MANHATTAN – Letras en Español

• Por: Nathy Peluso, Duki
• Álbum: GRASA

Letras y Traducción

[Español]

No quiero ser víctima de lo que más quiero

No quiero ser pobre teniendo dinero

Es caro y difícil vivir bajo presión

Esconderme de mi contradicción

La gente me critica por mis modales

Tengo unos dotes muy especiales

Ellos hablan y me dan mecha

Y eso que no tengo las tetas hechas

Escupen polvo, ladra que ladran

Como cotorra, como taladran

Esa vaina a mi me da tos

Para que quiero uno si puedo tener dos

Díganme que hago de malo

Si tengo a los tipos comiendo de mi mano

Me dicen ‘hola cómo estás’

Y babean con el culo para atrás

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

Dos pares de Cartier parecen gemelos

Llegué con un piquete fresco, el cuarto se hizo hielo

Bueno, si vieran mi ropero parece Manhattan

Montañas de ropa tan altas como un rascacielo

Me siento George Clooney, esto es La Gran Estafa

Cierro negocios de traje y con un par de gafas ‘I am a hustler’

Ustedes son muñecos de colección

Porque pierden el valor si lo sacan de su caja

Con Corashe como Nathy, somos de los que lo encajan

Nos subimos a una nube de la que nadie nos baja

Están hablando con el panadero, tomen su rodaja

Corté las ataduras a mis miedos sin navaja

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

Auténtica violencia, reflejo de tu mente

Exquisita, excelente

Piensan que soy inocente

Voy a llegar a Hollywood sin arreglarme los dientes

Say ‘eo’

‘eo’

Say ‘eo’

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

In my hood

En Manhattan

In my hood

In my haaa tan

Hoo, en Manha ah ah

En Manha ah ah taaaaan

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivir
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinero
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - presión
contradicción /kontɾadikˈsjon/ C1	noun - contradicción
modales /moˈðales/ B2	noun - modales
crítica /ˈkɾitika/ B2	noun - crítica
especial /espeˈsjal/ A2	adjective - especial
ladra /ˈladɾa/ A2	verb - ladra
imaginar /imaχiˈnaɾ/ B1	verb - imaginar
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - pelear
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - matar
Manhattan /manˈatan/ B1	noun - Manhattan
negocio /neˈɣosjo/ B1	noun - negocio
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - miedo
violencia /bjoˈlɛnθja/ B2	noun - violencia

Estructuras gramaticales clave

• [translate:No quiero ser víctima de lo que más quiero]

  ➔ Uso del infinitivo después de 'quiero'.

  ➔ El verbo 'ser' se mantiene en infinitivo después de 'quiero', para expresar 'no quiero ser víctima'.

• [translate:Es caro y difícil vivir bajo presión]

  ➔ Expresión impersonal con 'es + adjetivo + infinitivo'.

  ➔ La frase expresa una idea general: 'Es caro y difícil vivir bajo presión'.

• [translate:Tengo unos dotes muy especiales]

  ➔ Uso de 'tener' para indicar posesión o cualidades.

  ➔ El sujeto tiene ('tengo') talentos especiales ('dotes muy especiales').

• [translate:Y eso que no tengo las tetas hechas]

  ➔ Uso de 'y eso que' para introducir un contraste.

  ➔ 'Y eso que' significa 'aunque', introduciendo un hecho sorprendente.

• [translate:Para qué quiero uno si puedo tener dos]

  ➔ Oración condicional con 'si' que expresa posibilidad real.

  ➔ La frase '¿para qué quiero uno si puedo tener dos?' usa una condicional real.

• [translate:No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan]

  ➔ Perífrasis con 'parar de + infinitivo' y condicional 'sería'.

  ➔ 'No puedo parar de imaginar' significa 'no puedo dejar de imaginar'; 'cómo sería' expresa hipótesis.

• [translate:Llegué con un piquete fresco, el cuarto se hizo hielo]

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple para acciones terminadas.

  ➔ 'Llegué' significa 'yo llegué'; 'se hizo' significa 'se volvió'. Ambos son acciones completadas.

• [translate:Nos subimos a una nube de la que nadie nos baja]

  ➔ Oración de relativo con 'de la que'.

  ➔ 'De la que nadie nos baja' describe 'nube': 'una nube de la que nadie nos baja'.