Il vit en toi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Disney
• Album: Le Roi Lion 2

Lyrics & Translation

Discover the profound message of "Il vit en toi," a song from Disney's "The Lion King 2." Learn how its powerful lyrics and evocative melody inspire a connection to inner strength and heritage, making it a special piece that resonates with themes of resilience and belonging.

[English]

He lives in you

He lives in me

He watches over

Everything we see

In you

In me

He lives in you

He lives in me

He’s alive in you

In me

And the spirit of life

calls to you (oh oh hio)

oh yeah (oh oh hio)

Deep in your heart

We are all connected

Look around

Nothing is too high for you

You’ll succeed if you believe

(oh wow wow)

(oh oh hio)

You believe

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) - He lives in you

hela henabela

(hela…) - He lives in me

(hela henabela)

(hela…) - Wherever you go

(hela henabela)

(hela…) - He’s always there!

hela henabela

(hela…) - In your truth

(hela henabela)

(hela…) - In your thoughts

hela henabela

(hela…) - Listen to His voice!

hela henabela

He lives in you

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

He lives in you

hoow... in you

(oh yeah)

He lives in you

(hela henabela)

(hela…) - He lives in me

(hela henabela)

(hela…) - Wherever you go

(hela henabela)

(hela…) - He’s always there!

(hela henabela)

(hela…) - In your truth

(hela henabela)

(hela…) - In your thoughts

(hela henabela)

(hela…) - Listen to His voice!

He lives in you

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

He lives in you

[Translation FR : Maïckël Oulieu]

[French]

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

Lui

Et l’esprit de la vie,

t'appelle (oh oh hio)

ani ya (oh oh hio)

Ubu khosi bo khokho

We ndodana ye sizwe sonke

Vois.

Rien n’est trop haut pour toi.

Tu vaincras si tu vois.

(oh wow wow)

(oh oh hio)

Tu crois.

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) il vit en toi,

hela henabela

(hela…) il vit en moi,

(hela henabela)

(hela…) Partout où tu vas,

(hela henabela)

(hela…) toujours il est là !

(hela henabela)

(hela…) Dans ta vérité,

(hela henabela)

(hela…) Dans tes pensées.

(hela henabela)

(hela…) Écoute sa voix !

(hela henabela)

Il vit en toi.

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

il vit en toi.

hoow... en toi.

(oh yeah)

Il vit en toi.

(hela henabela)

(hela…) il vit en moi,

(hela henabela)

(hela…) Partout où tu vas,

(hela henabela)

(hela…) toujours il est là !

(hela henabela)

(hela…) Dans ta vérité,

(hela henabela)

(hela…) Dans tes pensées.

(hela henabela)

(hela…) Écoute sa voix !

Il vit en toi.

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

Il vit en toi.

[Traduction FR : Maïckël Oulieu]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lui /lɥi/ A1	pronoun - him
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - spirit
vie /vi/ A1	noun - life
appeler /a.pe.le/ A2	verb - to call
vaincre /vɛ̃kʁ/ B2	verb - to conquer
voir /vwaʁ/ A1	verb - to see
partout /paʁ.tu/ A2	adverb - everywhere
toujours /tu.ʒuʁ/ A2	adverb - always
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - truth
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - thoughts
écouter /e.ku.te/ A2	verb - to listen
voix /vwa/ A2	noun - voice
moi /mwa/ A1	pronoun - me

Key Grammar Structures

• il vit en toi

  ➔ Present tense of 'avoir' + 'en' + pronoun

  ➔ 'il' is the third person singular pronoun meaning 'he' or 'it', and 'vit' is the present tense of 'vivre' meaning 'lives'.

• il vit en moi

  ➔ Present tense of 'vivre' + 'en' + pronoun

  ➔ 'en' indicates 'in' or 'inside', and 'moi' is the stressed form of 'me' meaning 'me' or 'myself'.

• Partout où tu vas

  ➔ Adverbial phrase with 'partout' (everywhere) + 'où' (where) + 'tu vas' (you go)

  ➔ 'partout' is an adverb meaning 'everywhere', and 'où' introduces the relative clause 'where', with 'tu vas' meaning 'you go'.

• toujours il est là !

  ➔ Adverb 'toujours' (always) + 'il est là' (he is there)

  ➔ 'toujours' is an adverb meaning 'always', emphasizing the constant presence of 'il' ('he' or 'it') being 'there'.

• Écoute sa voix !

  ➔ Imperative form of 'écouter' (to listen) + 'sa' (her/his/its) + 'voix' (voice)

  ➔ The verb 'écoute' is the imperative form of 'écouter', used to give a command or invitation to listen. 'sa' is a possessive adjective ('her/his/its'), and 'voix' means 'voice'.