Soyez prêtes – Bilingual Lyrics French/English

• By: Disney

Lyrics & Translation

[French]

[English]

D'accord, vos pouvoirs de réflexion

Alright, your powers of reflection

Volent plus bas qu'un derrière de cochon

Fly lower than a pig's behind

Mais bêtes comme vous êtes,

But as foolish as you are,

Faites attention

Be careful

Rebelles et lions font rébellion

Rebels and lions make rebellion

Je vois à vos yeux sans expression

I see in your expressionless eyes

Qu'il faut que j'éclaire vos lanternes

That I need to light your lanterns

Nous parlons de roi, de succession

We talk about kings, about succession

Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire

You are all involved in the matter

Soyez prêtes pour la chance de votre vie

Be ready for the chance of your life

Car enfin va venir le grand jour

For the big day is finally coming

Nos ennuis sont finis

Our troubles are over

Nous sortons de la nuit

We are coming out of the night

-Et qu'est-ce qu'on doit faire ?

-And what do we have to do?

-M'écouter et vous taire

-Listen to me and be quiet

Faites-moi confiance,

Trust me,

Votre récompense,

Your reward,

Vous l'aurez quand viendra ce beau jour

You will have it when that beautiful day comes

Quand la gloire couronnera ma tête

When glory crowns my head

Soyez prêtes

Be ready

-Ouais, soyons prêtes !

-Yeah, let's be ready!

Nous sommes toutes prêtes !

We are all ready!

Pourquoi ?

Why?

-Pour la mort du roi !

-For the death of the king!

-Il est malade ?

-Is he sick?

-Non, imbécile, nous allons le tuer

-No, fool, we are going to kill him

Et Simba aussi

And Simba too

-Bonne idée, on vivra sans roi !

-Good idea, we'll live without a king!

-Sans roi, sans roi, la, la, la, la, la, la !

-Without a king, without a king, la, la, la, la, la, la!

-Idiotes, il y aura un roi !

-Idiots, there will be a king!

-Oh, mais t'avais dit que...

-Oh, but you said that...

-Je serais le roi !

-I would be the king!

Suivez-moi,

Follow me,

Et vous n'aurez plus jamais faim !

And you will never be hungry again!

-Ouais, youpi !

-Yeah, hooray!

Longue vie au roi !

Long live the king!

-Longue vie au roi, longue vie au roi !

-Long live the king, long live the king!

Quelle joie d'être bientôt les sujets

What joy to soon be the subjects

De notre nouveau roi adoré

Of our beloved new king

Bien sûr, en revanche j'ose espérer

Of course, on the other hand, I dare hope

Que vous exécuterez mes ordres

That you will follow my orders

J'assure un futur plein de captures

I ensure a future full of captures

Puisque je suis roi des chasseurs

Since I am the king of hunters

Par contre, sans moi, je vous l'assure

On the other hand, without me, I assure you

Vous mourrez de faim pour la vie !

You will starve for life!

Soyez prêtes pour le coup le plus génial

Be ready for the most brilliant blow

Soyez prêtes pour le plus beau scandale

Be ready for the most beautiful scandal

Je dis compromission

I say compromise

Je dis conspiration

I say conspiracy

Je crie humiliation

I shout humiliation

Trois mots qui me feront un roi

Three words that will make me a king

Incontesté

Undisputed

Respecté

Respected

Salué

Saluted

Le seul dieu vivant

The only living god

Qu'on acclame

That is acclaimed

Votre roi vous invite à la fête

Your king invites you to the party

Soyez prêtes

Be ready

Notre roi nous invite à la fête

Our king invites us to the party

Soyez prêtes

Be ready

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - power, ability
rébellion /ʁe.bɛ.ljɔ̃/ B2	noun - rebellion, uprising
lanterne /lɑ̃.tɛʁn/ A2	noun - lantern
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance, opportunity
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - boredom, dissatisfaction
gloire /ɡlwaʁ/ B1	noun - glory, fame
roi /ʁwa/ A1	noun - king
mort /mɔʁ/ A2	noun - death
idée /i.de/ A1	noun - idea
faim /fɛ̃/ A2	noun - hunger
fête /fɛt/ A2	noun - party, celebration
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - trust, confidence
capture /ka.p.tyʁ/ B2	noun - capture, seizure
humiliation /y.mi.li.a.sjɔ̃/ C1	noun - humiliation, degradation

Key Grammar Structures

• Soyez prêtes pour la chance de votre vie

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Soyez prêtes" uses the imperative form to give a command or instruction.

• Nous sortons de la nuit

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "Nous sortons" is in the present tense, indicating an action happening now.

• Faites-moi confiance

  ➔ Indirect object pronoun

  ➔ The phrase "Faites-moi" uses the indirect object pronoun "moi" to indicate to whom the action is directed.

• Il est malade ?

  ➔ Interrogative form

  ➔ The phrase "Il est malade ?" is in interrogative form, used to ask a question.

• Je crie humiliation

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase "Je crie humiliation" includes a noun phrase "humiliation" that acts as the object of the verb.

• Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire

  ➔ Passive voice

  ➔ The phrase "Vous êtes toutes impliquées" is in the passive voice, indicating that the subject is acted upon.

• Je serais le roi

  ➔ Conditional mood

  ➔ The phrase "Je serais" uses the conditional mood to express a hypothetical situation.