de otra era

Taken from another era

Otra era me da

Another era, it reminds me

...

...

Y llévame a otra era

And take me to another era

Y llévame a otra era

And take me to another era

Contigo a otra era

With you to another era

Si llévame a otra era

If you take me to another era

Contigo llévame a una nueva, una nueva era

Take me with you to a new one, a new era

Era, era, era, era, era, era, era

Era, era, era, era, era, era, era

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
belleza /beseˈsa/ B1	noun - beauty
reflexiones /re.flekˈsjo.nes/ B2	noun - reflections
imperio /imˈpe.ɾjo/ B2	noun - empire
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - trip, journey
tiempo /ˈtje̝m.po/ A2	noun - time
era /ˈe.ɾa/ A1	noun - era, period
dimensión /di.menˈsjon/ B2	noun - dimension, extent
visión /ˈβi.sjon/ B2	noun - vision, perspective
pionera /pjoˈne.ɾe.ɾa/ C1	noun - pioneer (feminine)
futuro /fuˈtu.ɾo/ B2	noun - future
plantamiento /plantaˈmjen.to/ C1	noun - approach, plan, layout
visión /ˈβi.sjon/ B2	noun - vision, perspective
nueva /ˈnwe.βa/ A2	adjective - new

Key Grammar Structures

• ¿Acaso no eres de acá?

  ➔ Use of interrogative with '¿Acaso no' to express doubt or rhetorical question.

  ➔

• Es algo de otra era

  ➔ Use of 'de' to indicate origin or belonging, meaning 'from another era'.

  ➔

• Piensa en mí como soy

  ➔ Use of 'como' to make a comparison or to describe 'how I am'.

  ➔

• No busco el fin

  ➔ Use of 'buscar' (to seek) in the present tense with 'el fin' (the end), expressing aim or purpose.

  ➔

• Es entrar a otra dimensión

  ➔ Use of 'entrar a' (to enter into) + noun to describe entering a new state or realm.

  ➔

• Una visión pionera

  ➔ Use of 'una visión' (a vision) with an adjective 'pionera' (pioneering) to describe innovative perspective.

  ➔

• Contigo a otra era

  ➔ Use of 'contigo' (with you) and 'a otra era' (to another era) to express accompanying or going together.

  ➔