Partir là-bas – Paroles en Français

• Par: Claire Guyot
• Album: La Petite Sirène (Bande Originale Française du Film)

Paroles et Traduction

[Français]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors, vois ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça, tu te dis: "Oui, c'est un paradis"

J'ai des gadgets et des trucs chouettes

J'ai des couics et des couacs à gogo

Tu veux un tire-baba? J'en ai des tas

Mais tout ça m'indiffère

et m'ennuie

Moi, je voudrais parcourir le monde

Moi, je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle? Ah, pieds!

On va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces... comment ça s'appelle? Rues!

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais, si je pouvais, partir là-bas

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

Pour caresser les grains dorés du sable chaud

Les hommes comprennent, j'en suis certaine

Et leurs filles peuvent aimer sans frayeur

Femmes sirènes, femmes humaines

J'ai fait mon choix

Moi, je veux savoir, moi, je veux pouvoir

Poser des questions et qu'on me réponde

Qu'est-ce que le feu? Pourquoi est-ce qu'il... quoi déjà? Brûle!

Un jour viendra, je partirai

Je partirai sans aucun regret

Vivre sur terre, loin de la mer

Partir là-bas

Mon seul désir, vivre à tes côtés

Mon seul espoir, rester là près de toi

Te regarder me sourire, te tendre les bras

Loin de la mer, et pour toujours

Vivre sur terre et rêver au grand jour

Ne m'oublie pas

L'amour est là, pour toi et moi

Je ne sais pas pourquoi je t'aime

Mais je suis prête à t'aimer quand même

Princesse de la chance

La vie commence, pour toi et moi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
secrets /se.kʁɛ/ B1	noun - secrets
fées /fe/ B1	noun - fées
trésors /tʁe.zɔʁ/ B1	noun - trésors
richesses /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - richesses
paradis /pa.ʁa.di/ B2	noun - paradis
gadgets /ɡa.dʒɛ/ B1	noun - gadgets
ennuie /a.nɥi/ B1	verb - ennuyer
parcourir /paʁ.ku.ʁiʁ/ B2	verb - parcourir
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - marcher
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - courir
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - rêver
sable /sab/ A2	noun - sable
aimer /ɛ.me/ A1	verb - aimer
côtés /kɔ.te/ A2	noun - côtés
bras /bʁa/ A1	noun - bras
feu /fø/ A2	noun - feu
brûle /bʁyl/ B1	verb - brûler

Structures grammaticales clés

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ Inversion dans les questions

  ➔ Le verbe et le pronom sujet sont inversés dans une question pour l'emphase ou la formalité. Ici, 'Ne...pas' est utilisé pour la négation.

• Moi, je voudrais parcourir le monde

  ➔ Pronom disjonctif 'Moi'

  ➔ Le pronom disjonctif 'Moi' est utilisé pour l'emphase, souvent en début de phrase.

• Le voir marcher sur ses... pieds!

  ➔ Infinitif après 'voir'

  ➔ Le verbe 'voir' est suivi de l'infinitif 'marcher', une construction courante en français.

• Si l'homme marche, si l'homme court

  ➔ Répétition de 'si' pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'si' met en avant le caractère conditionnel des actions décrites.

• Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

  ➔ Conditionnel

  ➔ Le conditionnel 'donnerais' exprime une action hypothétique dépendant d'une condition.

• Qu'est-ce que le feu? Pourquoi est-ce qu'il... brûle!

  ➔ Questions indirectes avec 'est-ce que'

  ➔ La structure 'est-ce que' est utilisée pour former des questions indirectes, souvent dans des contextes plus formels ou écrits.

• Mon seul désir, vivre à tes côtés

  ➔ Infinitif en complément de nom

  ➔ L'infinitif 'vivre' fonctionne comme complément de nom, décrivant le désir du sujet.

• Ne m'oublie pas

  ➔ Impératif avec 'ne...pas'

  ➔ L'impératif est utilisé pour les ordres, et 'ne...pas' ajoute une connotation négative.

• La vie commence, pour toi et moi

  ➔ Virgules pour l'apposition

  ➔ Les virgules sont utilisées pour isoler la proposition en apposition 'pour toi et moi', clarifiant les sujets de la phrase.