Sous l'océan

• By: Disney
• Album: La Petite Sirène

Lyrics:

[Français]

[English]

Ariel, écoute-moi, le monde humain, c'est la pagaille

Ariel, listen to me, the human world is chaos

La vie sous la mer, c'est bien mieux que la vie qu'ils ont sur la terre

Life under the sea is way better than life on land

Le roseau est toujours plus vert dans le marais d'à côté

The reed is always greener in someone else's marsh

Toi, t'aimerais bien vivre sur terre, bonjour la calamité

You’d love to live on land, what a mess that would be

Regarde bien le monde qui t'entoure dans l'océan parfumé

Look around at the world that surrounds you in the fragrant ocean

On fait Carnaval tous les jours, mieux tu pourras pas trouver

We celebrate Carnival every day, you won't find better

Sous l'océan, sous l'océan

Under the sea, under the sea

Doudou, c'est bien mieux

Doudou, it's much better down here

Tout l'monde est heureux

Everyone’s happy

Sous l'océan

Under the sea

Là-haut, ils bossent toute la journée, esclavage et prisonniers

Up above, they work all day, slaves and prisoners

Pendant qu'on plonge comme des éponges

While we dive like sponges

Sous l'océan

Under the sea

Chez nous les poissons s'fendent la pipe

Here, fish joke around all day

Les vagues sont un vrai régal

The waves are pure joy

Là-haut ils s'écaillent et ils flippent

Up there, they get scared and freak out

À tourner dans leur bocal

Twirling in their glass bowl

Le bocal faut dire, c'est l'extase

Gotta say, that bowl’s pure bliss

Chez leurs copains cannibales

With their human friends

Si Missié poisson n'est pas sage

If Mr. Fish isn't good, he's gonna end up in the pan

Il finira dans la poêle

Oh, no

Oh, non

Oh, non

Sous l'océan

Under the sea

Sous l'océan

Under the sea

Y'a pas d'court-bouillon, pas d'soupe de poisson, pas d'marmiton

No broth, no fish soup, no chef

Pour la tambouille, on leur dit non

For cooking, we say no

Sous l'océan y'a pas d'hameçon

Under the sea, no hooks here

On déambule, on fait des bulles

We swim around, blow bubbles

Sous l'océan (x4)

Under the sea (x4)

La vie est super, mieux que sur la terre

Life’s great, better than on land

Je te le dis

I tell you

Je te le dis

I tell you

Tu vois l'esturgeon et la raie se sont lancés dans le reggae

See the sturgeon and the ray start to reggae

On a le rythme, c'est de la dynamite

We got the rhythm, it’s dynamite

Sous l'océan

Under the sea

L'triton au flûtiau

The triton with his flute

La carpe joue d'la harpe

The carp plays a harp

La rascasse d'la basse

The scorpionfish with his bass

C'est les rois du rap

They’re the kings of rap

Maquereau au saxo

Mackerel on the sax

L'turbo au bongo

Turbo on the bongos

Le lieu est le dieu d'la soul

The place is the god of soul

Ouais

Yeah

La raie au djembé

The ray on the djembe

L'gardon au violon

The gudgeon with a violin

Les soles rock and roll

Flatfish rock and roll

Le thon garde le ton

The tuna keeps the beat

Le bar et le sprat se marrent et s'éclatent

The bass and sprat laugh and have fun

Vas-y souffle mon doudou

Go ahead, blow, my Doudou

Ouais

Yeah

Ouais

Yeah

Sous l'océan, sous l'océan

Under the sea, under the sea

Quand la sardine begin the beguine

When the sardine begins the beguine

Ça balance, ça swingue

It swings, it grooves

Ils ont le sable, ça c'est certain

They’ve got the sand, that’s for sure

Nous le jazz-band et les copains

We’ve got the jazz-band and friends

On a les clim-clams pour faire une gym-jam

We’ve got clam climbers for a gym-jam

Sous l'océan

Under the sea

Les limaces des mers au rythme d'enfer

Sea slugs grooving to the beat

Sous l'océan

Under the sea

Et les bigorneaux pour donner l'tempo

And limpets setting the tempo

C'est frénétique, c'est fantastique

It’s frantic, it’s fantastic

On est en transe, faut qu'ça balance

We’re in a trance, gotta keep it swinging

Sous l'océan !

Under the sea!

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
mer /mɛʁ/ A1	noun - sea
calamité /kalami.te/ B2	noun - calamity
plonger /plɔ̃ʒe/ B1	verb - to dive
poisson /pwa.sɔ̃/ A1	noun - fish
vagues /vaɡ/ B1	noun - waves
sable /sabl/ B2	noun - sand
rythme /ʁitm/ B1	noun - rhythm
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ B2	adjective - fantastic
dynamite /dinamite/ B2	noun - dynamite
tambouille /tɑ̃.buj/ B2	noun - messy cooking
gym-jam /dʒɪm dʒæm/ B2	noun - a casual music session
transe /tʁɑ̃z/ B2	noun - trance

Grammar:

• La vie sous la mer, c'est bien mieux que la vie qu'ils ont sur la terre.

  ➔ Comparative structure (better than)

  ➔ The phrase 'c'est bien mieux que' indicates a comparison between two situations.

• Là-haut, ils bossent toute la journée, esclavage et prisonniers.

  ➔ Present tense for habitual actions

  ➔ The use of 'bossent' indicates a regular activity in the present.

• On déambule, on fait des bulles.

  ➔ Use of 'on' as an indefinite subject

  ➔ 'On' is often used in French to mean 'we' or 'people' in general.

• C'est les rois du rap.

  ➔ Use of 'c'est' for identification

  ➔ 'C'est' is used to identify or define something or someone.

• La vie est super, mieux que sur la terre.

  ➔ Adjective use with 'est' for description

  ➔ The adjective 'super' describes the noun 'vie'.

• C'est frénétique, c'est fantastique.

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repetition of 'c'est' emphasizes the excitement of the situation.

• On a les clim-clams pour faire une gym-jam.

  ➔ Use of informal language and slang

  ➔ The term 'gym-jam' is a playful expression indicating fun.