REAL – Letras en Español

• Por: NATHY PELUSO
• Álbum: GRASA

Letras y Traducción

[Español]

Esto se siente real

Nunca tuve algo tan caro

Te juro que me voy a escapar

Y que si me atrapan que sea a tu lado

Aunque me quieran matar

Aunque me den un disparo

Diles que llegaron tarde

Ya tengo tu amor en el pecho clavado

De rodillas te juré que iba a vencerle al amor

Que no iba a volver a cometer esa clase de error

Dicen que no te quiera, vas a quemarme el corazón

Es en contra de todo, pero te necesito ahora

Te miro y sé que es de verdad

Me pierdo en tu sensualidad

Besos en la oscuridad

Eres mi debilidad

Esto se siente real

Nunca tuve algo tan caro

Te juro que me voy a escapar

Y que si me atrapan que sea a tu lado

Aunque me quieran matar

Aunque me den un disparo

Diles que llegaron tarde

Ya tengo tu amor en el pecho clavado

En el pecho clavado

En el pecho clavado

Madonna soy la bala que maneja tu pistola

Agárrame flaco que soy tuya sola

Nene mi cabeza estás dominándola, viciándola

Madonna soy la bala que maneja tu pistola

Agárrame flaco que soy tuya sola

Nene mi cabeza estás dominándola, viciándola

Besos en la oscuridad

Eres mi debilidad

Esto se siente real

Nunca tuve algo tan caro

Te juro que me voy a escapar

Y que si me atrapan que sea a tu lado

Aunque me quieran matar

Aunque me den un disparo

Diles que llegaron tarde

Ya tengo tu amor en el pecho clavado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
real /reˈal/ B1	adjective - verdadero, auténtico
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - costoso, caro
escapar /es.kaˈpaɾ/ B2	verb - escapar
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B2	verb - atrapar
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
disparo /disˈpaɾo/ B2	noun - disparo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
pecho /ˈpetʃo/ B1	noun - pecho
clavado /klaˈβaðo/ C1	adjective - clavado, fijado
jurar /xuˈɾaɾ/ A2	verb - jurar
vencer /benˈθeɾ/ B1	verb - vencer
error /eˈroɾ/ A2	noun - error
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - corazón
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A1	verb - necesitar
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - mirar
sensualidad /senswaliˈðað/ C1	noun - sensualidad
besos /ˈbesos/ A2	noun - besos
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - oscuridad
debilidad /ðebiliˈðað/ B2	noun - debilidad
pistola /pisˈtola/ B1	noun - pistola

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Esto se siente real]

  ➔ Verbo reflexivo con uso impersonal de 'se'.

  ➔ 'se siente' expresa una construcción impersonal, indicando 'se siente' sin sujeto explícito.

• [translate:Te juro que me voy a escapar]

  ➔ Uso de 'ir a + infinitivo' para expresar futuro próximo.

  ➔ 'me voy a escapar' indica intención, equivalente a 'voy a escaparme'.

• [translate:Aunque me quieran matar]

  ➔ Modo subjuntivo tras 'aunque' para expresar hipótesis o concesión.

  ➔ 'me quieran matar' está en subjuntivo porque la acción es hipotética o no ocurrida.

• [translate:Ya tengo tu amor en el pecho clavado]

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo.

  ➔ 'clavado' funciona como adjetivo, indicando cómo está 'tu amor'.

• [translate:De rodillas te juré que iba a vencerle al amor]

  ➔ Imperfecto 'iba a + infinitivo' para acciones planeadas no realizadas.

  ➔ 'iba a vencerle' indica intención en el pasado que no se cumplió.

• [translate:Dicen que no te quiera]

  ➔ Subjuntivo en oración subordinada dependiente de 'dicen que'.

  ➔ 'no te quiera' está en subjuntivo ya que refleja una creencia ajena, no un hecho.

• [translate:Eres mi debilidad]

  ➔ Uso de 'ser' para indicar rasgos permanentes.

  ➔ 'eres' indica una característica esencial, no temporal.

• [translate:Besos en la oscuridad]

  ➔ Sintagma nominal con complemento preposicional.

  ➔ 'en la oscuridad' actúa como complemento circunstancial del sustantivo 'besos'.

• [translate:Agárrame flaco que soy tuya sola]

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico.

  ➔ 'Agárrame' une el verbo 'agarrar' con el pronombre 'me'.