C'est la fête – Paroles en Français

• Par: Disney
• Album: La Belle et la Bête

Paroles et Traduction

[Français]

Mais qui dit dîner, dis toujours ...

... Musique

Musique ?

Ma chère mademoiselle

C'est avec une profonde fierté

et un immense plaisir

que nous vous invitons ce soir.

Détendez-vous

Ne pensez plus à rien

Prenez place

Et laissez la haute gastronomie français vous présenter

Votre dîner

C'est

la

fête,

c'est la fête

Service garantit impec

Mettez votre petite bavette, chérie,

et nous on veille au reste

Plat du jour et hors d'oeuvre

Ici on sert à toute heure

Cuisine au beurre c'est la meilleure

et croyez moi chuis connaisseur

Tout le monde chante, tout le monde danse

Oui mamzelle, ça, c'est la France

Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette

Prenez donc le menu

et quand vous l'aurez lu

On fera la fête

Ce sera chouette

Ma minette

Mironton, pommes sautées,

Paris-Brest ou crèpes flambées

On vous prépare avec art

une fête à vous couper le sifflet

Vous êtes seule et pas fière

Mais mamzelle, laissez-vous faire

Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime

quand les assiettes sont des copines

J'ai la côte, pour jongler

avec mes potes chandeliers

Tout ça dans la tradition des grandes maisons

Allez levons nos verres

et sautons la barrière

Pour les fillettes

tristounettes

moi je connais qu'une seule recette

C'est la fête,

c'est la fête,

c'est la fête ! (chuuuut)

La vie est un supplice

pour un domestique sans office

qui ne peut faire le bonheur

d'âme qui vive

(ça suffit)

Ha, le bon vieux temps des jours de labeur

que la vie a classé aux archives

10 ans de vraies galères

ratatinées par la poussière

sans jamais pouvoir montrer notre savoir faire

A déambuler autour du château

Badaboum, pomme d'api,

Youpla boum, "Thank you, my Lady !"

Un dîner aux chandelles

mais tout est prêt pour la demoiselle

bombes glacées, champagne au frais

Nappes empesées dans ma corbeille

Au dessert, je ferais du thé,

c'est ma grande spécialité

Pendant que les tasses jouent du torchon

Je ferais mes pimpons, mes petits bouillons

Je sifflerais comme une folle

J'ai une tache, oh, ça me désole

L'important ce serait de donner bonne impression

En route et sauve qui peut,

Ça sera un sucre ou deux

ma mignonette

C'est la fête (c'est la fête)

C'est la fête

C'est la fête, c'est la fête (ça suffit,)

Vos désirs et vos requêtes, (ça suffit tout le monde au lit !)

Après dix ans d' faux-semblants, (Nooooon)

Viennent égayer notre retraite !

Pour combler, mettre à l'aise,

On voudrait que ça vous plaise

Dans la lumière des chandelles

Vous serez gâtée, ma tourterelle

Sans façons

Sans grimaces

Jusqu'à ce que

vous n'ayez grâce

Après dîner, on poussera l'escarpolette

Demain vous irez mieux

Mais ce soir tout est bleu

On fait la fête

Oui la fête

Oui la fête

On fait

la

fête

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fête /fɛt/ A1	noun - réjouissance, célébration, divertissement
dîner /dine/ A1	noun - repas du soir verb - prendre son dîner
musique /myzik/ A1	noun - ensemble de sons mélodieux
plaisir /pleziʁ/ A2	noun - sentiment agréable, joie
soir /swaʁ/ A1	noun - fin de journée, début de la nuit
place /plas/ A1	noun - endroit
cuisine /kɥizin/ A2	noun - art de préparer les repas
monde /mɔ̃d/ A1	noun - ensemble des êtres humains, totalité des choses existantes
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - produire des sons mélodieux avec la voix
danse /dɑ̃s/ A1	verb - exécuter des mouvements rythmés en musique
France /fʁɑ̃s/ A1	noun - pays d'Europe occidentale
menu /məny/ A2	noun - carte des plats proposés dans un restaurant
chandelles /ʃɑ̃.dɛl/ B1	noun - bougies
tradition /tʁa.di.sjɔ̃/ B1	noun - coutume transmise de génération en génération
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - état de satisfaction, joie

Structures grammaticales clés

• Mais qui dit dîner, dis toujours ... Musique

  ➔ Emploi proverbial de 'dire'

  ➔ L'expression "qui dit A, dit B" signifie 'A implique B' ou 'là où il y a A, il y a B'. Dans ce cas, le dîner mène inévitablement à la musique.

• Ma chère mademoiselle, C'est avec une profonde fierté et un immense plaisir que nous vous invitons ce soir.

  ➔ Phrase clivée avec 'c'est...que'

  ➔ La structure "C'est ... que" est utilisée pour mettre en évidence un élément particulier dans la phrase. Ici, elle souligne *avec une profonde fierté et un immense plaisir* qu'ils invitent la personne.

• Service garantit impec

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ C'est une façon abrégée et informelle de dire "Service est garanti impeccable." Le verbe 'est' est omis pour plus de brièveté et de rythme.

• Cuisine au beurre c'est la meilleure et croyez moi chuis connaisseur

  ➔ Contraction informelle 'chuis' et omission de 'ne' dans la négation

  ➔ 'Chuis' est une contraction très informelle de "je suis". La phrase serait formellement: "Cuisine au beurre, c'est la meilleure, et croyez-moi, je suis connaisseur." Notez également que dans le langage informel, le 'ne' est souvent omis. En langage formel, c'est 'croyez-moi, je ne suis pas connaisseur.'

• Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette

  ➔ Construction impersonnelle avec 'ça'

  ➔ Utilisation de 'ça' comme sujet pour faire référence à 'un bon dîner'. Bien que grammaticalement 'il' devrait être utilisé, 'ça' est plus courant dans le français parlé. 'Un bon dîner, il vaut mieux...' serait la formulation grammaticalement correcte.

• Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime quand les assiettes sont des copines

  ➔ 'Y'a' informel pour 'il y a'

  ➔ "Y'a" est une contraction très courante et informelle de "il y a" (il y a/il y a). C'est typique du français parlé et ne serait pas utilisé dans l'écriture formelle.

• Allez levons nos verres et sautons la barrière Pour les fillettes tristounettes moi je connais qu'une seule recette

  ➔ Impératif dans 'levons' et utilisation de 'que' pour restriction ('ne...que')

  ➔ 'Levons' est la première personne du pluriel de l'impératif de 'lever', signifiant 'levons'. L'expression "moi je connais qu'une seule recette" signifie 'je ne connais qu'une seule recette'. Le 'ne' est omis dans le langage informel. La version complète et formelle est "moi je ne connais qu'une seule recette."

• La vie est un supplice pour un domestique sans office qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive

  ➔ Subjonctif après une proposition relative exprimant un désir/besoin.

  ➔ Le verbe 'vive' est au subjonctif, car il suit le pronom relatif 'qui' et il exprime un désir (le désir d'apporter le bonheur à une âme).