P FKN R – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny, Kendo Kaponi, Arcangel
• Album: YHLQMDLG

Lyrics & Translation

Want to dive deep into the vibrant slang and cultural pride of Puerto Rican Spanish? "P FKN R" is your perfect starting point! This powerful anthem by Bad Bunny, Kendo Kaponi, and Arcángel is packed with authentic street language and passionate declarations of island identity. By exploring its lyrics and context, you'll not only grasp common colloquialisms and expressions but also connect with the profound sense of loyalty and resilience that defines Puerto Rican culture, making your language learning journey both impactful and unforgettable.

[English]

Yeah, hey

If you don’t know where I’m from, don’t bark at me, no

If you don’t know where I’m from (If you don’t know, if you don’t know)

Don’t bark at me, no (No, no)

If you don’t know where I’m from, don’t bark at me, no

If you don’t know where I’m from (Eh-eh; hey, hey; eh-eh; hey, hey)

I’m from P fuckin’ R (Hoo)

Eh-eh-eh-eh-eh

The hustlers with the R

Prr-prr-prr-prr-prr

Better shut your mouth (Shh)

Before my people bury you (Hey)

Uh-uh-uh-uh-uh (Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)

I’m from P fuckin’ R (P fuckin’ R; wuh)

Eh-eh-eh-eh-eh

A couple of crazies with the R (A couple of crazies with the R)

Prr-prr-prr-prr-prr

Better shut your mouth, hey (Shh)

Before my people bury you (Hey)

Uh-uh-uh-uh-uh

Hey, dude, don’t get cocky, hey (No)

Even in PR, even babies hustle, hey (Prr, prr, prr)

We party every day, hey (Everyday)

In güirita flow, Barea style

We’ll mess you up (Huh)

I don’t need bling to shine (Ha)

A lot of talkers don’t dare to shoot

But PR is small, and they’ll always catch you

Dude, I’m grown now (Hey, hey), eh-eh

I became a millionaire, now I’ve got my own (I became a millionaire), eh-eh

Respected in the hoods and the projects (Everybody loves me), eh-eh

Your envy doesn’t affect me, I’m blessed (Yao)

But if we catch you slippin’, bitch (Let’s go, Austin)

I’m from P fuckin’ R, R (Yah)

Where I grew up, life means nothing

So better not get attached, -tached

I’ve also got a friend who’ll hit you

And he’s not scared of the cops locking him up, -up (Woh)

This is Puerto Rico, a place of respect, and it’s spelled with R, R (PR)

15 years smashing asses with R (Au)

Long live the warriors in Barrio Obrero (Yah)

Where there are alleys, hundreds of crackheads

Kilos arrived from overseas (Ah, ah)

No more coke for the cokeheads (Uy)

I love my hood and its characters (Yah)

A couple of hookers, wild hustlers (Ah)

We traded Hondas for Panameras (Wow, yah)

I come from a village with palm trees (Yah)

I’m the ultimate expression in the alley (Aye)

And my loyalty, it never breaks (No)

My voice has weight since I was a kid in this alley (Yah)

We only give it to you down your throat (Ah, suck-up)

You talk a lot of shit, but you don’t do anything you say, say

Ask your favorite gangster, and they’ll tell you I said it

(’Cause I did it) I’m from P fucking R (P fucking R)

Eh-eh-eh-eh-eh (Ah!)

The hustlers with the R

Prr-prr-prr-prr-prr

Better shut your mouth, hey

Before my people bury you (Listen up)

Uh-uh-uh-uh-uh (Yeh)

The club stays open until the R closes it

In PR, we drag the R (Rr)

Tell me who you are (Are) for the K9, the KR

I’m from Puerto Rico (I’m from PR)

They investigate me like a drug lord

Because I traffic music (Ah, ah!)

I got out of prison without dropping a song

I’ve got a deal for over a million (Actually, it’s four, ha, ha)

We’ve got two drones over your project, and I’ll find you without GPS, yeh

The 22nd of C like Vico (Ah!)

I’m from Juana Matos

We all ate from the same plate (Yeah)

And those who kill for me

I’d kill for them too (Haha), ah-ah

I teach dog tricks to cats

And your situation’s been talked about for a while (Ah!)

(Ha, ha, ha, ha) Listen up, my man

It’s clear I do whatever the hell I want (Ha, ha, ha)

Bad Bunny (Bad Bunny), Arcángel "La Maravilla" (Arcángel, bro; X)

The one and only Kendo Kaponi (X), yeh, yeh, ah!

Everything the sky protects has its time and hour (Uh!)

Austin, baby, Apocalypto (Aah)

Directly from La Calma Suites

The home of Maelo, Yoti, and Austin, baby

Puerto Rico, one time, dice-dice

La Calma one time, dice

...

[Spanish]

Yeh-eh, ey

Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no

Si no sabe' de dónde soy (Si no sabe', si no sabe')

No me ronquen, no (No, no)

Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no

Si no sabe' de dónde soy (Eh-eh; ey, ey; eh-eh; ey, ey)

Yo soy de P fuckin' R (Hoo)

Eh-eh-eh-eh-eh

Los maliante' con la' R

Prr-prr-prr-prr-prr

Mejor que la boca cierre' (Shh)

Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey)

Uh-uh-uh-uh-uh (Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey)

Yo soy de P fuckin' R (P fuckin' R; wuh)

Eh-eh-eh-eh-eh

Par de loco' con la R (Par de loco' con la' R)

Prr-prr-prr-prr-prr

Mejor que la boca cierre', ey (Shh)

Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey)

Uh-uh-uh-uh-uh

Ey, ey, cabrón, no te la crea', ey (No)

Que hasta en PR hasta las babie' maliantean, ey (Prr, prr, prr)

To' los días se josea, ey (Everyday)

En güirita flow barea

Te la vamo' a juquiar (Huh)

Yo no necesito prenda' pa' brillar (Ja)

Muchas bullie' no se atreven a tirar

Pero PR e' chiquito y siempre te van a pillar

Cabrón, 'toy crecío' (Ey, ey), eh-eh

Me hice millonario ahora tengo lo mío' (Me hice millonario), eh-eh

Respeta'o en lo' barrio' y en lo' caserío' (To' el mundo me quiere), eh-eh

Tu envidia no me afecta yo estoy bendecido (Yao)

Pero si te pillamo' dormío', prra (Let's go, Austin)

Yo soy de P fuckin' R, R (Yah)

Donde yo crecí la vida no vale na'

So, mejor que no te aferre', -ferre'

También tengo un pana que te mete

Y no le teme a que la policía lo encierre, -cierre (Woh)

Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto, y se escribe con R, R (PR)

Ya son 15 año' rompiendo culito' con R (Au)

Que vivan los guerreros en el Barrio Obrero (Yah)

Donde hay callejones, cientos de crackeros

Llegaron los kilos desde el extranjero (Ah, ah)

Ya se acabó el polvo pa' los periqueros (Uy)

Adoro mi barrio con sus personajes (Yah)

Par de prostituta', maleantes salvajes (Ah)

Cambiamos los Honda, ahora son Panameras (Wow, yah)

Vengo de una villa que tiene palmeras (Yah)

Yo soy la máxima expresión en el callejón (Ajá)

Y mi lealtad, eso nunca se aquebranta (No)

Mi voz pesa desde niño en este callejón (Yah)

A ti solo te la damo' por tu garganta (Ah, lambón)

Tú habla' mucha mierda, pero tú no hace' na' de lo que dice', dice'

Pregúntale a tu gángster favorito y te dirán que si lo dije

(Fue porque lo hice) Yo soy de P fucking R (P fucking R)

Eh-eh-eh-eh-eh (¡Ah!)

Los maliante' con la' R

Prr-prr-prr-prr-prr

Mejor que la boca cierre', ey

Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Oye)

Uh-uh-uh-uh-uh (Yeh)

La disco está abierta hasta que la' R la cierren

En PR nosotro' arrastramo' la R (Rr)

Dime quién tu ere' (Ere') pa' los K9, los KR

Yo soy de Puerto Rico (Yo soy de PR)

Me investigan como narcotraficante

Porque música trafico (Ah, ¡ah!)

Salí de la prisión y sin sacar una canción

Tengo un deal de un millón y pico (En verda' son cuatro, ja, ja)

Tenemos dos drone' encima de tu caserío y sin GPS te ubico, yeh

La 22 'e C como Vico (¡Ah!)

Yo soy de Juana Mato'

'Tos comíamo' del mismo plato (Yeah)

Y los que matan por mí

Yo por ellos mato (Jaja), ah-ah

Les enseño trucos de perro' a gato'

Y lo tuyo está habla'o hace rato (¡Ah!)

(Ja, ja, ja, ja) Atiéndeme pana

Tú 'tá claro que yo soy de los que hace lo que me da la gana (Ja, ja, ja)

Bad Bunny (Bad Bunny), Arcángel "La Maravilla" (Arcángel, pa'; X)

El señor Kendo Kaponi (X), yeh, yeh, ¡ah!

Todo lo que cuide el cielo tiene su tiempo y su hora (¡Uh!)

Austin, baby, Apocalypto (Aah)

Directamente desde La Calma Suites

La casa de Maelo, de Yoti, de Austin, baby

Puerto Rico, one time, dice-dice

La Calma one time, dice

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
crecer /kreˈθeɾ/ (es-ES), /kreˈseɾ/ (es-LA) A2	verb - to grow or develop
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - to live or exist
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - to kill or destroy
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - neighborhood or district
respeto /resˈpeto/ B1	noun - respect or esteem
lealtad /le.alˈtað/ B2	noun - loyalty or faithfulness
gángster /ˈɡaŋster/ C1	noun - a member of a criminal gang
millonario /miʎoˈnaɾjo/ B1	noun/adjective - millionaire; very rich
bendecido /bendeˈsiðo/ B2	adjective - blessed, favored
aferrar /afeˈraɾ/ C1	verb - to cling to or hold tightly
policía /polisiˈa/ A2	noun - police or law enforcement
callejón /kaʎeˈxon/ B1	noun - narrow street or alleyway
villa /ˈbiʎa/ A2	noun - village or suburb; sometimes luxurious house
expresión /ekspɾeˈsjon/ B1	noun - expression; act of expressing thoughts or emotions
voz /boθ/ (es-ES), /bos/ (es-LA) A2	noun - voice; sound of speaking or singing
pena /ˈpena/ A2	noun - sorrow, pity, or punishment