Ateo – Letras en Español

• Por: C. Tangana, Nathy Peluso
• Álbum: EL MADRILEÑO

Letras y Traducción

[Español]

Este amor es como una religión

...

Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía

Historias que la gente no olvidó y que me recuerdan cada día

Si llegué vivo aquí, no me va a matar una vieja herida

Déjales que hablen mal, se mueran de envidia

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo (ahora creo)

Hablan de mi vida como si hubieran pasao todos por ella, eh-eh-eh

Y mientras cuentan cuentos, tú y yo solos, bachatas y una botella

Quiero hacerle religión a tu melena, a tu boca, y a tu cara

Y que me perdone la Virgen de la Almudena

Las cosa' que hago en tu cama

Si llegué viva aquí no me va a matar una vieja herida

Déjales que hablen mal, se mueran de envidia (que hablen)

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

...

Que se mueran de envidia

...

Ah-ah-ah

Que se mueran de envidia

Me sacaste de la oscuridad, somos un asunto 'e gravedad

Tú despiertas ese diablo mío que me roba toda espiritualidad

Ya no sé lo que me pasa, ahora nada te reemplaza

Tu boca es como mi casa

Lo que ellos dicen parece veneno

Si me preguntan, yo le' diré que no lo sé

Quiero gritar que te echo de menos

Dame del agua bendita que calma mi sed

El último romántico (¡El Madrileño!)

Yo era ateo (eso es), pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

...

Estructuras gramaticales clave

• Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía

  ➔ Presente de Indicativo

  ➔ El verbo "persiguen" está en presente de indicativo, indicando una acción que continúa en el tiempo presente.

• Si llegué vivo aquí, no me va a matar una vieja herida

  ➔ Oración condicional real

  ➔ La estructura "Si + pretérito perfecto, + ir a + infinitivo" expresa una condición real y su consecuencia probable.

• Déjales que hablen mal

  ➔ Imperativo + Subjuntivo

  ➔ El verbo "hablen" está en presente de subjuntivo, exigido por la construcción "Déjales que".

• Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

  ➔ Perífrasis verbal de obligación o suposición

  ➔ Aquí, "ha tenido que" expresa una suposición lógica o inferencia sobre el origen divino de la persona.

• Hablan de mi vida como si hubieran pasao todos por ella

  ➔ Pluscuamperfecto de subjuntivo

  ➔ Se usa "como si" + pluscuamperfecto de subjuntivo para expresar una situación hipotética o irreal en el pasado.

• Quiero hacerle religión a tu melena

  ➔ Verbo de voluntad + objeto directo/indirecto

  ➔ "Quiero" es un verbo de voluntad que rige el infinitivo "hacer". "le" es el pronombre de objeto indirecto.

• Me sacaste de la oscuridad

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ "Sacaste" está en pretérito perfecto simple, denotando una acción puntual terminada en el pasado.

• Tú despiertas ese diablo mío

  ➔ Determinantes posesivos (formas tónicas)

  ➔ El uso de "mío" pospuesto al sustantivo es una forma tónica que añade énfasis al posesivo.