Un Veneno – Letras en Español

• Por: C. Tangana, José Feliciano, Niño de Elche

Letras y Traducción

[Español]

Esta ambición desmedida

Por las mujeres

La pasta y los focos

Me está quitando la vida

Muy poquito a poquito a poco

Ah, pregunta la prensa

Puchito, ¿Cuál es la maña?

Sin cantar ni afinar

Pa' que me escuche to'a España

Es un veneno que llevo dentro

En la sangre metido

Que va hacer que me mate

Sin que me haya siquiera querido

Lo hice por ti, eh

Lo hice por ti, cómo no

Lo hice por ti, lo hice por ti mami

Lo hice por ti, vámonos, vámonos

Lo hice por ti, pa' que me mires

Lo hice por ti, pa' que me quieras

Lo hice por ti

Ha nacido bohemio

Pero tu amor me ha cambiado

Y ahora quiero triunfar

Y ganar y salir en la tele y la radio

Es un veneno cruel y violento

Que estáis alimentando

Que va hacer que me mate

Mientras todo seguís, ahí mirando

Lo hice por ti, cómo no

Lo hice por ti, eso

Lo hice por ti, por ti, mi amor, por ti

Lo hice por ti, pa' que me mires

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti

Aún recuerdo al chaval hambriento

Que no invitábais al baile

Antes cuando era inocente

Antes, pero antes, yo no era nadie

Y ahora to'o el día metido en farra

Escabando pa' lante'

Intentando olvidarte

Toreando recuerdos que arden

...

Es un veneno que llevo dentro

En la sangre metido

Que va hacer que me mate

Sin que me haya siquiera querido

Es un veneno que llevo dentro

En la sangre metido

Que va hacer que me mate

Sin que me haya siquiera querido

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ambición am.biˈθjon A2	noun - ambición
desmedida des.meˈði.ða B1	adjective - desmedida
pasta ˈpas.ta A1	noun - pasta
focos ˈfo.kos A2	noun - focos
veneno be.ˈne.no A1	noun - veneno
sangre ˈsaŋ.ɡre A1	noun - sangre
bohemio bo.ˈe.mi.o B1	adjective - bohemio
triunfar tɾjuŋ.ˈfaɾ A2	verb - triunfar
farra ˈfa.ra B1	noun - farra
toreando to.re.ˈan.do B2	verb - torear
quitando kiˈtan̪do A2	verb - quitar
alimentando ali.men.ˈtan.do B1	verb - alimentar
hambriento am.bɾjen.to A2	adjective - hambriento
escabando es.ka.ˈban.do B2	verb - escavar
mirando mi.ˈran.do A1	verb - mirar

Estructuras gramaticales clave

• Esta ambición desmedida

  ➔ Acuerdo de adjetivo femenino singular

  ➔ El adjetivo 'desmedida' concuerda en género y número con el sustantivo 'ambición', ambos son femenino singular.

• Me está quitando la vida

  ➔ Presente progresivo

  ➔ El verbo 'está quitando' está en presente progresivo, indicando una acción que está ocurriendo ahora.

• Sin que me haya siquiera querido

  ➔ Modo subjuntivo en cláusula subordinada

  ➔ El verbo 'haya querido' está en modo subjuntivo, usado en una cláusula subordinada introducida por 'sin que', expresando una situación hipotética o incierta.

• Lo hice por ti, eh

  ➔ Pronombre personal como objeto directo

  ➔ El pronombre 'ti' se usa como objeto directo, refiriéndose a la persona por quien se realizó la acción.

• Ha nacido bohemio

  ➔ Pretérito perfecto

  ➔ El verbo 'ha nacido' está en pretérito perfecto, indicando una acción que ocurrió en el pasado con relevancia al presente.

• Que estáis alimentando

  ➔ Presente de un verbo reflexivo

  ➔ El verbo 'estáis alimentando' está en presente y es reflexivo, indicando una acción realizada por el sujeto sobre sí mismo.

• Antes cuando era inocente

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El verbo 'era' está en pretérito imperfecto, usado para describir una acción habitual en el pasado o un estado de ser en el pasado.

• Toreando recuerdos que arden

  ➔ Gerundio como sustantivo verbal

  ➔ El gerundio 'toreando' funciona como un sustantivo verbal, describiendo una acción que está ocurriendo simultáneamente con el verbo principal.