Qué Será – Letras en Español

• Por: José Feliciano
• Álbum: Serie Platino

Letras y Traducción

[Español]

Pueblo mío

Que estás en la colina

Tendido como un viejo que se muere

La pena, el abandono

Son tu triste compañía

Pueblo mío, te dejo

Sin alegría

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

Si sé mucho o no sé nada

Ya mañana se verá

Y será, será lo que será

Ya mis amigos

Se fueron casi todos

Y los otros partirán después que yo

Lo siento porque amaba

Su agradable compañía

Mas es mi vida

Tengo que marchar

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo llorará

Amor mío

Me llevo tu sonrisa

Que fue la fuente de mi amor primero

Amor te lo prometo, cómo y cuándo no lo sé

Mas sé tan solo que regresaré

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo soñará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo, llorará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo

Soñará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - pueblo
colina /koˈli.na/ B1	noun - colina
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
abandono /aβanˈdo.no/ B2	noun - abandono
compañía /kompaˈɲi.a/ B1	noun - compañía
alegría /aleˈgɾi.a/ A2	noun - alegría
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - mañana
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - amigos
partirán /par.tiˈɾan/ B2	verb - partirán
siento /ˈsjɛn.to/ B1	verb - siento
llorará /ʝoɾaˈɾa/ B2	verb - llorará
prometo /pɾoˈme.to/ B2	verb - prometo

Estructuras gramaticales clave

• Pueblo mío, te dejo sin alegría.

  ➔ Presente para expresar acciones actuales.

  ➔ La frase "te dejo" indica una acción actual de dejar.

• ¿Qué será de mi vida, qué será?

  ➔ Futuro para expresar incertidumbre sobre eventos futuros.

  ➔ La frase "¿Qué será?" expresa una pregunta sobre lo que sucederá.

• Ya mañana se verá.

  ➔ Futuro simple para indicar un evento futuro.

  ➔ La frase "se verá" indica que algo será visto o entendido en el futuro.

• Amor mío, me llevo tu sonrisa.

  ➔ Presente para expresar sentimientos actuales.

  ➔ La frase "me llevo tu sonrisa" indica una conexión emocional actual.

• Mas sé tan solo que regresaré.

  ➔ Futuro para expresar intención.

  ➔ La frase "regresaré" indica una intención futura de regresar.