파이팅 해야지

• By: 부석순, SEVENTEEN

Lyrics:

[한국어]

[English]

파이팅 해야지

We gotta fight

파이팅

Fight

아뿔싸 일어나야지 아침인데

Oh no, I need to get up, it's morning

눈 감았다 뜨니 해가 중천인데

I opened my eyes and the sun is high in the sky

아침밥은 Pass 10분 더 자야 돼 Oh

Breakfast is a pass, I need to sleep 10 more minutes, oh

Take-out coffee로 (아메 아메 아메 아메)

With take-out coffee (Americano, Americano, Americano, Americano)

Story 속에 (친구들은 다 왜)

In the story (Why are all my friends)

잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)

Looking good (Why is it just me, me, me)

또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜

Again, again, again, why am I struggling, why

이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)

Why am I being pushed around (I9 I9 I9 I9)

우린 다 이어폰 꽂은 Zombie

We're all zombies with earphones in

필요해 모두 다 텐션 Up pumpin’

We all need to pump up the tension

힘을 좀 내어보자

Let's gather some strength

우린 여러분의 부석순

We are your BSS

반복되는 하루에

In this repeating day

시작이 되는 이 노래

This song is starting

네 옆에서 불러주겠어

I'll sing it next to you

힘내야지 뭐 어쩌겠어

We gotta cheer up, what can we do

파이팅 해야지 파이팅 해야지

We gotta fight, we gotta fight

Don’t give it up Never give it up yeah

Don’t give it up, never give it up, yeah

파이팅 해야지 파이팅 해야지

We gotta fight, we gotta fight

우린 부석순

We are BSS

Ah 파이팅 해야지

Ah, we gotta fight

Story 속에 (친구들은 다 왜)

In the story (Why are all my friends)

잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)

Looking good (Why is it just me, me, me)

또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜

Again, again, again, why am I struggling, why

이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)

Why am I being pushed around (I9 I9 I9 I9)

우린 다 이어폰 꽂은 Zombie

We're all zombies with earphones in

필요해 모두 다 텐션 Up pumpin’

We all need to pump up the tension

힘을 좀 내어보자

Let's gather some strength

우린 여러분의 부석순

We are your BSS

반복되는 하루에

In this repeating day

시작이 되는 이 노래

This song is starting

네 옆에서 불러주겠어

I'll sing it next to you

힘내야지 뭐 어쩌겠어

We gotta cheer up, what can we do

파이팅 해야지 파이팅 해야지

We gotta fight, we gotta fight

Don’t give it up Never give it up yeah

Don’t give it up, never give it up, yeah

파이팅 해야지 파이팅 해야지

We gotta fight, we gotta fight

Okay

Okay

모닝커피는 디카페인

Morning coffee is decaf

일찍 일어나니 기분 뭣 같지

Waking up early feels weird

철없이 부재중 전화 제끼고

Ignoring the calls like a fool

Dance with ma laziness

Dance with my laziness

굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니

Straightening my bent back, arms, and legs

Ooh I feel like I’m seventeen

Ooh, I feel like I'm seventeen

일원도 보탬 안 되는

Not even a single penny helps

불행과 같이 살기에는 내 시간이 너무 아깝지 Man

It's too precious to waste my time living with unhappiness, man

(힘을 내) Y’all don’t deserve it

(Gather strength) Y’all don’t deserve it

(힘을 내) Unfortune is unnecessary

(Gather strength) Unfortunate is unnecessary

(힘을 내) 알다시피 인생은

(Gather strength) As you know, life is

(힘을 내) 원래 거지 같아

(Gather strength) Originally a mess

(힘을 내) 그러니 조금만 힘을 내

(Gather strength) So just put in a little effort

(힘을 내) 구겨진 인생을

(Gather strength) Playing this crumpled life

(힘을 내) 연주하는 우린 비운의 베토벤

(Gather strength) We are the unfortunate Beethoven

(힘을 내) 차분히 다음 악장을 연주해

(Gather strength) Calmly playing the next movement

(힘을 내) We got plenty more pages left to play

(Gather strength) We got plenty more pages left to play

올라갔다 내려가는 주식같이

Like stocks going up and down

알다가도 모르겠는 인생 뭣 같지

Life is confusing, isn't it

한 템포 쉬고 물 한 모금 마시기

Take a moment to rest and sip some water

자 여기 있어 비타민 A B C

Here, have some vitamins A, B, C

반복되는 하루에

In this repeating day

시작이 되는 이 노래

This song is starting

네 옆에서 불러주겠어

I'll sing it next to you

힘내야지 뭐 어쩌겠어

We gotta cheer up, what can we do

파이팅 해야지 파이팅 해야지

We gotta fight, we gotta fight

Don’t give it up Never give it up yeah

Don’t give it up, never give it up, yeah

파이팅 해야지 파이팅 해야지

We gotta fight, we gotta fight

우린 부석순

We are BSS

Ah 파이팅 해야지

Ah, we gotta fight

Ah 파이팅 해야지

Ah, we gotta fight

Grammar:

• 아침밥은 Pass 10분 더 자야 돼

  ➔ Verb + -아/어야 돼 (must/should do)

  ➔ '자야 돼' expresses obligation or necessity, meaning 'must sleep'.

• 힘내야지 뭐 어쩌겠어

  ➔ Verb + -아/어야지 (intentional future or suggestion)

  ➔ '-아/어야지' indicates an intention or decision to do something, often implying a determined or casual tone.

• Never give it up

  ➔ Imperative + 'Never give it up'

  ➔ The phrase uses an imperative form combined with 'never' to encourage persistence.

• 이리저리 치여 왜

  ➔ Adverb + Verb + 왜 (why)

  ➔ '이리저리 치여 왜' is a phrase structure combining adverb(s) and verb to express confusion or frustration, ending with '왜' meaning 'why'.

• 굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니

  ➔ Verb + -니 (sentence-ending particle indicating suggestion or realization)

  ➔ '펴니' uses the verb form with -니 to indicate realization or suggestion, roughly meaning 'then' or 'so' in context.

• 차분히 다음 악장을 연주해

  ➔ Adverb + Verb + -해 (imperative/formal request)

  ➔ '연주해' is a command form with -해, used to politely or formally request to perform the next movement.