Menina – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nathy Peluso, Mura Masa

Letras y Traducción

[Español]

Plata en la guantera y una joya en la nariz

Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

En el pecho me puse un chaleco blindado, un llavero cerrojo

De tanta pena, penita, nadie me quita los ojitos rojos

Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

Pero tengo que cuidar lo mío, lo guardo cada noche arrodillada

Me puse coqueta, me forré de oro el colmillo

Para que cada vez que yo sonría se refleje mi brillo

Me vacilo la Yamaha haciendo la tarea

Tengo serenatas que tu vieja tararea

Me fugué de la oscuridad

Con la chinela Versace

Fogata en la ciudad

Peligroso cambalache

Frango cru não tem sal, então foi pedir, piri-piri

A cena tava esquisita e chegou a nega da city

Arroz e feijão, rato do porão

Ela é a maior filha da glória, funnk furacão

Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina

Fumé mari, fumé mota, llevo los ojos que parecen de China

Adonde miro toda esa gente le gusta la cocaína

No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte a esta Menina

No me arrepiento ni me cuestiono lo que deseo

Si lo necesito, con la cuchara yo lo meneo

Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

Tanto que lo batallé (perra) mi carrera de museo

El apellido bordado

Los cachetes colorados

Me pegaron la patada en la espalda

Y quedé con los ojos virados

Mi terreno acorazado

La máquina, el techo blindao

No te confíes que la verdad

Nunca entera la han contado

El suelo lleno de aceite

El cuero bien ajustado

Y todo lo tengo tan lejos

Que al menos lo rico lo quiero apretado

Lo domino dominado

En el pecho clavado

El acero que tiene la espada del malo

Maliante de mi corazón

...

[Inglés]

Plata en la guantera y una joya en la nariz

Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

En el pecho me puse un chaleco blindado, un llavero cerrojo

De tanta pena, penita, nobody me quita los ojitos rojos

Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

Pero tengo que cuidar esto mío, lo guardo cada noche arrodillada

Me puse coqueta, me forré de oro el colmillo

Para que cada vez que yo sonría se refleje mi brillo

Me vacilo la Yamaha haciendo la tarea

Tengo serenatas que tu vieja tararea

Me fugué de la oscuridad

Con la chinela Versace

Fogata en la ciudad

Peligroso cambalache

Frango cru não tem sal, então foi pedir, piri-piri

A cena tava esquisita e chegou a nega da city

Arroz e feijão, rato do porão

Ela é a maior filha da glória, funnk furacão

Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina

Fumé mari, fumé mota, llevo los ojos que parecen de China

Adonde miro toda esa gente le gusta cocaína

No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

No me arrepiento ni me cuestiono lo que deseo

Si lo necesito, con la cuchara yo lo meneo

Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

Tanto que lo batallé (¡perra!) mi carrera de museo

El apellido bordado

Los cachetes colorados

Me pegaron la patada en la espalda

Y quedé con los ojos virados

Mi terreno acorazado

La máquina, el techo blindao

No te confíes que la verdad

Nunca entera la han contado

El suelo lleno de aceite

El cuero bien ajustado

Y todo lo tengo tan lejos

Que al menos lo rico lo quiero apretado

Lo domino dominado

En el pecho clavado

El acero que tiene la espada del malo

Maliante de mi corazón

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - cicatriz
blindado /bliŋˈdaðo/ B2	adjective - blindado
fugó /ˈfuɣo/ B1	verb - fugó
brillo /ˈbriʎo/ A2	noun - brillo
serenata /se.reˈna.ta/ B1	noun - serenata
cambalache /kam.baˈlatʃe/ C1	noun - cambalache
esquisita /es.kiˈsi.ta/ B2	adjective - esquisita
tararea /ta.raˈɾe.a/ B1	verb - tararea
coqueta /koˈketa/ B1	adjective - coqueta
menear /me.neˈaɾ/ A2	verb - menear
acorazado /a.ko.ɾaˈθa.ðo/ B2	adjective - acorazado
dominado /do.miˈna.ðo/ B1	verb - dominado
clavado /klaˈβa.ðo/ B1	verb - clavado
maliante /ma.ˈli.an.te/ C1	noun - maliante
apretado /a.preˈta.ðo/ A2	adjective - apretado

Estructuras gramaticales clave

• Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

  ➔ Oraciones exclamativas con 'cómo' para expresar intensidad o emoción.

  ➔ 'Cómo' repetido antes de los verbos 'duele' y 'arde' intensifica la sensación, como '¡cómo duele!, ¡cómo arde!'.

• Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

  ➔ Uso del segundo condicional con subjuntivo ('si fuera') y condicional ('me fugo').

  ➔ 'Si fuera por mí' introduce una situación hipotética que muestra deseo o imposibilidad.

• Me puse coqueta, me forré de oro el colmillo

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'ponerse' para indicar cambio de estado o actitud.

  ➔ 'Me puse coqueta' indica que adoptó una actitud coqueta; expresa transformación.

• Me fugué de la oscuridad

  ➔ Verbo reflexivo 'fugarse' significa escapar, se usa con 'de' para indicar origen.

  ➔ 'Me fugué de la oscuridad' expresa que escapó de algo opresivo, literal o simbólico.

• Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina

  ➔ Uso del estilo indirecto con 'me dice que...' para reproducir lo dicho.

  ➔ 'Me dice que soy una cochina' muestra discurso indirecto: no cita literal, sino reproducido.

• No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

  ➔ Oración relativa con subjuntivo ('que pinte') por idea de no existencia.

  ➔ Con 'no hay', el verbo de la subordinada va en subjuntivo ('pinte') porque se niega la existencia.

• Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

  ➔ Uso del indicativo ('que quiere') para referirse a algo existente y real.

  ➔ 'Hay un jurado que quiere...' usa indicativo porque se afirma la existencia del jurado.

• No te confíes que la verdad nunca entera la han contado

  ➔ Imperativo negativo con verbo reflexivo ('no te confíes') que expresa advertencia.

  ➔ 'No te confíes' se usa para advertir: 'no te fíes demasiado'.