Belle – Bilingual Lyrics French/English

• By: Disney

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ville sage, sur un petit nuage

Wise town, on a little cloud

Où les jours se tiennent immobiles

Where the days stand still

Où les gens, dès le matin bavardent, de tout et de rien

Where people, from the morning, chat about everything and nothing

VILLAGEOIS : Bonjour

TOWNSPEOPLE: Hello

Bonjour !

Hello!

Bonjour !

Hello!

Bonjour !

Hello!

Bonjour !

Hello!

Le boulanger porte son plateau bien garni, du bon vieux pain de son fournil

The baker carries his well-stocked tray, of good old bread from his oven

Depuis qu'on est arrivé, les gens me sont étrangers

Since we arrived, the people are strangers to me

Dans les rues qui pleurent d'ennui

In the streets that cry with boredom

BOULANGER : OH ! Bonjour belle

BAKER: Oh! Hello Belle

BELLE : Bonjour monsieur !

BELLE: Hello sir!

BOULANGER : Où est-ce que tu vas ?

BAKER: Where are you going?

BELLE : Chez mon ami le libraire,

BELLE: To my friend the bookseller,

Je viens de terminer une merveilleuse histoire à propos d'un ogre du Roi, des haricots...

I just finished a wonderful story about an ogre of the King, beans...

BOULANGER : Très intéressant

BAKER: Very interesting

Marie ! Mes baguettes ! Et qu'ça saute !

Marie! My baguettes! And hop to it!

VILLAGEOIS : La tête ailleurs et ce p'tit air audacieux

TOWNSPEOPLE: Head in the clouds and that daring little air

D'un chat sauvage sous une ombrelle

Of a wild cat under an umbrella

Elle ne parle pas notre langage

She doesn't speak our language

Elle est toujours dans les nuages

She is always in the clouds

C'est bien vrai qu'elle est étrange, Mademoiselle Belle

It's true that she is strange, Miss Belle

Bonjour !

Hello!

Bonjour !

Hello!

Salue, la famille !

Greetings, family!

Bonjour !

Hello!

Bonjour !

Hello!

Embrasse ta femme !

Kiss your wife!

Il m'faut six œufs !

I need six eggs!

Tu veux nous ruiner !

You want to ruin us!

BELLE : Je veux vivre autre chose que cette vie !

BELLE: I want to live something other than this life!

LIBRAIRE : Ah ! Belle !

BOOKSELLER: Ah! Belle!

BELLE : Bonjour

BELLE: Hello

Je rapporte le livre que je vous ai emprunté

I'm returning the book I borrowed from you

LIBRAIRE : Comment ça ? Déjà ?

BOOKSELLER: What? Already?

BELLE : Oh ! J'lai dévoré en une nuit !

BELLE: Oh! I devoured it in one night!

Vous avez quelque chose d'autre ?

Do you have something else?

LIBRAIRE : Depuis hier, non, hélas

BOOKSELLER: Since yesterday, no, alas

BELLE : Ca ne fait rien... hum... je prendrai... celui là !

BELLE: It doesn't matter... hum... I'll take... that one!

LIBRAIRE : Celui là ? Mais tu l'as déja lu deux fois !

BOOKSELLER: That one? But you've already read it twice!

BELLE : C'est mon préféré !

BELLE: It's my favorite!

J'aime les romans de cape et d'épées...

I love swashbuckling novels...

...plein de magie et de Princes ensorcelés !

...full of magic and bewitched Princes!

LIBRAIRE : Et bien si tu l'aimes tellement je t'en fais cadeau

BOOKSELLER: Well, if you love it so much, I'll give it to you as a gift

BELLE : Mais monsieur ?!

BELLE: But sir?!

LIBRAIRE : J'insiste

BOOKSELLER: I insist

BELLE : Oh Merci ! Merci infiniment !

BELLE: Oh thank you! Thank you so much!

VILLAGEOIS : La tête ailleurs avec des rêves plein les yeux

TOWNSPEOPLE: Head in the clouds with dreams in her eyes

On ne sait pas quoi penser d'elle

We don't know what to think of her

Elle a toujours l'air absent

She always seems absent

Ou plongée dans ses romans

Or immersed in her novels

Quel mystère pour nous que cette Mademoiselle Belle

What a mystery for us, this Miss Belle

BELLE : C'est le plus beau des romans

BELLE: This is the most beautiful of novels

Et tout ce passage m'enchante

And this whole passage enchants me

Tu vois

You see

Elle rencontre le Prince Charmant

She meets Prince Charming

Mais elle ne l'apprend pas avant le chapitre trois

But she doesn't learn it until chapter three

VILLAGEOIS : Il faut bien dire que son nom lui va comme un gant

TOWNSPEOPLE: It must be said that her name suits her like a glove

Car sa beauté est sans pareil

Because her beauty is unparalleled

Mais sous son visage d'ange, elle est quand même très étrange

But under her angelic face, she is still very strange

C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne

It's true that she doesn't resemble anyone

Non elle ne ressemble à personne, cette fille ne ressemble à personne

No, she doesn't resemble anyone, this girl doesn't resemble anyone

C'est Belle !

It's Belle!

LE FOU : Ouah ! Tu ne rates jamais ta cible Gaston !

LEFOU: Wow! You never miss your target Gaston!

T'es le plus grand chasseur du monde !

You're the greatest hunter in the world!

GASTON : Le meilleur

GASTON: The best

LE FOU : Aucune bête n'a la moindre chance de gagner contre toi ! Ha ha !

LEFOU: No beast has the slightest chance of winning against you! Ha ha!

Aucune fille non plus !

No girl either!

GASTON : Aucune Le Fou ! Et j'ai jeté mon dévolu sur cette délicieuse enfant

GASTON: None LeFou! And I have set my sights on that delicious child

LE FOU : La fille de l'inventeur ?

LEFOU: The inventor's daughter?

GASTON : Exactement ! C'est l’heureuse élue que je vais épouser

GASTON: Exactly! She's the lucky one I'm going to marry

La plus belle fille de la ville

The most beautiful girl in town

LE FOU : Sans doute mais...

LEFOU: No doubt but...

La seule qui soit assez belle et qui a la chance d'être choisie par moi !

GASTON: The only one who is beautiful enough and lucky enough to be chosen by me!

LE FOU : Oui bien sûr ! Mais comment est-ce que tu...

LEFOU: Yes of course! But how do you...

GASTON : A l'instant même où je l'ai vue, ingénue

GASTON: The very moment I saw her, naive

Je suis tombé amoureux d'elle

I fell in love with her

Elle est la seule ici bas, que je trouve digne de moi

She's the only one down here that I find worthy of me

Et je compte bien épouser cette demoiselle

And I intend to marry that damsel

VILLAGEOISES : Il est divin, il est à frémir

TOWNSPEOPLE: He is divine, he is to tremble for

Monsieur Gaston, quel beau garçcon

Mr. Gaston, what a handsome boy

Mon cœur s'emballe, je vais défaillir

My heart races, I'm going to faint

Y'a qu'lui pour vous donner le grand frisson

There's only him to give you the big thrill

VILLAGEOIS : Bonjour !

TOWNSPEOPLE: Hello!

GASTON : Pardon !

GASTON: Excuse me!

VILLAGEOIS : Ca va ? Mais oui

TOWNSPEOPLE: Are you okay? Yes, I am

Gardez votre poisson !

Keep your fish!

J'veux des saucisses !

I want sausages!

Une part

A portion

Dix mètres !

Ten meters!

De Brie

Of Brie

GASTON : Pardon !

GASTON: Excuse me!

Et bien servie

And well served

GASTON : Vous permettez !

GASTON: If you please!

VILLAGEOIS : Le pain !

TOWNSPEOPLE: The bread!

Les soles

The soles

...Est sec !

...Is dry!

...Sont vertes !

...Are green!

Mettez vos lunettes !

Put on your glasses!

BELLE : je veux vivre autre chose que cette vie

BELLE: I want to live something other than this life

GASTON : Je ferai pour Belle un excellent mari

GASTON: I will make an excellent husband for Belle

VILLAGEOIS : La tête ailleurs, perdue dans son univers

TOWNSPEOPLE: Head in the clouds, lost in her universe

C'est une étrange demoiselle

She is a strange damsel

Elle est fantasque et bizarre

She is whimsical and bizarre

Un fossé nous sépare

A gap separates us

C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne

It's true that she doesn't resemble anyone

Non elle ne ressemble à personne

No, she doesn't resemble anyone

Cette fille ne ressemble à personne

This girl doesn't resemble anyone

C'est Belle !

It's Belle!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
libraire /li.bʁɛʁ/ B1	noun - bookseller, person who sells books
immobiles /i.mɔb.il/ B2	adjective - not moving, motionless
chat sauvage /ʃa sa.viʒ/ B2	noun phrase - wild cat
ornelle /ɔ̃.bʁɛl/ B2	noun - umbrella
strange /streɪnʤ/ B2	adjective - unusual, not normal
romans /ʁɔ.mɑn/ A2	noun - novels, literary works
princes /pʁɛ̃s/ A2	noun - sons of a monarch
garçon /gɑʁ.sɔ̃/ A2	noun - boy, young male
chasseur /ʃɑ.sœʁ/ B2	noun - hunter
déçu /de.sy/ B2	adjective - disappointed
doué /dwe/ B2	adjective - talented, gifted
fantasque /fɑ̃task/ B2	adjective - fanciful, capricious

Key Grammar Structures

• Je veux vivre autre chose que cette vie !

  ➔ Present tense for expressing desires.

  ➔ The phrase "Je veux" means "I want", indicating a desire.

• Elle ne parle pas notre langage.

  ➔ Negative form in present tense.

  ➔ The phrase "Elle ne parle pas" means "She does not speak", indicating a lack of ability.

• C'est bien vrai qu'elle est étrange.

  ➔ Use of 'c'est' for emphasis.

  ➔ The phrase "C'est bien vrai" means "It is indeed true", emphasizing the statement.

• C'est le plus beau des romans.

  ➔ Superlative form.

  ➔ The phrase "le plus beau" means "the most beautiful", indicating the highest degree.

• Il est divin, il est à frémir.

  ➔ Use of adjectives for description.

  ➔ The phrase "Il est divin" means "He is divine", describing a quality.

• Aucune bête n'a la moindre chance.

  ➔ Use of 'aucune' for negation.

  ➔ The phrase "Aucune bête" means "No beast", indicating total negation.

• C'est l'heureuse élue que je vais épouser.

  ➔ Future tense for intentions.

  ➔ The phrase "je vais épouser" means "I am going to marry", indicating a future intention.