EL DÍA QUE PERDÍ MI JUVENTUD – Letras en Español

• Por: Nathy Peluso, Blood Orange
• Álbum: GRASA

Letras y Traducción

[Español]

Garabatos en el calendario

No me dejan fumar en la habitación

Solo quiero borrar de mi memoria

El día que perdí mi juventud

Con esas máquinas de ahora

Seguro que inventaron una

Que me devuelva a la tierra

Justo el día en que perdí mi juventud

No hay ningún testigo del momento de la desaparición

Ojalá pudiera volver a tenerla con una inyección

Hoy volví a la puerta de la escuela

Para ver si aún la reconozco

Creo que robaron mi inocencia

El día que perdí mi juventud

Voy a fumarme un cigarrillo

Y en un banco me echaré a llorar

Me visita la nostalgia recordando

Ese lejano día en que perdí mi juventud

Necesito que vuelva la primavera

Necesito una desintoxicación

Que me vendan una máquina del tiempo

O que me dé un golpe de suerte para volver a ser yo

Qué rápido que vuelan los aviones

Y cuánto tarda todo en avanzar

Soñé que era una niña y que volaba

Y jugando me escondía entre la multitud

Ya están en la puerta las valijas

No me queda nada que perder

Voy a escribir una profecía 

Y a recuperar el día que perdí mi juventud

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
juventud /xuβenˈtud/ A2	noun - etapa de la vida cuando se es joven
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - facultad de recordar o el recuerdo mismo
máquina /ˈmakina/ A2	noun - aparato que realiza un trabajo mecánico
tierra /ˈtjera/ A2	noun - el planeta o el suelo
desaparición /desapaɾiˈθjon/ B2	noun - acción o efecto de desaparecer
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - pureza, ausencia de culpa o experiencia
nostalgia /nosˈtalxja/ C1	noun - añoranza del pasado
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - estación del año después del invierno
desintoxicación /desintoksikaˈθjon/ C1	noun - proceso de eliminar toxinas o adicciones
profecía /pɾofeˈθia/ C1	noun - anuncio o predicción del futuro
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - tener sueños mientras se duerme o imaginar algo deseado
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - derramar lágrimas por tristeza o emoción
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - regresar al punto de partida
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - eliminar o hacer desaparecer algo escrito o recordado
reconocer /rekonoˈθeɾ/ B2	verb - identificar o admitir algo conocido
veloz /beˈloθ/ B2	adjective - que se mueve con rapidez

Estructuras gramaticales clave

• No me dejan fumar en la habitación

  ➔ Estructura negativa con pronombre y verbo en infinitivo.

  ➔ 'No me dejan fumar' significa 'No me permiten fumar'. Se usa 'me' como pronombre de objeto indirecto y 'fumar' en forma infinitiva.

• Solo quiero borrar de mi memoria

  ➔ Uso del infinitivo después de un verbo conjugado.

  ➔ 'Quiero borrar' combina 'querer' con un infinitivo para expresar deseo.

• Con esas máquinas de ahora

  ➔ Uso de la preposición 'con' para indicar compañía o medio.

  ➔ 'Con esas máquinas' indica el medio usado o la compañía.

• No hay ningún testigo del momento

  ➔ Uso de doble negación con 'no' y 'ningún'.

  ➔ La doble negación refuerza la ausencia total.

• Ojalá pudiera volver a tenerla

  ➔ Uso del subjuntivo imperfecto después de 'ojalá'.

  ➔ ‘Ojalá pudiera’ expresa un deseo imposible o difícil.

• Hoy volví a la puerta de la escuela

  ➔ Uso del pasado ‘volví’ con complemento preposicional.

  ➔ 'Volví' es pretérito perfecto simple de 'volver' y se usa con 'a' para indicar destino.

• Voy a fumarme un cigarrillo

  ➔ Futuro perifrástico con pronombre reflexivo.

  ➔ ‘Voy a fumarme’ expresa futuro próximo y uso enfático del pronombre ‘me’.

• Que me vendan una máquina del tiempo

  ➔ Uso del subjuntivo tras un deseo implícito.

  ➔ ‘Que me vendan’ usa subjuntivo para expresar deseo o ruego.

• Qué rápido que vuelan los aviones

  ➔ Estructura exclamativa con 'qué'.

  ➔ Expresa sorpresa o admiración: ‘¡Qué rápido vuelan los aviones!’.