Muriendo De Envidia – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: C. Tangana, Eliades Ochoa
• Album: EL MADRILEÑO

Lyrics & Translation

Embark on a captivating linguistic journey with "Muriendo De Envidia" by C. Tangana and Eliades Ochoa. This song offers a rich opportunity to learn Spanish through its poetic and romantic lyrics, celebrating profound love and beauty. Its special blend of modern urban sounds with classic Cuban son not only makes it a unique musical experience but also an excellent way to grasp expressive Spanish phrases and cultural nuances woven into its compelling narrative.

[English]

Let's go, Ochoa

Come on

...

They're dying of envy (come on)

The flowers, the stars, and the beautiful sea

Because God made you, Lola (tell her)

More beautiful than all of them

They're dying of envy (hey)

The flowers, the stars, and the beautiful sea (oh)

Because God made you, Lola

More beautiful than all of them

That's it (oh-oh)

...

Olé

...

Come on

If one day, God forbid, I lose my money and my talent (uh, come on)

I swear to everyone here that I'll die (aseré)

Just as happy (ton)

...

If one day God takes away everything He's given me so far

Nothing will matter as long as you wake up here by my side (let's go)

Nothing will matter as long as you wake up here by my side (how?)

Nothing will matter as long as you wake up here by my side

Nothing will matter as long as you wake up

They're dying of envy (that's it)

The flowers, the stars, and the beautiful sea (olé)

Because God made you, Lola

More beautiful than all of them

The Madrileño (come on, come on)

They're dying of envy (how? how?)

Stay here tonight

Don't come tomorrow 'cause you won't find Tangana

Because of your Kardashian lips, all the girls envy you (hey, it's moving, baby)

They're dying of envy (how is it? listen to how it sounds)

Dying of envy

Dying of envy (how free it is, come on)

Dying of envy (there's control)

Dying of envy

...

[Spanish]

Vámonos, Ochoa

Venga

Se están muriendo de envidia (dale)

Las flores, las estrellas y la mar bella

Porque Dios te hizo, Lola (díselo)

Más bonita que a todas ellas

Se están muriendo de envidia (hey)

Las flores, las estrellas y la mar bella (ay)

Porque Dios te hizo, Lola

Más bonita que a todas ellas

Eso (ay-ay)

Olé

Dale

Si un día, Dios no lo quiera, pierdo los cuartos y mi talento (uh, anda)

Le juro a to los presentes que voy a morirme (aseré)

Igual de contento (ton)

Si un día Dios me arrebata to lo que hasta ahora me ha regalao

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao (ámonos)

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao (¿cómo?)

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao

Nada me va a importar mientras tú despiertes

Se están muriendo de envidia (eso)

Las flores, las estrellas y la mar bella (olé)

Porque Dios te hizo, Lola

Más bonita que a todas ellas

El Madrileño (hala, hala)

Se están muriendo de envidia (¿cómo?, ¿cómo?)

Quédate aquí esta noche

No vengas mañana porque no encuentras al Tangana

Por tu piquete Kardashian toditas las gatas te envidian (hey, se está moviendo, bebé)

Se están muriendo de envidia (¿cómo es?, oye cómo suena)

Muriendo de envidia

Muriendo de envidia (qué libre está, anda)

Muriendo de envidia (hay control)

Muriendo de envidia

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
muriendo muˈɾjendo B1	verb - dying
envidia enˈβiða A2	noun - envy
flores ˈfloɾes A1	noun - flowers
estrellas esˈtɾeʎas A2	noun - stars
bonita boˈnita A2	adjective - pretty
pierdo ˈpjeɾðo A2	verb - I lose
talento taˈlento B1	noun - talent
contento konˈtento A2	adjective - happy
arrebata aɾeˈβata B2	verb - snatches away
regalao reɣaˈlao A2	verb - gifted
importar impoɾˈtaɾ B1	verb - to matter
despiertes desˈpjeɾtes A2	verb - you wake up
lao ˈlao B1	noun - side
piquete piˈkete B2	noun - flair, style
gatas ˈɣatas A2	noun - cats
libre ˈliβɾe A2	adjective - free

Key Grammar Structures

• Porque Dios te hizo, Lola, más bonita que a todas ellas

  ➔ Comparative Structure

  ➔ The phrase uses 'más...que' (more...than) to create a comparative statement. It compares Lola's beauty to that of 'todas ellas' (all of them). The verb 'hacer' (to make) is used to express that God created Lola beautiful.

• Le juro a todos los presentes que voy a morirme igual de contento

  ➔ Future Tense with 'ir a' + Infinitive

  ➔ The structure 'ir a + infinitive' (voy a morirme) is a common way to express the near future in Spanish. 'Juro' (I swear) emphasizes the speaker's sincerity. 'Igual de contento' means 'equally happy'.

• Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao

  ➔ Impersonal 'Se' Construction (implied)

  ➔ While not explicitly using 'se', the sentence implies a sense of indifference to everything *except* the presence of 'tú'. 'Despiertes' is the subjunctive mood, triggered by 'mientras' (while), expressing a condition.

• Por tu piquete Kardashian toditas las gatas te envidian

  ➔ Diminutive/Augmentative Suffixes

  ➔ 'Piquete' refers to a captivating style or allure. 'Kardashian' is used as an adjective to describe this style. 'Toditas' is a superlative diminutive of 'todas' (all), emphasizing that *all* the 'gatas' (girls) are envious. The use of 'toditas' adds a playful, colloquial tone.