Outro Planeta – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: VIRGUL

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Joia, vou-te ser sincero

Alright, let me be honest with you

Tu és luz, o meu sol

You are the light, my sun

Com calor no teu toque, yeah-eh

With warmth in your touch, yeah-eh

E só de sentir o teu cheiro

Just smelling your scent

Quando estamos a sós

When we're alone

Como é bom o teu colo

How good is your embrace

Eu só te quero a ti, meu love, yeah

I only want you, my love, yeah

E nunca vai parecer demais dizer tantas vezes

And it never seems enough to say it so many times

Ainda não há palavras pra te descrever

There are no words to describe you yet

Dou por mim às vezes a pensar

Sometimes I catch myself thinking

Ela só pode ser

She can only be

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

She can only be

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

She’s from another planet, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

What can I do?

Se ela é de outro planeta

If she's from another planet

Diz-me qual o sítio e vamos de uma vez

Tell me the place and let's go now

Em ti, fico perdido até de manhã cedo

In you, I get lost until early morning

Nem contamos as horas

We don’t even count the hours

Esse é o nosso segredo, amém!

That’s our secret, amen!

Parece que já oiço a chamar papá

Feels like I can hear her calling for dad

Se quiseres um filho, venham dois ou três

If you want a child, let’s have two or three

Pode ser aqui ou em qualquer planeta

It can be here or on any planet

Só bate assim quem tem

Only someone with

Uma mulher e não cem (e não cem)

One woman, not a hundred (not a hundred)

O amor é cego só pra quem não quiser ver

Love is blind only for those who don’t want to see

E não tem como o coração quase parar

And it’s almost impossible for the heart to stop

Dou comigo a pensar, eh

I find myself thinking, eh

Ela só pode ser

She can only be

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

She can only be

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

She’s from another planet, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

What can I do?

Se ela é de outro planeta

If she’s from another planet

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

Ela só pode ser, ser, eh-yeah-eh

She can only be, be, eh-yeah-eh

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

Ela só pode ser, ser

She can only be, be

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

She can only be

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

She’s from another planet, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

What can I do?

Se ela é de outro planeta

If she’s from another planet

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

She can only be

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

She’s from another planet, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

What can I do?

Se ela é de outro planeta

If she’s from another planet

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - honest and straightforward
luz /luʊz/ A1	noun - light
sol /sɔl/ A1	noun - sun
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - heat
cheiro /ˈʃe.ɾu/ B1	noun - smell
colo /ˈkɔ.lu/ B2	noun - lap (as in sitting on someone's lap)
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
planeta /plaˈnɛ.tɐ/ A1	noun - planet
filho /ˈfi.ʎu/ A2	noun - son
segredo /seˈɡɾe.ðu/ B2	noun - secret
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - to think
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - to do, to make
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - to lose

Key Grammar Structures

• E só de sentir o teu cheiro

  ➔ Superlative + 'de' + infinitive

  ➔ 'Só' emphasizes exclusivity or intensity of the action, meaning 'just' or 'only' when feeling the smell.

• Ela é de outro planeta

  ➔ Using 'de' + noun to indicate origin or belonging

  ➔ 'De' indicates origin, suggesting she comes from or belongs to 'another planet'.

• Que posso eu fazer?

  ➔ Interrogative phrase with inversion for emphasis

  ➔ The inversion 'Que posso eu fazer?' emphasizes the speaker's helplessness or questioning attitude.

• Ela é luz, o meu sol

  ➔ Apposition (noun phrase giving additional information about the subject)

  ➔ Using a noun phrase like 'luz' and 'o meu sol' as images of affection and importance.

• Dou por mim às vezes a pensar

  ➔ Reflexive verb construction + 'por' + reflexive pronoun + 'a pensar'

  ➔ The reflexive 'me' emphasizes the introspective nature of the thought, with 'a pensar' meaning 'to think'.

• Ela só pode ser

  ➔ Modal verb 'poder' + infinitive (be)

  ➔ The modal verb 'poder' expresses ability or possibility, indicating she 'can' be something.