Comerte Entera – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: C. Tangana, Toquinho

Lyrics & Translation

Dive into the sounds of "Comerte Entera," a beautiful blend of Spanish and Brazilian musical traditions featuring C. Tangana and the legendary Toquinho. This track, rich with Bossa Nova influences, offers a sensual and melodic entry point into contemporary Latin music, showcasing how modern artists can honor heritage while innovating, making it a rich piece to explore the language and rhythmic artistry of the Iberian and South American worlds.

[English]

yes

strongly

I can't help but think about your shape

speak

[Music]

chanting

[Music]

no

I can't help but think about your butt when

walking

I bring so much and in your way of tying your

hair into a ponytail

I want to grab you, I can't wait any longer without

eating you whole

share

[Music]

well

your life

I like my life

living

[Music]

I can't help but think

about who takes you to dance

fighting

I can't help but think, they always know how to

touch

whispers

[Music]

and in your way of flipping your hair into a

ponytail, I want to grab you, I can't wait any longer without

eating you whole

share, eat

like me

[Music]

my life

[Music]

and

[Music]

in your way of speaking

end

[Spanish]

sí

fuertemente

no puedo más que pensar en tu forma

hablar

[Música]

coreando

[Música]

no

no puede más que pensar en tu culo al

pasear

traigo tanto y en tu forma de atarte el

pelo con una cola para atrás

quiero agarrarte no aguanto más sin

comer tnte

comparte

[Música]

bien

tu vida

me gusta mi vida

viviendo

[Música]

no puedo más que pensar

a quien te saca bailar

peleando

no puedo más que pensar siempre sabe

tocar

susurros

[Música]

y en tu forma de darte el pelo con una

cola para atrás quiero agarrarte no

aguanto más sin comer te entero

comparte comer

como a mí

[Música]

mi vida

[Música]

e

[Música]

en tu forma de hablar

fin

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
forma forma A1	noun - shape; form; way
hablar hablar A1	verb - to speak, to talk
culo culo B1	noun - butt, buttocks
pasear pasear B1	verb - to walk, to stroll
atar atar A2	verb - to tie, to bind
pelo pelo A1	noun - hair
cola cola A2	noun - tail; line (queue)
agarrar agarrar B1	verb - to grab, to seize
aguantar aguantar B1	verb - to endure, to tolerate
comer comer A1	verb - to eat
entero entero A2	adjective - whole, entire
compartir compartir B1	verb - to share
vida vida A1	noun - life
bailar bailar A1	verb - to dance
tocar tocar A1	verb - to touch; to play (an instrument)
susurro susurro B1	noun - whisper
fin fin A1	noun - end
sacar sacar A2	verb - to take out, to get
gustar gustar A2	verb - to like (literally ‘to be pleasing to’)
pensar pensar A2	verb - to think

Key Grammar Structures

• no puedo más que pensar en tu forma

  ➔ Negative + verb + más que + infinitive (cannot help but…)

  ➔ The phrase ""más que"" introduces the infinitive "pensar", showing an inability to stop thinking.

• quiero agarrarte no aguanto más sin comerte entero

  ➔ Clitic pronoun attached to infinitive (agarrarte, comerte)

  ➔ The clitic ""agarrarte"" = "agarrar" + "te" (to grab you); similarly ""comerte"" = "comer" + "te" (to eat you).

• me gusta mi vida

  ➔ Verb gustar with an implicit indirect object pronoun (me)

  ➔ ""me"" is the indirect object meaning "to me"; literally "my life pleases me".

• no puedo más que pensar siempre sabe tocar

  ➔ Present indicative of saber + infinitive (sabe tocar)

  ➔ ""sabe"" is the third‑person singular present of saber, followed by the infinitive "tocar" (to play).

• en tu forma de hablar

  ➔ Prepositional phrase with en + noun phrase

  ➔ ""en"" introduces the location/area “in your way of speaking”.

• a quien te saca bailar

  ➔ Verb sacar + infinitive (saca bailar) meaning “to make someone do something”

  ➔ ""saca"" is the third‑person singular present of sacar, followed by the infinitive "bailar" (to dance).

• bien tu vida

  ➔ Interjection bien used as an affirmative/exclamatory particle

  ➔ ""bien"" works like “great!” or “awesome!” before the noun phrase “tu vida”.