파이팅 해야지

• By: 부석순, SEVENTEEN

Lyrics:

[한국어]

[日本語]

파이팅 해야지

ファイティングしなきゃ

파이팅

ファイティング

아뿔싸 일어나야지 아침인데

あ、やばい起きないと、朝だよ

눈 감았다 뜨니 해가 중천인데

目を閉じて開けたら、もう太陽が真上に

아침밥은 Pass 10분 더 자야 돼 Oh

朝ごはんはパス もう少し寝たい10分

Take-out coffee로 (아메 아메 아메 아메)

テイクアウトコーヒーで（アメアメアメアメ）

Story 속에 (친구들은 다 왜)

ストーリーの中で（みんななぜ）

잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)

みんな映ってる（なぜ私だけ）

또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜

またまたまたなんであわててるの？

이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)

あちこちで押しつぶされて（I9 I9 I9 I9）

우린 다 이어폰 꽂은 Zombie

私たちはみんなイヤホンをつけたゾンビ

필요해 모두 다 텐션 Up pumpin’

みんなのテンションアップに必要だ

힘을 좀 내어보자

少し力を出してみよう

우린 여러분의 부석순

私たちはみなさんの부석순

반복되는 하루에

繰り返す日々の中で

시작이 되는 이 노래

この歌が始まる

네 옆에서 불러주겠어

そばで歌ってあげる

힘내야지 뭐 어쩌겠어

元気出さなきゃ、どうする？

파이팅 해야지 파이팅 해야지

ファイティングしなきゃ、ファイティングしなきゃ

Don’t give it up Never give it up yeah

諦めないで、絶対諦めないでね

파이팅 해야지 파이팅 해야지

ファイティングしよう、ファイティングしよう

우린 부석순

私たちは부석순

Ah 파이팅 해야지

ああ、ファイティングしなきゃ

Story 속에 (친구들은 다 왜)

ストーリーの中で（みんななぜ）

잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)

みんな映ってる（なぜ私だけ）

또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜

またまたまたなんで焦ってるの？

이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)

あちこちで押しつぶされて（I9 I9 I9 I9）

우린 다 이어폰 꽂은 Zombie

私たちはみんなイヤホンをつけたゾンビ

필요해 모두 다 텐션 Up pumpin’

みんなのテンションアップに必要だ

힘을 좀 내어보자

少し力を出してみよう

우린 여러분의 부석순

私たちはみなさんの부석순

반복되는 하루에

繰り返す日々の中で

시작이 되는 이 노래

この歌が始まる

네 옆에서 불러주겠어

そばで歌ってあげる

힘내야지 뭐 어쩌겠어

元気出さなきゃ、どうする？

파이팅 해야지 파이팅 해야지

ファイティングしなきゃ、ファイティングしなきゃ

Don’t give it up Never give it up yeah

諦めないで、絶対諦めないでね

파이팅 해야지 파이팅 해야지

ファイティングしよう、ファイティングしよう

Okay

わかった

모닝커피는 디카페인

モーニングコーヒーはカフェインレス

일찍 일어나니 기분 뭣 같지

早起きしたら気分がちょっとね

철없이 부재중 전화 제끼고

子供みたいに留守電を無視して

Dance with ma laziness

だらだらと踊る

굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니

背中や腕や脚が曲がってるのを伸ばす

Ooh I feel like I’m seventeen

おお、17歳みたいだ

일원도 보탬 안 되는

ちょっとも役に立たない

불행과 같이 살기에는 내 시간이 너무 아깝지 Man

不幸と生きるのはもったいない、僕の時間は惜しい

(힘을 내) Y’all don’t deserve it

（力を出して） お前たちはそれに値しない

(힘을 내) Unfortune is unnecessary

（力を出して） 不運は不要だ

(힘을 내) 알다시피 인생은

（力を出して） わかってるだろ、人生は

(힘을 내) 원래 거지 같아

（力を出して） もともとクソみたいだ

(힘을 내) 그러니 조금만 힘을 내

（力を出して） だから少しだけ力を出すんだ

(힘을 내) 구겨진 인생을

（力を出して） くしゃくしゃになった人生を

(힘을 내) 연주하는 우린 비운의 베토벤

（力を出して） 演奏する僕たちは不幸のベートーベン

(힘을 내) 차분히 다음 악장을 연주해

（力を出して） 次の楽章も冷静に演奏しよう

(힘을 내) We got plenty more pages left to play

（力を出して） まだたくさんのページが残ってる

올라갔다 내려가는 주식같이

上下に動く株みたいに

알다가도 모르겠는 인생 뭣 같지

人生はわからないことだらけ、何だかね

한 템포 쉬고 물 한 모금 마시기

一呼吸おいて一口水を飲む

자 여기 있어 비타민 A B C

はい、ビタミンA,B,Cだよ

반복되는 하루에

繰り返す日々の中で

시작이 되는 이 노래

この歌が始まる

네 옆에서 불러주겠어

そばで歌ってあげる

힘내야지 뭐 어쩌겠어

元気出さなきゃ、どうする？

파이팅 해야지 파이팅 해야지

ファイティングしなきゃ、ファイティングしなきゃ

Don’t give it up Never give it up yeah

諦めないで、絶対諦めないでね

파이팅 해야지 파이팅 해야지

ファイティングしよう、ファイティングしよう

우린 부석순

私たちは부석순

Ah 파이팅 해야지

ああ、ファイティングしなきゃ

Ah 파이팅 해야지

ああ、ファイティングしなきゃ

Grammar:

• 아침밥은 Pass 10분 더 자야 돼

  ➔ 動詞 + -아/어야 돼 (～しなければならない)

  ➔ '자야 돼'は義務や必要性を表し、「寝なければならない」という意味です。

• 힘내야지 뭐 어쩌겠어

  ➔ 動詞 + -아/어야지 (意図や提案を表す)

  ➔ '-아/어야지'は、何かをする決意や意図を示し、しばしば決然としたまたはカジュアルなトーンで使われます。

• Never give it up

  ➔ 命令形 + '諦めるな'

  ➔ 'Never give it up'は、命令形と'never'を使い、粘り強さを促します。

• 이리저리 치여 왜

  ➔ 副詞 + 動詞 + 왜 (なぜ)

  ➔ '이리저리 치여 왜'は、副詞と動詞を組み合わせて混乱や苛立ちを表現し、最後に'왜'（なぜ）をつけています。

• 굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니

  ➔ 動詞 + -니 (提案や気づきを示す終止粒子)

  ➔ '펴니'は、動詞の形態と -니を使い、気づきや提案を示し、おおよそ『それから』または『だから』の意味です。

• 차분히 다음 악장을 연주해

  ➔ 副詞 + 動詞 + -해 (丁寧な命令または依頼)

  ➔ '연주해'は、-해を付けた命令形で、次の楽章を演奏するよう丁寧または正式に依頼する際に使われます。