C'est la fête – Bilingual Lyrics French/English

• By: Disney
• Album: La Belle et la Bête

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Mais qui dit dîner, dis toujours ...

But who says dinner, always says...

... Musique

...Music

Musique ?

Music?

Ma chère mademoiselle

My dear young lady

C'est avec une profonde fierté

It is with deep pride

et un immense plaisir

and great pleasure

que nous vous invitons ce soir.

that we invite you tonight.

Détendez-vous

Relax

Ne pensez plus à rien

Forget everything

Prenez place

Take your seat

Et laissez la haute gastronomie français vous présenter

And let French haute cuisine introduce you

Votre dîner

To your dinner

C'est

It’s

la

the

fête,

party,

c'est la fête

it’s the party

Service garantit impec

Service guaranteed impeccable

Mettez votre petite bavette, chérie,

Put on your little bib, darling,

et nous on veille au reste

and we’ll take care of the rest

Plat du jour et hors d'oeuvre

Dish of the day and appetizers

Ici on sert à toute heure

Here we serve at any hour

Cuisine au beurre c'est la meilleure

Butter cuisine is the best

et croyez moi chuis connaisseur

And believe me, I’m knowledgeable

Tout le monde chante, tout le monde danse

Everyone sings, everyone dances

Oui mamzelle, ça, c'est la France

Yes, mademoiselle, that’s France

Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette

A good dinner is worth more than a trumpet call

Prenez donc le menu

So take the menu

et quand vous l'aurez lu

and when you’ve read it

On fera la fête

We’ll celebrate

Ce sera chouette

It’ll be great

Ma minette

My little girl

Mironton, pommes sautées,

Mironton, sautéed apples,

Paris-Brest ou crèpes flambées

Paris-Brest or flambéed crepes

On vous prépare avec art

We’ll prepare with art

une fête à vous couper le sifflet

A celebration that will take your breath away

Vous êtes seule et pas fière

You’re alone and not proud

Mais mamzelle, laissez-vous faire

But mademoiselle, let yourself go

Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime

There’s no gloom, no depression

quand les assiettes sont des copines

When the plates are your friends

J'ai la côte, pour jongler

I’m popular for juggling

avec mes potes chandeliers

My candlesticks

Tout ça dans la tradition des grandes maisons

All in the tradition of grand maisons

Allez levons nos verres

Come on, let’s raise our glasses

et sautons la barrière

And jump the barrier

Pour les fillettes

For the little girls

tristounettes

Who are sad

moi je connais qu'une seule recette

I only know one recipe

C'est la fête,

It’s the party,

c'est la fête,

It’s the party,

c'est la fête ! (chuuuut)

It’s the party! (shh)

La vie est un supplice

Life is a torment

pour un domestique sans office

For a servant with no chores

qui ne peut faire le bonheur

Who can’t bring happiness

d'âme qui vive

to a living soul

(ça suffit)

(That’s enough)

Ha, le bon vieux temps des jours de labeur

Ah, the good old days of hard labor

que la vie a classé aux archives

That life archived away

10 ans de vraies galères

Ten years of real struggles

ratatinées par la poussière

Crushed by dust

sans jamais pouvoir montrer notre savoir faire

Never able to show our skills

A déambuler autour du château

Walking around the castle

Badaboum, pomme d'api,

BangBang, apple of my eye,

Youpla boum, "Thank you, my Lady !"

Whoosh, "Thank you, my Lady!"

Un dîner aux chandelles

A candlelit dinner

mais tout est prêt pour la demoiselle

But everything’s ready for the girl

bombes glacées, champagne au frais

Ice cream bombs, champagne on ice

Nappes empesées dans ma corbeille

Draped tablecloths in my basket

Au dessert, je ferais du thé,

For dessert, I’d do some tea,

c'est ma grande spécialité

That’s my special skill

Pendant que les tasses jouent du torchon

While the cups jingle along

Je ferais mes pimpons, mes petits bouillons

I’d do my little jumps, my small broths

Je sifflerais comme une folle

I’d whistle like a crazy

J'ai une tache, oh, ça me désole

I have a stain, oh, that saddens me

L'important ce serait de donner bonne impression

The important thing is to give a good impression

En route et sauve qui peut,

On the go, and heads up,

Ça sera un sucre ou deux

It’s just a sugar or two

ma mignonette

My cute little one

C'est la fête (c'est la fête)

It’s the party (it’s the party)

C'est la fête

It’s the party

C'est la fête, c'est la fête (ça suffit,)

It’s the party, it’s the party (that’s enough,)

Vos désirs et vos requêtes, (ça suffit tout le monde au lit !)

Your wishes and requests, (that’s enough everyone to bed!)

Après dix ans d' faux-semblants, (Nooooon)

After ten years of false pretenses, (Noooon)

Viennent égayer notre retraite !

They brighten up our retreat!

Pour combler, mettre à l'aise,

To comfort, to put at ease,

On voudrait que ça vous plaise

We want it to please you

Dans la lumière des chandelles

In the glow of candlelight

Vous serez gâtée, ma tourterelle

You’ll be spoiled, my dove

Sans façons

No manners

Sans grimaces

No grimaces

Jusqu'à ce que

Until

vous n'ayez grâce

you have no grace

Après dîner, on poussera l'escarpolette

After dinner, we’ll swing the swing

Demain vous irez mieux

Tomorrow you’ll feel better

Mais ce soir tout est bleu

But tonight everything’s blue

On fait la fête

We’re celebrating

Oui la fête

Yes, the celebration

Oui la fête

Yes, the celebration

On fait

We’re making

la

the

fête

party

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fête /fɛt/ A1	noun - party, celebration
dîner /dine/ A1	noun - dinner verb - to dine
musique /myzik/ A1	noun - music
plaisir /pleziʁ/ A2	noun - pleasure
soir /swaʁ/ A1	noun - evening
place /plas/ A1	noun - place
cuisine /kɥizin/ A2	noun - cuisine
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world, everyone
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - sings
danse /dɑ̃s/ A1	verb - dance
France /fʁɑ̃s/ A1	noun - France
menu /məny/ A2	noun - menu
chandelles /ʃɑ̃.dɛl/ B1	noun - candles
tradition /tʁa.di.sjɔ̃/ B1	noun - tradition
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - happiness

Key Grammar Structures

• Mais qui dit dîner, dis toujours ... Musique

  ➔ Proverbial use of 'dire'

  ➔ The phrase "qui dit A, dit B" means 'A implies B' or 'where there's A, there's B'. In this case, dinner inevitably leads to music.

• Ma chère mademoiselle, C'est avec une profonde fierté et un immense plaisir que nous vous invitons ce soir.

  ➔ Cleft sentence with 'c'est...que'

  ➔ The structure "C'est ... que" is used to emphasize a particular element in the sentence. Here, it highlights *with deep pride and immense pleasure* that they are inviting the person.

• Service garantit impec

  ➔ Ellipsis (omission of words)

  ➔ This is a shortened, informal way of saying "Service est garanti impeccable." The verb 'est' is omitted for brevity and rhythm.

• Cuisine au beurre c'est la meilleure et croyez moi chuis connaisseur

  ➔ Informal Contraction 'chuis' and omission of 'ne' in negation

  ➔ 'Chuis' is a very informal contraction of "je suis". The sentence would formally be: "Cuisine au beurre, c'est la meilleure, et croyez-moi, je suis connaisseur." Note also, that in informal speech, the 'ne' is often dropped. In formal speaking it is 'croyez-moi, je ne suis pas connaisseur.'

• Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette

  ➔ Impersonal construction with 'ça'

  ➔ Using 'ça' as a subject to refer to 'un bon dîner'. While grammatically 'il' should be used, 'ça' is more common in spoken French. 'Un bon dîner, il vaut mieux...' would be the grammatically correct formulation.

• Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime quand les assiettes sont des copines

  ➔ Informal 'Y'a' for 'il y a'

  ➔ "Y'a" is a very common, informal contraction of "il y a" (there is/are). It's typical of spoken French and would not be used in formal writing.

• Allez levons nos verres et sautons la barrière Pour les fillettes tristounettes moi je connais qu'une seule recette

  ➔ Imperative mood in 'levons' and use of 'que' for restriction ('ne...que')

  ➔ 'Levons' is the first-person plural imperative of 'lever', meaning 'let's raise'. The phrase "moi je connais qu'une seule recette" means 'I only know one recipe'. The 'ne' is ommitted in informal speech. The full, formal version is "moi je ne connais qu'une seule recette."

• La vie est un supplice pour un domestique sans office qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive

  ➔ Subjunctive mood after a relative clause expressing a desire/need.

  ➔ The verb 'vive' is in the subjunctive mood, because it follows the relative pronoun 'qui' and it expresses a desire (the desire to bring happiness to a soul).