The Gospel Truth I – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Disney
• Album: Hercules (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Há muito tempo

Once upon a time

Numa terra longínqua da antiga Grécia

In a distant land of ancient Greece

Existiu a idade do ouro de poderosos deuses

There was a golden age of mighty gods

E de heróis extraordinários

And heroic legends

E o mais forte e poderoso de todos esses heróis

And the strongest and boldest of all those heroes

Foi o grandioso Hércules!

Was the great Hercules!

Mas como é que reconhecemos um verdadeiro herói?

But how do we know a real hero?

- Bem, é isso que a nossa história vai… - Estão a ouvi-lo?

- Well, that’s what our story’s about… - - Are you listening?

Até parece que a história é uma tragédia grega!

It’s like a Greek tragedy, right?

Anima-te, meu!

Cheer up, my friend!

Continuamos nós, querido

We go on, dear

Podes falar, miúda

You can speak, girl

Nós somos as musas

We are the muses

Deusas da arte

Goddesses of art

E proclamadoras de heróis

And announcers of heroes

Heróis como Hércules!

Heroes like Hercules!

Querida, queres dizer "Múscules"!

Sweetheart, you mean “Muscles”!

Ah!

Oh!

- Gostava que me desse música com o seu… - A nossa história

- I’d love it if you’d give me music with your… - - Our story

Começa muito antes do tempo de Hércules

Starts long before Hercules’s time

Há muitos, muitos anos…

Many, many years ago…

Passaram anos-luz

Light-years have passed

Que aqui corriam dias sem cor

Since days without color

Que andavam cá gigantes, rudes

Rough giants wandered here

Titãs do terror

Titans of terror

Isto era um solo mau

This land was harsh ground

E os nossos pés andavam cá sempre

And our feet always moved here

Fugindo ao caos e a monstros

Fleeing chaos and monsters

Da loucura mais demente

From the wildest madness

Uh, diz, miúda!

Oh, tell us, girl!

Mas eis que chega Zeus

Then Zeus arrived

De raio pela mão

With a lightning bolt in hand

Baixou!

He descended!

Pôs os monstros na prisão

He locked up the monsters

Trancou!

In chains!

E lá do céu soube todos sossegar

And from the sky, he calmed everyone down

É a verdade a nu Herói de classe A

That’s the truth in the raw - Top class hero

Não tem "relax"

He doesn’t relax

Mas teve um prato seu

But he had a meal of his own

Isso, querida!

Exactly, dear!

E muito novo o mundo amansou

And he tamed the world while still new

Contá-lo é mais uma prova

Telling it proves

É a verdade a nu

It’s the truth in the raw

No monte Olimpo tudo era bom

On Mount Olympus, everything was good

E assim ficou

And so it remained

Cantá-lo é mais uma prova

Telling it’s proof

É a verdade a nu

It’s the truth in the raw

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
deuses /deuz/ B2	noun - gods
heróis /eˈɾɔjs/ B2	noun - heroes
poderoso /podeˈɾozu/ B2	adjective - powerful
reconhecemos /ʁekɔɲeˈsẽmuʃ/ B2	verb - we recognize
herói /eˈɾɔj/ B2	noun - hero
musas /ˈmuzəz/ C1	noun - muses
deusas /deuzəs/ B2	noun - goddesses
extraordinários /ɛʃtɾaw.diˈnaɾjus/ C1	adjective - extraordinary
legendas /lɨʒˈtadɐʃ/ B2	noun - legends
amansou /aˈmɐ̃sõ/ C1	verb - tamed, calmed
monstros /mõsˈtɾus/ B2	noun - monsters
trovou /tɾɔˈvou/ B1	verb - found
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb - to tell, to narrate
classe /ˈklasi/ B2	noun - class, category
Olimpo /oˈlimpu/ B2	noun - Olympus