Escaleras de Metal – Letras en Español

• Por: Nathy Peluso
• Álbum: GRASA

Letras y Traducción

[Español]

Por ti he bajado hasta el infierno

Escaleras de metal

No hice caso del peligro

Y me has hecho tanto mal

Conmigo no se juega

A mi no se me mata

Si por ti daba la vida

Hoy yo soy quien te la arrebata

Vi tus pupilas reflejadas en la hoja del cuchillo

Me alumbra, me alumbra, me alumbra

Tu mal amor

Qué difícil es comprender

Cuando alguien no te sabe querer

Qué difícil es comprender

Cuando alguien no te sabe querer

Cuando alguien no te sabe

Querer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - infierno; lugar de tormento o sufrimiento
escalera /eskaˈleɾa/ A2	noun - estructura para subir o bajar
metal /meˈtal/ A2	noun - metal, material sólido y brillante
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - riesgo o posibilidad de daño
mal /mal/ B2	noun - mal, daño o maldad
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida, existencia de un ser
hoja /ˈoxa/ B1	noun - lámina o parte cortante
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ A2	noun - instrumento para cortar
pupila /puˈpila/ C1	noun - centro oscuro del ojo
comprender /komprenˈdeɾ/ A2	verb - entender
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - desear o amar
reflejar /refleˈxaɾ/ B2	verb - mostrar una imagen reflejada
alumbrar /alumˈbɾaɾ/ B2	verb - dar luz o iluminar
dificil /diˈfisil/ A2	adjective - que necesita esfuerzo o comprensión
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor, afecto profundo
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - quitar la vida a alguien o algo
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - participar en un juego o deporte
arrebatar /areβaˈtaɾ/ C1	verb - quitar algo con fuerza

Estructuras gramaticales clave

• Por ti he bajado hasta el infierno

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (he bajado)

  ➔ ‘He bajado’ combina el verbo auxiliar ‘haber’ con el participio ‘bajado’ para expresar una acción pasada con relevancia actual.

• No hice caso del peligro

  ➔ Pretérito indefinido (hice)

  ➔ El verbo 'hice' (de 'hacer') marca una acción pasada completamente terminada.

• Me has hecho tanto mal

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (has hecho)

  ➔ ‘Has hecho’ une ‘haber’ y ‘hecho’ para expresar un daño con efecto actual.

• Conmigo no se juega

  ➔ Construcción pasiva impersonal (se juega)

  ➔ ‘Se juega’ indica una acción general sin sujeto definido: ‘no se juega conmigo’.

• Si por ti daba la vida

  ➔ Pretérito imperfecto (daba)

  ➔ ‘Daba’ expresa una acción habitual o prolongada en el pasado, típica en contextos condicionales o emocionales.

• Hoy yo soy quien te la arrebata

  ➔ Oración de relativo (quien te la arrebata)

  ➔ ‘Quien te la arrebata’ funciona como una oración de relativo que identifica al sujeto.

• Vi tus pupilas reflejadas en la hoja del cuchillo

  ➔ Pretérito indefinido (vi) + participio como adjetivo (reflejadas)

  ➔ ‘Reflejadas’ concuerda en género y número con ‘pupilas’, indicando su condición.

• Qué difícil es comprender

  ➔ Estructura exclamativa (Qué + adjetivo + ser + infinitivo)

  ➔ Expresa emoción o énfasis: 'Qué difícil es comprender', donde 'comprender' es el sujeto.