Partir là-bas – Bilingual Lyrics French/English

• By: Claire Guyot
• Album: La Petite Sirène (Bande Originale Française du Film)

Lyrics & Translation

Dive into the enchanting world of French with "Partir là-bas," the beloved song from Disney's "The Little Mermaid." Claire Guyot's heartfelt performance as Ariel offers a beautiful way to connect with the French language through its poignant lyrics and soaring melody. Learning the vocabulary and expressions in this song will help you grasp emotional storytelling in French, making language acquisition a truly magical experience.

[English]

All these secrets I've kept

Don't you think the fairies have spoiled me?

Don't you think I am

far too spoiled by life?

See these treasures, see these wonders

All these riches that shine like suns

Seeing this, you tell yourself: "Yes, it's a paradise"

I have gadgets and cool stuff

I have gizmos and whatnots galore

You want a dinglehopper? I have tons of them

But all that leaves me indifferent

and bores me

Me, I would like to explore the world

Me, I would like to see the world dance

See it walk on its...

What do you call them? Oh, feet!

You don't get anywhere by flapping fins

You need legs to jump and dance

To stroll along these... what do you call them? Streets!

If man walks, if man runs

If he can on land dream in broad daylight

How I would love, if I could, to go there

I would give everything I have to leave here

To caress the golden grains of the warm sand

Men understand, I'm certain of it

And their daughters can love without fear

Mermaid women, human women

I have made my choice

Me, I want to know, me, I want to be able to

Ask questions and have them answered

What is fire? Why does it... what was it again? Burn!

A day will come, I will leave

I will leave without any regret

To live on land, far from the sea

To go there

My only desire, to live by your side

My only hope, to stay there close to you

To watch you smile at me, to hold out my arms to you

Far from the sea, and forever

To live on land and dream in broad daylight

Don't forget me

Love is there, for you and me

I don't know why I love you

But I'm ready to love you anyway

Lucky princess

Life begins, for you and me

[French]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors, vois ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça, tu te dis: "Oui, c'est un paradis"

J'ai des gadgets et des trucs chouettes

J'ai des couics et des couacs à gogo

Tu veux un tire-baba? J'en ai des tas

Mais tout ça m'indiffère

et m'ennuie

Moi, je voudrais parcourir le monde

Moi, je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle? Ah, pieds!

On va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces... comment ça s'appelle? Rues!

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais, si je pouvais, partir là-bas

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

Pour caresser les grains dorés du sable chaud

Les hommes comprennent, j'en suis certaine

Et leurs filles peuvent aimer sans frayeur

Femmes sirènes, femmes humaines

J'ai fait mon choix

Moi, je veux savoir, moi, je veux pouvoir

Poser des questions et qu'on me réponde

Qu'est-ce que le feu? Pourquoi est-ce qu'il... quoi déjà? Brûle!

Un jour viendra, je partirai

Je partirai sans aucun regret

Vivre sur terre, loin de la mer

Partir là-bas

Mon seul désir, vivre à tes côtés

Mon seul espoir, rester là près de toi

Te regarder me sourire, te tendre les bras

Loin de la mer, et pour toujours

Vivre sur terre et rêver au grand jour

Ne m'oublie pas

L'amour est là, pour toi et moi

Je ne sais pas pourquoi je t'aime

Mais je suis prête à t'aimer quand même

Princesse de la chance

La vie commence, pour toi et moi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
secrets /se.kʁɛ/ B1	noun - things kept hidden or unknown
fées /fe/ B1	noun - fairies
trésors /tʁe.zɔʁ/ B1	noun - treasures
richesses /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - wealth, riches
paradis /pa.ʁa.di/ B2	noun - paradise
gadgets /ɡa.dʒɛ/ B1	noun - small mechanical or electronic devices
ennuie /a.nɥi/ B1	verb - to bore
parcourir /paʁ.ku.ʁiʁ/ B2	verb - to travel through, to explore
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - to walk
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - to run
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - to dream
sable /sab/ A2	noun - sand
aimer /ɛ.me/ A1	verb - to love, to like
côtés /kɔ.te/ A2	noun - sides
bras /bʁa/ A1	noun - arms
feu /fø/ A2	noun - fire
brûle /bʁyl/ B1	verb - burns

Key Grammar Structures

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ Inversion in questions

  ➔ The verb and subject pronoun are inverted in a question for emphasis or formality. Here, 'Ne...pas' is used for negation.

• Moi, je voudrais parcourir le monde

  ➔ Disjunctive pronoun 'Moi'

  ➔ The disjunctive pronoun 'Moi' is used for emphasis, often at the beginning of a sentence.

• Le voir marcher sur ses... pieds!

  ➔ Infinitive after 'voir'

  ➔ The verb 'voir' is followed by the infinitive 'marcher', a common construction in French.

• Si l'homme marche, si l'homme court

  ➔ Repetition of 'si' for emphasis

  ➔ The repetition of 'si' emphasizes the conditional nature of the actions described.

• Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

  ➔ Conditional tense

  ➔ The conditional tense 'donnerais' expresses a hypothetical action dependent on a condition.

• Qu'est-ce que le feu? Pourquoi est-ce qu'il... brûle!

  ➔ Indirect questions with 'est-ce que'

  ➔ The structure 'est-ce que' is used to form indirect questions, often in more formal or written contexts.

• Mon seul désir, vivre à tes côtés

  ➔ Infinitive as a noun complement

  ➔ The infinitive 'vivre' functions as a noun complement, describing the subject's desire.

• Ne m'oublie pas

  ➔ Imperative mood with 'ne...pas'

  ➔ The imperative mood is used for commands, and 'ne...pas' adds a negative connotation.

• La vie commence, pour toi et moi

  ➔ Commas for apposition

  ➔ Commas are used to set off the appositional phrase 'pour toi et moi', clarifying the subjects of the sentence.