Te Olvidaste – Letras en Español

• Por: C. Tangana, Omar Apollo

Letras y Traducción

[Español]

作曲 : Rafael Arcaute/Federico Vindver/Antón Álvarez Alfaro

作词 : Antón Álvarez Alfaro

Yo sí recuerdo cuándo nos conocimos

Por ahí yo andaba con la novia de un amigo

Ojeras en la cara y la nariz untada en perico, ja

Baby, así sigo, has intentado demostrarme lo que valgo (Mm, mmm)

Como si yo no amara tanto lo que hago (Pss)

Voy a pedir más tragos (Ey)

Voy a tirar los dados (Ey)

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados (Wuh)

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces da dolor)

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces me da vida)

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados, baby (Wuh)

Vivo invitando a los compas (Yah)

Vivo sin mirar las cuentas

Siempre listo pa' la gresca (Bang, bang, bang, bang)

Siempre en farra, siempre en fiesta (Siempre igual; ey)

Si mi vida les molesta (I don't give a ****; yah)

Al salir cierren la puerta (Yaoh; ey)

Que aquí nadie le ha invitado (No, no, no, nah)

No me interesa lo que piensan

Y que se mueran todos los hijos de puta

(Todo'; ojalá se maten todos)

Que están hablando a mis espaldas para que caiga

(Ojalá se maten todo')

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces da dolor)

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces me da vida)

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados, baby

Qué vida vivo yo, sin olvidarte

Si quieres, bebé, háblame

Me dejaste agüitado

Sin embargo, aquí ando tomando (Wuh)

Sin parar de pensar en ti (A veces da dolor, a veces me da vida)

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados

Estructuras gramaticales clave

• Yo sí recuerdo cuándo nos conocimos

  ➔ Uso de 'cuándo' como conjunción temporal.

  ➔ La oración usa 'cuándo' para introducir una cláusula temporal, especificando *cuándo* el hablante conoció a la otra persona. Es un elemento clave para expresar eventos pasados y su momento. El 'sí' enfatiza que el hablante *sí* recuerda, contrastando con el tema de la canción sobre el olvido.

• Como si yo no amara tanto lo que hago

  ➔ Uso del modo subjuntivo ('amara') después de 'como si'.

  ➔ La frase 'como si' introduce una situación hipotética. El subjuntivo 'amara' (amara) es requerido porque expresa algo contrario a la realidad – el hablante *sí* ama lo que hace. Es una construcción común para expresar 'como si' o 'como si fuera'.

• Te olvidaste de quién te enamoraste

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple (Olvidaste) para indicar una acción completada en el pasado con relevancia en el presente.

  ➔ El verbo 'olvidaste' (olvidaste) está en pretérito, indicando una acción completada. La implicación es que el olvido tiene consecuencias en el presente, contribuyendo al estado de ánimo general de la canción de arrepentimiento y desilusión.

• Vivo invitando a los compas

  ➔ Uso del gerundio 'invitando' como parte de una construcción verbal perifrástica ('estar + gerundio').

  ➔ La construcción 'vivo invitando' (vivo invitando) describe una acción continua o habitual. Enfatiza que invitar a amigos es una parte regular del estilo de vida del hablante. El gerundio 'invitando' funciona como un adverbio, modificando el verbo 'vivo'.