Partir là-bas – Bilingual Lyrics French/English

• By: Cerise Calixte
• Album: La Petite Sirène

Lyrics & Translation

Dive into the enchanting French lyrics of “Partir là-bas,” sung by Cerise Calixte for Disney's 'The Little Mermaid.' This iconic song offers a beautiful way to explore French vocabulary related to dreams, desires, and the natural world, all while enjoying a powerful vocal performance and a timeless story of yearning for something more.

[English]

All these secrets I've kept

Don't you think the fairies have made me content?

Don't you think I am

Far too spoiled by life?

See these treasures and these wonders

All these riches that shine like suns

When you see this, you say

"Yes, it's a paradise"

I have gadgets, amazing things, cool stuff

I have knick-knacks galore

Do you want a dinglehopper?

I have tons

But all of that leaves me cold and bores me

I want to explore the world

I want to see the world dance

To see it walk on its...

What's it called?

Ah, feet

You don't get anywhere by flapping your fins

You need legs to jump and dance

To stroll along these...

What's it called?

Streets

If man walks, if man runs

If he can openly dream on land

Oh, how I wish, if I could

Go there

I'd give everything I have to leave here

To caress the golden grains of the warm sand

People understand, I'm certain

And their daughters can love without fear

Mermaid women, human women

I've made my choice

I want to know, I want to be able to

Ask questions and have them answered

What is fire?

Why does it... what was it again...

Burn?

One day will come, I will leave

I will leave without a single regret

To live on land

Far from the sea

Go there

[French]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

Bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors et ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça tu te dis

"Oui, c'est un paradis"

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des truc chouettes

J'ai des quics et des quacs à gogo

Tu veux un tire-baba ?

J'en ai des tas

Mais tout ça m'indiffère et m'ennuie

Moi je voudrais parcourir le monde

Moi je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle ?

Ah, pieds

On ne va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces...

Comment ça s'appelle ?

Rues

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais, si je pouvais

Partir là-bas

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

Pour caresser les grains dorés du sable chaud

Les hommes comprennent, j'en suis certaine

Et leurs filles peuvent aimer sans frayeur

Femmes sirènes, femmes humaines

J'ai fait mon choix

Moi je veux savoir, moi je veux pouvoir

Poser des questions et qu'on me réponde

Qu'est-ce que le feu ?

Pourquoi est-ce qu'il quoi déjà...

brûle ?

Un jour viendra, je partirai

Je partirai sans aucun regrets

Vivre sur terre

Loin de la mer

Partir là-bas

Key Grammar Structures

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ Inverted question + past participle agreement

  ➔ Formal question structure with verb-subject inversion ('crois-tu'). Past participle 'comblée' agrees with feminine direct object pronoun 'm''.

• Bien trop gâtée par la vie ?

  ➔ Passive voice with 'par'

  ➔ Passive construction where 'par' introduces the agent ('la vie'). Past participle 'gâtée' agrees with the implied feminine subject.

• En voyant ça tu te dis

  ➔ Present participle as gerund

  ➔ 'En voyant' functions as a gerund phrase meaning 'Upon seeing'. Shows simultaneous action modifying the main verb 'dis'.

• Moi je voudrais parcourir le monde

  ➔ Disjunctive pronoun + conditional mood

  ➔ 'Moi' emphasizes the subject. 'Voudrais' (conditional of vouloir) expresses polite desire. Followed by infinitive 'parcourir'.

• Le voir marcher sur ses... pieds

  ➔ Infinitive after perception verb

  ➔ After perception verb 'voir', the action 'marcher' is in infinitive form. Possessive 'ses' agrees with plural noun 'pieds'.

• Il faut des jambes pour sauter et danser

  ➔ Impersonal expression + infinitive of purpose

  ➔ 'Il faut' (impersonal 'it is necessary') introduces necessity. 'Pour + infinitive' (sauter/danser) indicates purpose.

• Si l'homme marche, si l'homme court, S'il peut sur terre rêver au grand jour

  ➔ Repeated hypothetical clauses

  ➔ Parallel 'si' clauses establish hypothetical scenarios. Present tense in 'si' clause + present in main clause (implied) for real possibilities.

• Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

  ➔ Conditional mood + relative clause

  ➔ 'Donnerais' (conditional) expresses hypothetical willingness. 'Ce que' introduces relative clause modifying 'tout'. 'Pour + infinitive' shows purpose.

• Un jour viendra, je partirai

  ➔ Future simple + subject-verb inversion

  ➔ Future tense 'viendra/partirai' for definite future actions. Inversion 'viendra un jour' for poetic emphasis (normal order: un jour viendra).

• Femmes sirènes, femmes humaines J'ai fait mon choix

  ➔ Apposition + passé composé

  ➔ Nouns in apposition ('femmes sirènes' = 'femmes humaines') contrast options. Passé composé 'ai fait' expresses completed decisive action.