Part of Your World – Bilingual Lyrics French/English

• By: Claire Guyot
• Album: The Little Mermaid Original Motion Picture Soundtrack

Lyrics & Translation

Explore French language through Claire Guyot's rendition of "Part of Your World" ("Partir là-bas"), a song expressing Ariel's deep desire to experience the human world. This iconic Disney song offers a chance to learn emotional expression and understand longing in French .

[English]

All these secrets I've kept

Don't you think the fairies have spoiled me?

Don't you think I am

Way too pampered by life?

Look at these treasures and wonders

All this wealth shining like suns

Seeing this, you'd say

Yes, it's paradise!

I've got gadgets, cool stuff, great things

I've got quirks and quirks galore

Want a pacifier? I've got tons!

But all this leaves me cold and bores me

I want to explore the world

I want to see the world dance

See it walk on its...

What are they called? Ah! Feet!

You don't get anywhere flapping your fins

You need legs to jump and dance

Stroll along these...

What are they called? Streets!

If man walks, if man runs

If he can dream on earth in broad daylight

How I wish, if I could

Go out there

[French]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

Bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors et ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça tu te dis

Oui, c'est un paradis !

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes

J'ai des couics et des couacs à gogo

Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

Mais tout ça m'indiffère et m'ennuie

Moi je voudrais parcourir le monde

Moi je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle ? Ah ! Pieds !

On ne va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces...

Comment ça s'appelle ? Rues !

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais si je pouvais

Partir là-bas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
secret /səˈkʁɛ/ A2	noun - something kept hidden or unknown
fée /fe/ B1	noun - fairy, a mythical being with magical powers
trésor /tʁe.zɔʁ/ B1	noun - treasure, valuable things
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - wonder, marvel, something wonderful
riche /ʁiʃ/ B1	adjective - rich, wealthy, having abundance
briller /bʁije/ A2	verb - to shine, emit light
paradis /pa.ʁa.di/ B2	noun - paradise, a place or state of great happiness
gadget /ɡa.dʒɛt/ B2	noun - small mechanical or electronic device
ennuyer /ɑ̃.nɥi.je/ A2	verb - to bore, to annoy
parcourir /paʁ.kuʁiʁ/ B1	verb - to travel through, to explore
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world, earth, everyone
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - to dance
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - to walk, to work (device)
sauter /so.te/ A2	verb - to jump
jambe /ʒɑ̃b/ A2	noun - leg
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - to dream
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - to leave, to depart

Key Grammar Structures

• Tous ces secrets que j'ai gardés

  ➔ All these secrets I've kept

  ➔ All these

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ Don't you think the fairies have spoiled me?

  ➔ Don't you think

• Ne crois-tu pas que je suis

  ➔ Don't you think that I am

  ➔ Don't you think that

• Bien trop gâtée par la vie ?

  ➔ Too spoiled by life?

  ➔ Too

• Vois ces trésors et ces merveilles

  ➔ See these treasures and wonders

  ➔ See

• Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

  ➔ All these riches that shine like suns

  ➔ All these

• En voyant ça tu te dis

  ➔ Seeing this, you say

  ➔ See

• Oui, c'est un paradis !

  ➔ Yes, it's a paradise!

  ➔ Yes

• J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes

  ➔ I have gadgets, cool stuff, nice stuff

  ➔ Have

• Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

  ➔ Do you want a baby-sucker? I have loads of them!

  ➔ Want