MAMÁ – Letras en Español

• Por: Nathy Peluso
• Álbum: GRASA

Letras y Traducción

[Español]

Cuando sea mayor quiero ser

Tan guapa como tú, tan brillante

Siempre he tenido apuro en crecer

Lo siento si he sido arrogante

Tienes los dientes como perlas robadas

De algún escondite del mar

Esos ojos verdes zafiro diamante

Veo todo lo que tienes para dar

El pelo te huele a pasto cortado

Luciérnaga de la oscuridad

Gracias a que sé que estarás a mi lado

No le temo a la soledad

Si alguna vez me equivoco mamá

Te prometo

Volver a intentarlo

Una vez más

‘Te prometo que’

Comenzaste a coleccionar

Fotos que me cuentan tantas historias

Parece que puedas congelar

Diminutas partes de mi memoria

Tienes los dientes como perlas robadas

De algún escondite del mar

Esos ojos verdes zafiro diamante

Veo todo lo que tienes para dar

El pelo te huele a pasto cortado

Luciérnaga de la oscuridad

Gracias a que sé que estarás a mi lado

No le temo a la soledad

Si alguna vez me equivoco mamá

Te prometo

Volver a intentarlo

Una vez más

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mayor /maˈʝoɾ/ B1	adjective - de más edad
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - guapa
brillante /briˈʝante/ B2	adjective - brillante
apuro /aˈpuɾo/ B2	noun - apuro noun - apuro
arrogante /aroˈɣante/ B2	adjective - arrogante
perla /ˈpeɾla/ B2	noun - perla
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - robar verb - asaltar
escondite /esˈkondite/ C1	noun - escondite
mar /maɾ/ A1	noun - mar
ojo /ˈoxo/ A1	noun - ojo
zafiro /saˈfiɾo/ C1	noun - zafiro
diamante /djaˈmante/ C1	noun - diamante
pelo /ˈpelo/ A1	noun - pelo
pasto /ˈpasto/ B2	noun - pasto noun - pasto
luciérnaga /luˈsi̯eɾnaɡa/ C2	noun - luciérnaga
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - oscuridad
soledad /soliˈðað/ B2	noun - soledad
equivocarse /ekiβoˈkaɾse/ B2	verb - equivocarse
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - prometer
intentar /intenˈtaɾ/ B1	verb - intentar

Estructuras gramaticales clave

• Cuando sea mayor quiero ser tan guapa como tú, tan brillante

  ➔ Presente de subjuntivo en una cláusula temporal que indica futuro

  ➔ Con la conjunción "cuando" que alude al futuro, el verbo se usa en subjuntivo: ""sea"".

• Siempre he tenido apuro en crecer

  ➔ Pretérito perfecto compuesto que indica una acción iniciada en el pasado y con relevancia presente

  ➔ Se forma con el auxiliar "he" y el participio pasado "tenido": ""he tenido"".

• Lo siento si he sido arrogante

  ➔ Cláusula condicional "si" + pretérito perfecto compuesto

  ➔ "si" introduce la condición y "he sido" está en pretérito perfecto, indicando una acción pasada con relevancia actual: ""he sido"".

• Tienes los dientes como perlas robadas de algún escondite del mar

  ➔ Comparación con "como" y participio pasado usado como adjetivo

  ➔ La expresión "como perlas robadas" emplea "como" para comparar, y "robadas" (participio) funciona como adjetivo que significa "robadas": ""robadas"".

• Veo todo lo que tienes para dar

  ➔ Cláusula relativa introducida por "lo que"

  ➔ "lo que" actúa como pronombre neutro "aquello que" y introduce la oración relativa ""que tienes para dar"".

• Gracias a que sé que estarás a mi lado

  ➔ Oración causal introducida por "a que" tras "gracias"

  ➔ La fórmula "gracias a que" indica agradecimiento por una causa; la cláusula subordinada "que sé" contiene el verbo "sé": ""sé"".

• Si alguna vez me equivoco mamá, te prometo volver a intentarlo

  ➔ Condicional de tipo 1 con "si" + presente de indicativo; intención futura con infinitivo "volver a"

  ➔ "Si alguna vez me equivoco" emplea "si" + presente de indicativo para una condición futura posible; la promesa se formula con el infinitivo "volver a" que significa "intentar de nuevo": ""volver a"".

• Parece que puedas congelar diminutas partes de mi memoria

  ➔ Construcción impersonal "parece que" seguida de subjuntivo para expresar duda o incertidumbre

  ➔ Tras "parece que" el verbo "puedas" está en subjuntivo presente, señalando duda: ""puedas"".