Pyaar – English Lyrics

• By: Akaal

Lyrics & Translation

Dive into the emotional landscape of Akaal's “Pyaar,” a Punjabi song that navigates the intricate dynamics of love and trust. Experience the heartfelt lyrics and mesmerizing melodies, offering a glimpse into the nuances of relationships and the struggle for sincerity.

[English]

ਜਿੱਥੇ ਗਲੀਆਂ ਸਿਖਾਉਣ ਫਾਇਦਾ ਬੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਕਦਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹ ਟੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੇ ਟੁੱਕਣਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹ ਲੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਕੀਲਾ ਈ ਉਹ ਝੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੇ ਦੇਖੀ ਆ ਗਰੀਬੀ ਕਦੇ ਸੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਜੁੜਿਆ ਖੁਦਾ ਨਾਲ ਕਦੇ ਟੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੂੰ ਰੱਬ ਦਿੰਦਾ ਥਾਪੀ ਉਹ ਰੁਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਦਸਾਂ ਨੌਹਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਵਾਲਾ ਫੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਦੇ ਯਾਰ ਹੁੰਦੇ ਸੱਪੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਦਵਾਰੇ, ਜੀਹਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰੇ।

ਜੀਹਨੇ ਗਿਣੇ ਹੁੰਦੇ ਲਾਰੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ ਫਿਰ ਤਾਰੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਵਾ 'ਚ ਚਲਾਉਂਦਾ ਜਿਹੜਾ ਖੇਡਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰੇ।

ਜੀਹਦੇ ਜ਼ਖਮ ਹੁੰਦੇ ਆ ਲੂਣ ਭੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੀਹਨੂੰ ਦਿਲ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਏ ਉਹਨੂੰ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਪਿਆਸਾ ਈ ਉਹਨੂੰ ਭੁੱਖ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਅੱਗ ਗਿੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਤੇ ਪਾਣੀ ਸੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੀਹਨੇ ਸਿੱਟਣਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹ ਚੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਸਾਰੀ ਜਿੰਦ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਵੈਰ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਕੀਲਾ ਈ ਉਹ ਝੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜਿਵੇਂ ਯਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਜ਼ਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਕਦੇ ਪਾ ਨੀ ਹੁੰਦੇ।

ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 'ਚ ਕਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਬਗੈਰ ਕਦੇ ਨਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ 'ਚ ਸਿਆਲ ਹੁੰਦਾ ਸਰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਜੱਟਾਂ ਦੁਨੀਆ ਕਦੇ ਵੀ ਦੱਸਾਂ ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਹਵਾ ਸਾਥ ਨਾ ਦਵੇ ਤਾਂ ਗੁੱਡੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਮਾਲਕ ਖਰਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਖ ਖੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਜਿਵੇਂ ਕੱਲਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰੋਵੇ ਪੂਰੇ ਜੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਠੱਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਏ ਕਦੇ ਲੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਟਦਾ ਬਦਾਮ ਗੱਲਾਂ ਕੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਹੁੰਦੀ ਅੰਦਰ ਦਲੇਰੀ ਜੋਰ ਕੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਪੈਸਾ ਘੱਟ ਭਾਵੇਂ ਹੋਜੇ ਪੈਸਾ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਭਾਰ ਉੱਤੋਂ ਥੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜਿਵੇਂ ਔਜਲੇ ਦਾ ਗਾਣਾ ਕੱਲੀ ਹੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਕੀਲਾ ਈ ਉਹ ਝੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ਸਿਖਾਉਣ /sɪkʰaʊɳ/ A2	verb - to teach
ਫਾਇਦਾ /pʰaɪda/ A2	noun - benefit
ਬੁੱਕਦਾ /bʊkda/ B1	verb - to break
ਟੁੱਕਦਾ /tʊkda/ B1	verb - to tear
ਲੁੱਕਦਾ /lʊkda/ B2	verb - to hide
ਝੁੱਕਦਾ /d͡ʒʰʊkda/ B2	verb - to bend
ਗਰੀਬੀ /ɡəribi/ A2	noun - poverty
ਜੁੜਿਆ /d͡ʒʊɾɪa/ B1	verb - to connect
ਥਾਪੀ /tʰapi/ B2	noun - strength
ਫੁੱਕਦਾ /pʰʊkda/ B2	verb - to blow
ਦਵਾਰੇ /dəvare/ B1	noun - door
ਪਿਆਰੇ /pɪare/ A2	noun - love
ਲਾਰੇ /lare/ B1	noun - greed
ਭੁੱਕਦਾ /bʰʊkda/ B1	verb - to suffer
ਮੁੱਕਦਾ /mʊkda/ B1	verb - to release
ਦੁੱਖ /dʊkʰ/ A2	noun - sorrow
ਭੁੱਖ /bʰʊkʰ/ A2	noun - hunger
ਚੁੱਕਦਾ /t͡ʃʊkda/ B2	verb - to lick
ਵੈਰ /vɛr/ B1	noun - enemy
ਜ਼ਿੱਤਾ /zɪta/ B2	noun - victory