Je voudrais déjà être roi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Disney
• Album: Le Roi Lion

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Quand je serai Roi, je supprimerai la tradition!

When I become King, I will end tradition!

Pas tant que je serai là.

Not while I’m here.

Et bah ça y est, t'es viré!

Well, that’s it, you’re fired!

Bien joué! Mais seul le Roi peut faire ça!

Nice work! But only the King can do that!

Mais c'est le futur Roi!

But he’s the future King!

Oui et tu dois faire tout ce que je t'ordonne!

Yes, and you must do everything I tell you!

Oh non non, pas encore!

Oh no, not again!

Avec une attitude pareille, j'ai bien peur de te voir devenir un pauvre petit Roi de pacotille!

With an attitude like that, I’m afraid I’ll see you become a poor little King of nothing!

Hum ça, ça m'étonnerai!

Ha, I don’t think so!

C'est moi Simba

I am Simba

C'est moi le Roi

I am the King

Du royaume animal

Of the animal kingdom

C'est la première fois qu'on voit un Roi avec si peu de poils!

It’s the first time we see a King with so little fur!

Je vais faire dans la cour des grands

I’ll make a grand entrance

une entrée triomphale

in the courtyard

En poussant très royalement

Majestically stride in

un rugissement bestial!

with a fierce roar!

Majesté, tu ne te mouches pas du coude

Your Majesty, don’t cover your nose!

Je voudrais déjà être Roooooooi!

I just want to be a Riiiing!

Tu as encore un long chemin à faire votre Altesse

You still have a long way to go, Your Highness

Tu peux me croire!

You can believe me!

Au Roi on ne dit pas

We don’t address the King that way

D'ailleurs quand je dis ça, je ...

And when I say that, I...

Tiens ta langue et tais-toi

Hold your tongue and be quiet

Ce que j'essaie de dire c'est ...

What I mean to say is...

Surtout ne fais...

Especially don’t do...

... pas ça!

...that!

Il faut que tu comprennes ... (Restes ici, assieds toi!!)

You need to understand... - (Stay here, sit down!!)

Sans jamais dire où je vais

Without ever telling where I’m going

Ce lion a une tête de mule

This lion has a stubborn head

Je veux faire ce qui me plaît...!

I want to do what I love...!

Il est grand temps votre grandeur

It’s high time, Your Greatness

Qu'on parle de cœur à cœur

That we speak heart to heart

Le Roi n'a que faire des conseils

The King doesn’t care about advice

d'une vieille corneille!

from an old crow!

Si tu confonds la monarchie

If you confuse monarchy

Avec la tyrannie

With tyranny

Vive la République

Long live the Republic

Adieu l'Afrique

Goodbye, Africa

Je ferme la boutique

I’m closing up shop

Prends garde Lion

Watch out, Lion

Ne te trompe pas de voie

Don’t mistake the way

Je voudrais déjà être Roooooooi!

I already want to be Riiing!

Regardez bien à l'Ouest!

Look carefully to the West!

Oh! Pitié! Au secours!

Oh! Mercy! Help!

Regardez bien à l'Est!

Look carefully to the East!

Mon pouvoir sans conteste

My power without question

Et sans frontières!

And without borders!

Pas encore!

Not yet!

C'est une rumeur qui monte jusqu'au ciel

It’s a rumor rising to the sky

Les animaux répandent la nouvelle

Animals spread the news

Simba sera le nouveau Roi Soleil

Simba will be the new Sun King

Je voudrais déjà être Roooooooi!

I already want to be Riiing!

Je voudrais déjà être Roooooooi!

I already want to be Riiing!

Je voudrais déjà...

I already want to be...

être Roooooooi!!

King!!