Te Venero – Letras en Español

• Por: C. Tangana, Omara Portuondo

Letras y Traducción

[Español]

Te venero

Por más que contigo regañe

Te venero

No me das nada más que disgustos

Pero te quiero

Como nunca he querido a otro hombre

Ni siquiera el que te dio tu nombre

Mujeriego

Vives de noche, has salido igualito a tu padre

No he podido quitarte las malas manías que me hicieron

Quererle cuando era joven

Y odiarlo de grande

(Nunca me perdonaré)

Que te fueras perdiendo

Y dejarte caer

Que te sigas mintiendo

Que lo vas a dejar

No sabes diferenciar

La mentira y la verdad

Te tiembla la voz al hablar

(Rezaré) Para que ese veneno no te mate

Y Dios no te abandone (rezaré, eh)

Pa' que él si puede te perdone lo que yo no sé, yo no sé

(Rezaré, eh) Para que ese veneno no te mate

Y Dios no te abandone (rezaré, eh)

Pa' que él si puede te perdone lo que yo no sé

A quién quiero mentir estoy distinto

Quince años en el juego, no estoy limpio

Me aprovecho si no saben como en Wall Street

Por debajo de la mesa como a Clinton

Soy una puta sinvergüenza, Paris Hilton

He faltado a casi todos mis principios

Pero a toda mi familia la he traído aquí

Y eso lo aprendí de ti

(Nunca me perdonaré)

Que te fueras perdiendo

Y dejarte caer

Que te sigas mintiendo

Que lo vas a dejar

No sabes diferenciar

La mentira y la verdad

Te tiembla la voz al hablar

(Rezaré) Para que cambie tu camino

Yo intentaré perdonarte (rezaré)

Solo tú eres un niño

Porque te quiero y te quiero

(Rezaré, eh, eh)

(Rezaré, eh)

(Rezaré, eh, eh)

(Rezaré, eh)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
venero ve.ˈne.ɾo B1	verb - adorar o respetar profundamente a alguien
regañe re.ˈɣa.ɲe A2	verb - reprochar o gritar a alguien por algo
disgustos dis.ˈɣus.tos A2	noun - molestias o insatisfacciones
mujeriego mu.xe.ˈɾje.ɣo B1	adjective - hombre que le gusta mucho las mujeres
manías ma.ˈni.as A2	noun - hábitos o costumbres extrañas
perder pe.ɾˈðeɾ A1	verb - extraviar o dejar de tener algo
mentira men.ˈti.ɾa A1	noun - algo que no es verdad
verdád beɾ.ˈðað A1	noun - lo que es real o cierto
tiembla ˈtjem.bla A2	verb - moverse de manera rápida e incontrolable
veneno be.ˈne.no A1	noun - sustancia que puede causar la muerte
cambiar kam.ˈbjaɾ A1	verb - modificar o alterar algo
principios pɾin.ˈsi.pjos A2	noun - valores o normas morales
traído tɾa.ˈi.ðo A2	verb - llevar o traer algo o alguien a un lugar

Estructuras gramaticales clave

• Te venero

  ➔ Pronombre de objeto directo + Verbo

  ➔ "Te" es un pronombre de objeto directo que significa 'a ti'. "Venero" significa 'adoro'. Es una estructura de frase simple que demuestra el uso del pronombre de objeto directo.

• No me das nada más que disgustos

  ➔ Imperativo negativo + Pronombre de objeto indirecto + Verbo + Frase nominal

  ➔ "No me das" es un imperativo negativo ('no me das'). "Me" es el pronombre de objeto indirecto ('a mí'). La frase expresa frustración.

• Como nunca he querido a otro hombre

  ➔ Adverbio comparativo + Pretérito perfecto de subjuntivo

  ➔ "Como nunca" significa 'como nunca'. "He querido" es el pretérito perfecto de subjuntivo, que expresa una situación hipotética o no realizada. Enfatiza la singularidad del sentimiento.

• Ni siquiera el que te dio tu nombre

  ➔ Partícula negativa + Pronombre indefinido + Oración de relativo

  ➔ "Ni siquiera" significa 'ni siquiera'. "El que te dio tu nombre" es una oración de relativo ('el que te dio tu nombre').

• Mujeriego

  ➔ Adjetivo

  ➔ Este es un adjetivo descriptivo que significa 'mujeriego' o 'galán'. Modifica directamente al sujeto.