LA PRESA – Letras en Español

• Por: Nathy Peluso
• Álbum: GRASA

Letras y Traducción

[Español]

Policía llévenla

Policía, abran las rejas

Que me voy a confesar si usted me deja

Prefiero ser maleante que pendeja

Y para eso hay que tener valor

Policía, llévenme presa

Que si es perpetua a mí no me interesa

Si es verdad que yo maté a ese hombre

Pero lo maté, lo maté de amor

No fue con la pistola

Tampoco con el puñal

Fue que le negué mis besos

Y él se murió por eso

Porque no se los quise dar

Aquí les dejo esta moraleja

Pa’ estar con él prefiero estar tras las rejas

Tranquilo policía que a mi no me va a faltar

Quien me de una visita una visita conyugal

Aquí les dejo esta moraleja

Pa’ estar con él prefiero estar tras las rejas

‘Salsa’

Policía, llévenla presa

Desde la punta del zapato

Hasta arriba de la cabeza

Yo ya salí por tu puerta

Yo no vuelvo a entrar por esa

Policía, llévenla presa

Por mi noble humanidad me llaman delincuente

Policía llévenla presa

Por eso no me importa 

Que me aten los grilletes

Que me pongan la fianza

Me sobran los billetes

Policía, llévenla presa

Ese hombre no respira

Llamen a la policía

Cuando el amor no te da libertad

Es una cárcel una enfermedad

Cuando el amor no te da libertad

Hay que matarlo

con frialdad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - policía
presa /ˈpɾesa/ A2	noun - preso/a
rejas /ˈrexas/ B1	noun - rejas
maleante /ma.leˈan.te/ C1	noun - maleante
valor /baˈloɾ/ A2	noun - valor
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdad
maté /maˈte/ B1	verb - maté
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - pistola
puñal /puˈɲal/ B2	noun - puñal
besos /ˈbesos/ A1	noun - besos
moraleja /moɾaˈlexa/ B2	noun - moraleja
libertad /li.beɾˈtað/ A2	noun - libertad
cárcel /ˈkaɾsel/ A2	noun - cárcel
enfermedad /en.feɾ.meˈðað/ A2	noun - enfermedad
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
frialdad /fɾi.alˈðað/ B2	noun - frialdad
delincuente /de.linˈkwen.te/ B2	noun - delincuente
humanidad /u.ma.niˈðað/ B2	noun - humanidad
noble /ˈnoβle/ B2	adjective - noble
conyugal /ko.ɲuˈɣal/ C1	adjective - conyugal

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Policía, llévenla presa]

  ➔ Forma imperativa (tercera persona plural)

  ➔ “Llévenla” es el imperativo de “llevar” dirigido a ustedes. Se ordena que la lleven presa.

• [translate:Prefiero ser maleante que pendeja]

  ➔ Estructura comparativa con 'que'

  ➔ La estructura compara dos opciones o identidades: ser maleante frente a ser pendeja.

• [translate:Si es verdad que yo maté a ese hombre]

  ➔ Oración condicional con 'si' y verbo en pretérito

  ➔ La oración expresa una condición sobre un hecho pasado, usando 'si' con 'maté' en pretérito.

• [translate:Pero lo maté de amor]

  ➔ Locución preposicional de causa ('de + sustantivo')

  ➔ La expresión indica la causa: lo mató 'por amor'.

• [translate:No fue con la pistola]

  ➔ Negación con 'fue' (pretérito de ser)

  ➔ Niega el instrumento usado: 'no fue con la pistola' (no lo hizo con un arma).

• [translate:Porque no se los quise dar]

  ➔ Doble pronombre de objeto y 'querer' en pretérito negativo

  ➔ La oración usa 'se' (indirecto) y 'los' (directo). Negar con 'no' toda la acción.

• [translate:Aquí les dejo esta moraleja]

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'les' con verbo en primera persona

  ➔ ‘Les’ indica destinatario plural, ‘dejo’ es de ‘dejar’.

• [translate:Por mi noble humanidad me llaman delincuente]

  ➔ Estructura de sentido pasivo con 'me llaman'

  ➔ ‘Me llaman’ tiene sentido pasivo: 'soy llamada delincuente'.

• [translate:Cuando el amor no te da libertad]

  ➔ Oración subordinada con 'cuando' y verbo en presente

  ➔ ‘Cuando’ introduce una idea general o condicional. El presente indica habitualidad.

• [translate:Hay que matarlo con frialdad]

  ➔ Expresión impersonal con 'hay que + infinitivo'

  ➔ ‘Hay que’ expresa obligación general; sin sujeto específico.