Para Repartir – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: C. Tangana, Alizzz

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of "Para Repartir" by C. Tangana and Alizzz, a captivating blend of Spanish hip-hop, electronic, and Cuban Son music. This song offers a fantastic opportunity to immerse yourself in modern Spanish language and culture, revealing how urban storytelling meets traditional rhythms. You'll learn contemporary Spanish phrases and expressions, alongside a deeper understanding of cultural references embedded in its lyrics and compelling music video. What makes this song special is its innovative fusion of genres and its reflection of an ambitious, rebellious spirit, making it an engaging and authentic learning experience for Spanish language enthusiasts.

[English]

Proud like a dancer (Alizzz)

Lying like a salesman (Ching)

Forgotten like a loser

And every passing year I'm getting worse

The Dominican dembow

The rum comes to me from Havana (Let’s go, let’s go)

The Madrid guy in the mix

With beautiful girls in the stands

And if I seem like a son of a bitch, what can I do?

If you give me a kiss, I’ll bite you

I never told you I love you, how stupid I was (Hey)

Who doesn’t want to have money to give away? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

To give away (How could I not?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

To give away (What about it?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

To give away (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

To give away

I never did what I should have, I won’t lie to you (No)

Now she’s with another guy, but she’s mine (Hey, hey, hey, hey)

Who doesn’t want to have money to give away? (Yo, yo, yo)

I’m going to build a legend and then I’ll die (Uh, uh, uh, uh, uh)

I did it all for Madrid, damn, for Madrid (Ahh)

Two bottles for the party, two more for me

I never told you I love you (no), how stupid I was (Rrra)

Who doesn’t want to have money to give away? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

To give away (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

To give away (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

To give away (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

And one, two, three and that

Let’s go, that’s it (Uff, ufff)

How?

Girl, uh

Hey, hey, hey, how’s it? And tell me who doesn’t want? (Who?)

Tell me who to give away (And that)

Tell me who doesn’t want to have (Tell me, tell me who)

Tell me who to give away (That’s it, that’s it)

Tell me who doesn’t want to have (Tell me who)

Tell me who to give away

Tell me who doesn’t want to have (Who, who)

Tell me who to give away (Who, who, who, that’s it)

[Spanish]

Orgulloso como un baila'or (Alizzz)

Mentiroso como un vendedor (Ching)

Olvidado como un perdedor

Y cada año que pasa voy a peor

El dembow de Dominicana

El ron me llega de La Habana (Vámono', vámono')

El madrileño en la jugada

Con chicas guapas en la grada

Y si parezco un hijo'eputa, ¿qué le voy a hacer?

Si me das un beso tuyo te voy a morder

Nunca te dije que te quiero, qué tonto fui (Ey)

¿Quién no quie' tener dinero para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (¿Cómo no?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (¿Cómo e'?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir

Yo nunca hice lo debido, no te voy a mentir (No)

Ahora está con otro pollo, pero ella es de mí (Ey, ey, ey, ey)

¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Yo, yo, yo)

Voy a construir una leyenda y luego voy a morir (Uh, uh, uh, uh, uh)

Lo hice todo por Madrid, puta, por Madrid (Ahh)

Dos botellas pa' la ganga, dos más para mí

Nunca te dije que te quiero (no), qué tonto fui (Rrra)

¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Y un, dos, tres y esa

Vámonos, eso e' (Uff, ufff)

¿Cómo?

Prrra, uh

Eh, eh, eh ¿cómo e'? ¿Y dime quién no quiere tener? (¿Quién?)

Dime quién para repartir (Y esa)

Dime quién no quiere tener (Dímelo, dime quién)

Dime quién para repartir (Eso es, eso es)

Dime quién no quiere tener (Dime quién)

Dime quién para repartir

Dime quién no quiere tener (Quié, quién)

Dime quién para repartir (Quién, quién, quién, eso es)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
orgulloso oɾˈɣuʎoso B1	adjective - proud
mentiroso men.tiˈɾo.so A2	adjective - liar, deceitful
olvidado ol.βiˈða.ðo B1	adjective - forgotten
perdedor peɾ.ðeˈðoɾ A2	noun - loser
dembow demˈbow B2	noun - a genre of music originating in Jamaica
habana aˈβa.na A2	noun - Havana (city in Cuba)
jugada xuˈɣa.ða B1	noun - play, move, trick
grada ˈɣɾa.ða A2	noun - stand, tier (of seats)
hijoeputa i.xo.eˈpu.ta C1	noun - son of a bitch (vulgar)
morder moɾˈðiɾ A2	verb - to bite
tonto ˈton.to A2	adjective - silly, foolish
dinero diˈne.ɾo A1	noun - money
repartir re.paɾˈtiɾ B1	verb - to distribute, to share
leyenda leˈʝen.da B2	noun - legend
madrileño ma.ðɾiˈle.ɲo B2	adjective - from Madrid
pollo ˈpo.ʎo A2	noun - guy, dude (slang)
ganga ˈɡaŋ.ɡa B1	noun - group, crew