Le renouveau – Bilingual Lyrics French/English

• By: Disney

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Le jour du couronnement

The day of the coronation

C'est le jour du couronnement

It's the day of the coronation

Ouvrez les volets dans le salon

Open the shutters in the living room

Laissez entrer cet air il sent si bon

Let in this air, it smells so good

Et mettez les petits plats dans les grands

And set the table for a grand feast

J'étais seule dans ces longs couloirs

I was alone in those long corridors

Il n'y avait pas de bal le soir

There was no ball in the evening

Enfin nous entrons dans l'air du temps

Finally, we enter the modern age

Les invités seront bien vivants

The guests will be lively

Et tant pis si cela dérange

And too bad if it disturbs

Mais moi j'avais tellement hâte que ça change

But I was so eager for a change

Je vais fêter ce renouveau

I will celebrate this renewal

Dans ma robe de satin

In my satin dress

Je vais fêter ce renouveau

I will celebrate this renewal

En dansant jusqu'au matin

Dancing until morning

Enflammée, exaltée, surexcitée

Fired up, exhilarated, overexcited

Ils peuvent bien dire ce qu'ils veulent

They can say what they want

Je vais fêter ce renouveau

I will celebrate this renewal

Je ne serai plus seule

I will no longer be alone

J'ai hâte d'accueillir tous les invités

I can't wait to welcome all the guests

Et si je rencontrais l'homme de ma vie

And what if I meet the man of my life

Ce soir je serai la plus belle

Tonight I will be the most beautiful

Dans une tenue des plus formelles

In the most formal attire

Une jeune fille raffinée et pleine de grâce

A refined young girl full of grace

Il va apparaître tout à coup

He will appear all of a sudden

Ce bel inconu qui saura tout

This handsome stranger who will know everything

Le chocolat m'aidera à faire face

Chocolate will help me face it

Puis nous parlerons toute la soirée

Then we will talk all evening

Et je me sentirai bizarre

And I will feel strange

Car changer de vie c'est tout un art

Because changing life is quite an art

Je vais fêter ce renouveau

I will celebrate this renewal

Dans la magie d'une histoire

In the magic of a story

Je vais fêter ce renouveau

I will celebrate this renewal

Qui me donne tellement d'espoir

That gives me so much hope

Je sais que ce n'est pas raisonnable

I know it's not reasonable

De rêver de romance

To dream of romance

Mais je vais fêter ce renouveau

But I will celebrate this renewal

Je tenterai ma chance

I will take my chance

Cache tes pouvoirs

Hide your powers

N'en parle pas

Don't speak of it

Fait attention le secret survivra

Be careful, the secret will survive

Sereine

Serene

Sans peine

Without pain

Tu régneras

You will reign

Un seul faux pas et tout le monde saura

One wrong step and everyone will know

Mais ce n'est qu'une seule journée (Mais ce n'est qu'une seule journée)

But it's just one day (But it's just one day)

La pression est si forte (La pression est si forte)

The pressure is so strong (The pressure is so strong)

Dites aux gardes qu'il faut ouvrir

Tell the guards to open

Les portes

The doors

Les portes

The doors

Je vais fêter ce renouveau (Cache tes pouvoirs)

I will celebrate this renewal (Hide your powers)

Qui m'apporte ce dont j'ai rêvé (n'en parle pas)

That brings me what I've dreamed of (Don't speak of it)

Fais attention le secret survivra

Be careful, the secret will survive

Je veux quitter ma tour d'ivoire (sois sage)

I want to leave my ivory tower (be wise)

Trouver l'amour ce soir

Find love tonight

Pas d'états d'âme, de sentiments

No second thoughts, no feelings

Je sens que c'est le bon moment

I feel that it's the right moment

C'est maintenant ou jamais

It's now or never

Et je vais fêter ce renouveau

And I will celebrate this renewal

Je vais fêter ce renouveau

I will celebrate this renewal

Faire ce qui me plaît

Doing what pleases me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
couronnement /kuʁɔnimu/ B2	noun - coronation
air /ɛʁ/ A2	noun - atmosphere; mood
invités /ɛ̃vite/ A2	noun - guests
renouveau /ʁənuvo/ B2	noun - renewal; revival
robe /ʁɔb/ A2	noun - dress; gown
danser /dɑ̃se/ A2	verb - to dance
magie /maʒi/ B2	noun - magic
espérance /ɛsperɑ̃s/ C1	noun - hope
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - luck; opportunity
pouvoirs /puvwaʁ/ C1	noun - powers; abilities
savoir /savwaʁ/ B2	verb - to know
découvrir /dekuvuʁ/ B2	verb - to discover