La Copa Rota – Letras en Español

• Por: Jose Feliciano

Letras y Traducción

[Español]

Aturdido y abrumado por la duda de los celos

Se ve triste en la cantina a un bohemio ya sin fe

Con los nervios destrozados y llorando sin remedio

Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos

Que le acompaña y le dice: "ya está bueno de licor

Nada remedia con llanto, nada remedia con vino

Al contrario, la recuerda mucho más tu corazón"

Una noche, como un loco, mordió la copa de vino

Y le hizo un cortante filo que su boca destrozó

Y la sangre que brotaba confundiose con el vino

Y, en la cantina, este grito a todos estremeció

No te apures, compañero, si me destrozo la boca

No te apures, que es que quiero con el filo de esta copa

Borrar la huella de un beso traicionero que me dio

Mozo, sírveme la copa rota

Sírveme, que me destroza

Esta fiebre de obsesión

Mozo, sírvame la copa rota

Quiero sangrar, gota a gota

El veneno de su amor

...

Mozo, sírveme la copa rota

Sírveme, que me destroza

Esta fiebre de obsesión

Mozo, sírveme la copa rota

Quiero sangrar, gota a gota, ¡ja, ja, ja, ja!

El veneno de su amor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abuido /aβuˈiðo/ C1	adjective - aturdido
brindis /bɾinˈdis/ B2	noun - brindis
celos /ˈselos/ A2	noun - celos
cantina /kanˈtina/ A2	noun - cantina
destrozado /destɾoˈðaðo/ B2	adjective - destrozado
fiel /fjel/ B1	adjective - fiel
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - hombre
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - llanto
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - romper
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangre
veneno /beˈne.no/ B2	noun - veneno

Estructuras gramaticales clave

• Aturdido y abrumado por la duda de los celos

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo.

  ➔ La frase "Aturdido y abrumado" describe un estado de ser, usando los participios pasados "aturdido" y "abrumado".

• Como un loco atormentado por la ingrata que se fue

  ➔ Símil usando 'como' para comparar.

  ➔ La frase "Como un loco" compara el estado del sujeto con el de un loco.

• Nada remedia con llanto, nada remedia con vino

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "nada remedia" enfatiza la futilidad de llorar y beber.

• No te apures, compañero, si me destrozo la boca

  ➔ Forma imperativa para órdenes.

  ➔ La frase "No te apures" es un mandato que le dice a alguien que no se apresure.

• Quiero sangrar, gota a gota

  ➔ Infinitivo usado para expresar deseo.

  ➔ La frase "Quiero sangrar" expresa un fuerte deseo de sangrar.

• El veneno de su amor

  ➔ Adjetivo posesivo para indicar propiedad.

  ➔ La frase "su amor" indica que el amor pertenece a alguien.