Muriendo De Envidia – Letras en Español

• Por: C. Tangana, Eliades Ochoa
• Álbum: EL MADRILEÑO

Letras y Traducción

[Español]

Vámonos, Ochoa

Venga

...

Se están muriendo de envidia (dale)

Las flores, las estrellas y la mar bella

Porque Dios te hizo, Lola (díselo)

Más bonita que a todas ellas

Se están muriendo de envidia (hey)

Las flores, las estrellas y la mar bella (ay)

Porque Dios te hizo, Lola

Más bonita que a todas ellas

Eso (ay-ay)

...

Olé

...

Dale

Si un día, Dios no lo quiera, pierdo los cuartos y mi talento (uh, anda)

Le juro a to los presentes que voy a morirme (aseré)

Igual de contento (ton)

...

Si un día Dios me arrebata to lo que hasta ahora me ha regalao

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao (ámonos)

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao (¿cómo?)

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao

Nada me va a importar mientras tú despiertes

Se están muriendo de envidia (eso)

Las flores, las estrellas y la mar bella (olé)

Porque Dios te hizo, Lola

Más bonita que a todas ellas

El Madrileño (hala, hala)

Se están muriendo de envidia (¿cómo?, ¿cómo?)

Quédate aquí esta noche

No vengas mañana porque no encuentras al Tangana

Por tu piquete Kardashian toditas las gatas te envidian (hey, se está moviendo, bebé)

Se están muriendo de envidia (¿cómo es?, oye cómo suena)

Muriendo de envidia

Muriendo de envidia (qué libre está, anda)

Muriendo de envidia (hay control)

Muriendo de envidia

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
muriendo muˈɾjendo B1	verb - morir
envidia enˈβiða A2	noun - celos
flores ˈfloɾes A1	noun - flores
estrellas esˈtɾeʎas A2	noun - estrellas
bonita boˈnita A2	adjective - hermosa
pierdo ˈpjeɾðo A2	verb - perder
talento taˈlento B1	noun - talento
contento konˈtento A2	adjective - feliz
arrebata aɾeˈβata B2	verb - quitar bruscamente
regalao reɣaˈlao A2	verb - regalar
importar impoɾˈtaɾ B1	verb - importar
despiertes desˈpjeɾtes A2	verb - despertar
lao ˈlao B1	noun - lado
piquete piˈkete B2	noun - estilo, gracia
gatas ˈɣatas A2	noun - gatas
libre ˈliβɾe A2	adjective - libre

Estructuras gramaticales clave

• Porque Dios te hizo, Lola, más bonita que a todas ellas

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase utiliza 'más...que' para establecer una comparación. Compara la belleza de Lola con la de 'todas ellas'. El verbo 'hacer' indica que Dios creó a Lola hermosa.

• Le juro a todos los presentes que voy a morirme igual de contento

  ➔ Tiempo futuro con 'ir a' + Infinitivo

  ➔ La estructura 'ir a + infinitivo' (voy a morirme) es una forma común de expresar el futuro cercano en español. 'Juro' (juro) enfatiza la sinceridad del hablante. 'Igual de contento' significa 'igualmente feliz'.

• Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao

  ➔ Construcción impersonal con 'Se' (implícita)

  ➔ Aunque no usa 'se' explícitamente, la frase implica una indiferencia hacia todo *excepto* la presencia de 'tú'. 'Despiertes' está en modo subjuntivo, activado por 'mientras' (mientras), expresando una condición.

• Por tu piquete Kardashian toditas las gatas te envidian

  ➔ Sufijos diminutivos/aumentativos

  ➔ 'Piquete' se refiere a un estilo o encanto cautivador. 'Kardashian' se usa como adjetivo para describir este estilo. 'Toditas' es un superlativo diminutivo de 'todas' (todas), enfatizando que *todas* las 'gatas' (chicas) sienten envidia. El uso de 'toditas' añade un tono juguetón y coloquial.