Só Eu Sei – Letras em Português

• Por: Virgul

Letras e Tradução

[Português]

Viver sem ti nunca imaginei

Acreditei sem nunca duvidar

Não dava pra negar

Tinhas coroa mas não tinhas rei

E eu tinha tanto pra te dar e dei

Dei por mim e acordei

E mesmo tu indo embora

Há todo um mundo lá fora

Mas só eu sei o que dei

E nunca pensei

Que um dia chegasse a hora

Que este fosse o nosso agora

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

...

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Viver assim nunca imaginei

Ainda hoje custa a acreditar

Mas tenho de aceitar

Não fui eu que te abandonei

E não fico a sonhar com o que podia dar

Dei por mim e acordei

E mesmo tu indo embora

Há todo um mundo lá fora

Mas só eu sei o que dei

E nunca pensei

Que um dia chegasse a hora

Que este fosse o nosso agora

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

...

Mas só eu sei

Hoje a gente vê-se mas tudo mudou

Será que pensas como teria sido

Fica a tensão no ar

Palavras por falar

Mas não fico a sonhar

Com o que podia dar

Dei por mim e acordei

E mesmo tu indo embora

Há todo um mundo lá fora

Mas só eu sei o que dei

E nunca pensei

Que um dia chegasse a hora

Que este fosse o nosso agora

Mas só eu sei

Mas só eu sei

...

Mas só eu sei

...

Mas só eu sei

Mas só eu sei

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
viver /viˈveʁ/ A2	verb - viver
imaginar /imadʒiˈnaʁ/ B1	verb - imaginar
acreditar /akɾediˈtaʁ/ B1	verb - acreditar
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - duvidar
coroa /koˈɾoɐ/ B1	noun - coroa
rei /ʁej/ A2	noun - rei
mundo /ˈmuɳdu/ A1	noun - mundo
sonhar /soɲˈaʁ/ B1	verb - sonhar
tensão /tẽˈsɐ̃w/ B2	noun - tensão
aceitar /asiˈtaʁ/ B1	verb - aceitar
abandonar /abɐ̃doˈnaʁ/ B2	verb - abandonar
agora /aˈɡoɾɐ/ A2	adverb - agora
dei /ˈdej/ A1	verb - eu dei
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - pensar
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - chegar
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - hora

Estruturas gramaticais chave

• Viver sem ti nunca imaginei

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'nunca imaginei' para expressar uma situação hipotética ou improvável.

  ➔ 'nunca imaginei' significa 'nunca imaginei', usando o modo subjuntivo passado para expressar uma ação improvável ou não considerada.

• Não dava pra negar

  ➔ 'dava' no pretérito imperfeito indica uma ação contínua ou habitual no passado.

  ➔ 'dava' no pretérito imperfeito indica uma ação contínua ou habitual no passado.

• E mesmo tu indo embora

  ➔ 'indo' como gerúndio indica uma ação contínua em uma oração subordinada.

  ➔ 'indo' é o gerúndio do verbo, indicando que a ação de 'partir' está ocorrendo no momento.

• Há todo um mundo lá fora

  ➔ 'há' no presente indica a existência de algo.

  ➔ 'há' significa 'existe' ou 'há', indicando a presença de algo.

• Que este fosse o nosso agora

  ➔ O uso do imperfecto do subjuntivo 'fosse' para expressar uma situação hipotética ou desejada no passado.

  ➔ 'fosse' é o imperfecto do subjuntivo de 'ser', usado para expressar situações hipotéticas ou irreais.

• Mas não fico a sonhar com o que podia dar

  ➔ 'ficar' com infinitivo indica permanecer ou continuar em um certo estado ou ação.

  ➔ Nesses contextos, 'ficar' usado com o infinitivo transmite a ideia de permanecer ou não continuar fazendo algo.

• Dei por mim e acordei

  ➔ 'Dei' do passado de 'dar,' combinado com 'por mim' para enfatizar a introspecção.

  ➔ 'Dei' do passado de 'dar', com 'por mim' para enfatizar a reflexão interna.