LA MENTIRA – Letras en Español

• Por: Nathy Peluso
• Álbum: GRASA

Letras y Traducción

[Español]

Demasiado ruido

Mucha gente me dispara duro con la metralleta

Demasiado puro nena, te lo juro

Me acorralan si me quedo quieta

Pica rabia pica mucho

Pican los mosquitos

Pican como la sriracha

Pica la rabia no saben rascar

La bronca que les da esta guacha

Los ojitos como Bowie

Uno negro y otro azul

Cuando me pongo triste

Me cambian de color a full

La manteca como Biggie

Yo le pongo mermelada

Lo que ves es lo que soy

No le debo a nadie nada

No dejes que el ruido te confunda

Guarda tu cadena con la funda

No todo lo que te pesa en el cuello es oro

No todo el mundo cuida su tesoro

La mentira se disfraza de perra empaquetada

Pelo sedoso, tetas paradas

Labio de lujo

Sobre de coca

Diente de plata

Tomate tacón

El diablo te vio a la noche

Con la cara metida hundida

Gritando contra el almohadón

Pureza en el alma sale caro

Pierde money gana guita

Esto es latinoamérica

Entérate carajo, muñequita

La mentira viaja en business

En avión con las ojotas de Gucci

Domina la Televisión

Va de angelito Fiorucci

Suena Funy Valentine

Nada está del todo fine

Pero tengo Espidifen

En la cartera de Balmain

Suena Funy Valentine

Nada está del todo fine

Pero tengo Espidifen

En la cartera de Balmain

No se me caen los anillos

Cash, cash, cash

Estoy jodida pero yo hago que se vea sencillo

Se llama mentira

No fabrico serotonina

Así que la microdosis me la fabricará

Radiografía en la esquina

Del back con el flash de la cámara

Puedo pintar un Picasso

Fumándome un faso

Con el cepillo de la máscara

Hoy recibí un e-mail que decía

Que la mentira a mí me matará

Si algo no funciona no se arregla como antes

Solo con la cinta Scotch

Te pasaste toda la noche buscando soluciones

En la Macintosh

Miro a los ojos del gato nena lo miro y sé que me miente

La mentira lo dopó, lo dopó, lo dopó y no se acordaba de niente

Tu tesoro es sagrado y lo sagrado es holy

Como los botines de Maradona

Lloro salado, lloro una bocha lloro

Como lloraba la Madonna

No te regales así ‘che’

No te arrepientas

Cuando tu vieja te pregunte si sos feliz

Te pido que no le mientas

No dejes que el ruido te confunda

Guarda tu cadena con la funda

No todo lo que te pesa en el cuello es oro

No todo el mundo cuida su tesoro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mentira /miˈn̪tɾa/ A2	noun - mentira
ruido /ˈri.ðo/ A2	noun - ruido
gente /ˈxen̪.te/ A2	noun - gente
disparar /dis.paˈɾaɾ/ B1	verb - disparar
acorralar /a.kor.raˈlaɾ/ B2	verb - acorralar
rabia /ˈraβja/ B1	noun - rabia
bronca /ˈbɾonka/ B1	noun - bronca
cadena /kaˈðe.na/ A2	noun - cadena
oro /ˈoɾo/ A2	noun - oro
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - tesoro
sedoso /seˈðoso/ B2	adjective - sedoso
perra /ˈpe.ra/ B1	noun - perra
microdosis /mi.kɾoˈdos.is/ C1	noun - microdosis
serotonina /seɾ.oˈni.na/ C1	noun - serotonina
radiografía /ɾaðiɣɾaˈfi.a/ C1	noun - radiografía
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - pintar
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - mentir
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - cambiar
color /koˈloɾ/ A2	noun - color
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste

Estructuras gramaticales clave

• No le debo <u>nada</u> a nadie.

  ➔ Presente simple negativo con pronombre de objeto indirecto

  ➔ El verbo debo está en presente y la partícula no lo niega; le funciona como pronombre de objeto indirecto, “a quién”.

• No todo lo que <u>te pesa</u> en el cuello es oro.

  ➔ Oración de relativo con “que” + presente indicativo

  ➔ El verbo pesa está en presente indicativo y forma una oración de relativo que describe “lo que te pesa”.

• Si <u>algo no funciona</u> no se arregla como antes.

  ➔ Condicional de tipo 1 (si + presente, consecuencia en presente)

  ➔ La oración algo no funciona está en presente para expresar una posibilidad real; la oración principal no se arregla también está en presente.

• Estoy <u>jodida</u> pero yo <u>hago que se vea</u> sencillo.

  ➔ Presente continuo + verbo que + subjuntivo

  ➔ Estoy jodida emplea el presente continuo para indicar un estado actual; hago que se vea lleva una oración subordinada con subjuntivo se vea tras “que”.

• No <u>se me caen</u> los anillos.

  ➔ Construcción reflexiva con pronombre de objeto indirecto

  ➔ Se me caen combina el pronombre reflexivo se con el de objeto indirecto me, indicando que los anillos “caen sobre mí”.

• Puedo <u>pintar</u> un Picasso.

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ Puedo es un verbo modal que indica capacidad y va seguido del infinitivo pintar.

• No dejes que el ruido <u>te confunda</u>.

  ➔ Imperativo + oración subordinada con subjuntivo

  ➔ El verbo dejes está en forma imperativa negativa y obliga al subjuntivo confunda en la oración subordinada “que el ruido te confunda”.

• Guarda tu cadena <u>con la funda</u>.

  ➔ Oración imperativa

  ➔ Guarda es la forma imperativa de segunda persona singular de “guardar”, que indica una orden directa: “mantén tu cadena con la funda”.

• La mentira <u>lo dopó</u>, lo dopó, lo dopó y no se acordó de <u>niente</u>.

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ dopó y se acordó están en pretérito, señalando acciones terminadas en el pasado: “la mentira lo dopó y él no se acordó de nada”.