파이팅 해야지 – 한국어 가사

• 가수: 부석순, SEVENTEEN

가사 및 번역

[한국어]

파이팅 해야지

파이팅

아뿔싸 일어나야지 아침인데

눈 감았다 뜨니 해가 중천인데

아침밥은 Pass 10분 더 자야 돼 Oh

Take-out coffee로 (아메 아메 아메 아메)

Story 속에 (친구들은 다 왜)

잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)

또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜

이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)

우린 다 이어폰 꽂은 Zombie

필요해 모두 다 텐션 Up pumpin’

힘을 좀 내어보자

우린 여러분의 부석순

반복되는 하루에

시작이 되는 이 노래

네 옆에서 불러주겠어

힘내야지 뭐 어쩌겠어

파이팅 해야지 파이팅 해야지

Don’t give it up Never give it up yeah

파이팅 해야지 파이팅 해야지

우린 부석순

Ah 파이팅 해야지

Story 속에 (친구들은 다 왜)

잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)

또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜

이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)

우린 다 이어폰 꽂은 Zombie

필요해 모두 다 텐션 Up pumpin’

힘을 좀 내어보자

우린 여러분의 부석순

반복되는 하루에

시작이 되는 이 노래

네 옆에서 불러주겠어

힘내야지 뭐 어쩌겠어

파이팅 해야지 파이팅 해야지

Don’t give it up Never give it up yeah

파이팅 해야지 파이팅 해야지

Okay

모닝커피는 디카페인

일찍 일어나니 기분 뭣 같지

철없이 부재중 전화 제끼고

Dance with ma laziness

굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니

Ooh I feel like I’m seventeen

일원도 보탬 안 되는

불행과 같이 살기에는 내 시간이 너무 아깝지 Man

(힘을 내) Y’all don’t deserve it

(힘을 내) Unfortune is unnecessary

(힘을 내) 알다시피 인생은

(힘을 내) 원래 거지 같아

(힘을 내) 그러니 조금만 힘을 내

(힘을 내) 구겨진 인생을

(힘을 내) 연주하는 우린 비운의 베토벤

(힘을 내) 차분히 다음 악장을 연주해

(힘을 내) We got plenty more pages left to play

올라갔다 내려가는 주식같이

알다가도 모르겠는 인생 뭣 같지

한 템포 쉬고 물 한 모금 마시기

자 여기 있어 비타민 A B C

반복되는 하루에

시작이 되는 이 노래

네 옆에서 불러주겠어

힘내야지 뭐 어쩌겠어

파이팅 해야지 파이팅 해야지

Don’t give it up Never give it up yeah

파이팅 해야지 파이팅 해야지

우린 부석순

Ah 파이팅 해야지

Ah 파이팅 해야지

주요 문법 구조

• 아침밥은 Pass 10분 더 자야 돼

  ➔ 동사 + -아/어야 돼 (phải làm gì đó)

  ➔ '자야 돼'는 의무 또는 필요성을 나타내며, '자야 돼'는 '자야 한다'는 의미입니다.

• 힘내야지 뭐 어쩌겠어

  ➔ 동사 + -아/어야지 (의도 또는 제안을 나타냄)

  ➔ '-아/어야지'는 어떤 것을 하겠다는 의도나 결심을 나타내며, 종종 결의나 편안한 톤을 띕니다.

• Never give it up

  ➔ 명령형 + '포기하지 마'

  ➔ 'Never give it up'는 명령형과 'never'를 사용하여 끈기를 격려합니다.

• 이리저리 치여 왜

  ➔ 부사 + 동사 + 왜 (왜)

  ➔ '이리저리 치여 왜'는 부사와 동사를 결합하여 혼란 또는 답답함을 표현하며, 끝에 '왜'가 붙어 '왜'라는 의미를 갖습니다.

• 굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니

  ➔ 동사 + -니 (제안이나 깨달음을 나타내는 종결 어미)

  ➔ '펴니'는 동사에 -니를 붙여서 깨달음이나 제안을 나타내며, 대략 '그래서' 또는 '그리하여'라는 의미입니다.

• 차분히 다음 악장을 연주해

  ➔ 부사 + 동사 + -해 (공손하거나 명령형의 요청)

  ➔ '연주해'는 -해를 붙인 명령형으로, 다음 악장을 연주해 달라고 정중하거나 공식적으로 요청하는 표현입니다.