Outro Planeta – Letras em Português

• Por: VIRGUL

Letras e Tradução

[Português]

Joia, vou-te ser sincero

Tu és luz, o meu sol

Com calor no teu toque, yeah-eh

E só de sentir o teu cheiro

Quando estamos a sós

Como é bom o teu colo

Eu só te quero a ti, meu love, yeah

E nunca vai parecer demais dizer tantas vezes

Ainda não há palavras pra te descrever

Dou por mim às vezes a pensar

Ela só pode ser

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Se ela é de outro planeta

Diz-me qual o sítio e vamos de uma vez

Em ti, fico perdido até de manhã cedo

Nem contamos as horas

Esse é o nosso segredo, amém!

Parece que já oiço a chamar papá

Se quiseres um filho, venham dois ou três

Pode ser aqui ou em qualquer planeta

Só bate assim quem tem

Uma mulher e não cem (e não cem)

O amor é cego só pra quem não quiser ver

E não tem como o coração quase parar

Dou comigo a pensar, eh

Ela só pode ser

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Se ela é de outro planeta

Uoh-oh-oh-oh

Ela só pode ser, ser, eh-yeah-eh

Uoh-oh-oh-oh

Ela só pode ser, ser

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Se ela é de outro planeta

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Se ela é de outro planeta

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - honesto e direto
luz /luʊz/ A1	noun - luz
sol /sɔl/ A1	noun - sol
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - calor
cheiro /ˈʃe.ɾu/ B1	noun - cheiro
colo /ˈkɔ.lu/ B2	noun - colo
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - coração
planeta /plaˈnɛ.tɐ/ A1	noun - planeta
filho /ˈfi.ʎu/ A2	noun - filho
segredo /seˈɡɾe.ðu/ B2	noun - segredo
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - fazer
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• E só de sentir o teu cheiro

  ➔ 'Só' + 'de' + infinitivo para enfatizar

  ➔ 'Só' destaca a exclusividade ou intensidade da ação, significando 'apenas' ou 'só'.

• Ela é de outro planeta

  ➔ 'De' + substantivo para indicar origem ou pertença

  ➔ 'De' indica origem, sugerindo que ela vem de ou pertence a 'outro planeta'.

• Que posso eu fazer?

  ➔ Frase interrogativa com inversão para ênfase

  ➔ A inversão na frase 'Que posso eu fazer?' enfatiza a impotência ou atitude de questionamento do falante.

• Ela é luz, o meu sol

  ➔ Oração de apposição fornecendo informação adicional sobre o sujeito

  ➔ Usando frases substantivas como 'luz' e 'o meu sol' como imagens de afeto e importância.

• Dou por mim às vezes a pensar

  ➔ Verbo reflexivo + 'por' + pronome reflexivo + 'a pensar' para expressar reflexão interna

  ➔ 'Me' reflexivo enfatiza a natureza introspectiva do pensamento, com 'a pensar' significando 'pensar'.

• Ela só pode ser

  ➔ 'Poder' + infinito (ser) para expressar possibilidade ou capacidade

  ➔ 'Poder' expresa habilidade ou possibilidade, indicando que ela 'pode' ser algo.