The Gospel Truth I – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Disney
• Album: Hercules (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Há muito tempo

Il y a longtemps

Numa terra longínqua da antiga Grécia

Dans une terre lointaine de la Grèce antique

Existiu a idade do ouro de poderosos deuses

Il existait l'âge d'or de puissants dieux

E de heróis extraordinários

Et d'héros extraordinaires

E o mais forte e poderoso de todos esses heróis

Et le plus fort et puissant de tous ces héros

Foi o grandioso Hércules!

C'était le grand Héraclès !

Mas como é que reconhecemos um verdadeiro herói?

Mais comment reconnaît-on un vrai héros ?

- Bem, é isso que a nossa história vai… - Estão a ouvi-lo?

- Eh bien, c'est ce que notre histoire va… - - Vous l'entendez ?

Até parece que a história é uma tragédia grega!

On dirait que l'histoire est une tragédie grecque !

Anima-te, meu!

Réveille-toi, mon ami !

Continuamos nós, querido

Nous continuons, cher

Podes falar, miúda

Tu peux parler, ma fille

Nós somos as musas

Nous sommes les muses

Deusas da arte

Déesse de l'art

E proclamadoras de heróis

Et proclamatrices de héros

Heróis como Hércules!

Héros comme Héraclès !

Querida, queres dizer "Múscules"!

Chérie, tu veux dire "Muscles" !

Ah!

Ah !

- Gostava que me desse música com o seu… - A nossa história

- J'aimerais qu'il me donne de la musique avec son… - - Notre histoire

Começa muito antes do tempo de Hércules

Commence bien avant l'époque d'Héraclès

Há muitos, muitos anos…

Il y a de nombreuses, nombreuses années…

Passaram anos-luz

Des années-lumière se sont écoulées

Que aqui corriam dias sem cor

Où ici les jours passaient sans couleur

Que andavam cá gigantes, rudes

Où il y avait des géants, rudes

Titãs do terror

Titans de la terreur

Isto era um solo mau

C'était un sol mauvais

E os nossos pés andavam cá sempre

Et nos pieds étaient toujours là

Fugindo ao caos e a monstros

Fuyant le chaos et les monstres

Da loucura mais demente

De la folie la plus démente

Uh, diz, miúda!

Uh, dis, ma fille !

Mas eis que chega Zeus

Mais voici Zeus qui arrive

De raio pela mão

Avec la foudre à la main

Baixou!

Il est descendu !

Pôs os monstros na prisão

Il a mis les monstres en prison

Trancou!

Il a verrouillé !

E lá do céu soube todos sossegar

Et là du ciel, il a su apaiser tous

É a verdade a nu Herói de classe A

C'est la vérité à nu - Héros de classe A

Não tem "relax"

Pas de "relax"

Mas teve um prato seu

Mais il avait son propre plat

Isso, querida!

Ça, chérie !

E muito novo o mundo amansou

Et très jeune, le monde s'est apaisé

Contá-lo é mais uma prova

Le raconter est une autre preuve

É a verdade a nu

C'est la vérité à nu

No monte Olimpo tudo era bom

Sur le mont Olympe, tout était bon

E assim ficou

Et ainsi cela est resté

Cantá-lo é mais uma prova

Le chanter est une autre preuve

É a verdade a nu

C'est la vérité à nu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
deuses /deuz/ B2	noun -
heróis /eˈɾɔjs/ B2	noun -
poderoso /podeˈɾozu/ B2	adjective -
reconhecemos /ʁekɔɲeˈsẽmuʃ/ B2	verb -
herói /eˈɾɔj/ B2	noun -
musas /ˈmuzəz/ C1	noun -
deusas /deuzəs/ B2	noun -
extraordinários /ɛʃtɾaw.diˈnaɾjus/ C1	adjective -
legendas /lɨʒˈtadɐʃ/ B2	noun -
amansou /aˈmɐ̃sõ/ C1	verb -
monstros /mõsˈtɾus/ B2	noun -
trovou /tɾɔˈvou/ B1	verb -
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb -
classe /ˈklasi/ B2	noun -
Olimpo /oˈlimpu/ B2	noun -