Je ne savais pas – Paroles en Français

• Par: Disney
• Album: La Belle et la Bête

Paroles et Traduction

[Français]

BELLE : Y'a quelque chose, dans son regard

D'un peu fragile et de léger, comme un espoir

Toi mon ami aux yeux de soie

Tu as souri mais hier encore je n'savais pas

LA BÊTE : Elle me regarde, je le sens bien

Comme un oiseau sur moi elle a posé sa main

Je n'ose y croire, pourtant j'y crois

Jamais encore elle n'avait eu ce regard là

BELLE : C'est le plus fou des romans

Et toute cette histoire m'enchante

C'est vrai

Il n'a rien d'un prince charmant

Mais en marge du temps, mon cœur s’éveille en secret

Qui l'aurait cru ?

C'est incongru !

Qui l'aurait su ?

Oh oui mais qui ?

Qui pouvait croire que ces deux là se seraient plu ?

C'est insensé !

Attendons d'voir !

C'que ça donnera

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Quoi ?

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Qu'est-ce que tu dis maman ?

Chut...

Ce sont des histoires de grandes personnes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - regard
soucis /susi/ B2	noun - soucis
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - espoir
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sourire
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - croire
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
temps /tɑ̃/ A2	noun - temps
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - cœur
plu /ply/ A2	adverb - plus
insensé /ɛ̃.sɑ̃.se/ C1	adjective - insensé
doute /dut/ B2	noun - doute
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - histoire
personnes /pɛʁ.sɔn/ A2	noun - personnes

Structures grammaticales clés

• Y'a quelque chose, dans son regard

  ➔ 'Il y a' + nom

  ➔ 'Y'a' est une contraction de 'Il y a', qui veut dire 'il y a'

• Je ne savais pas

  ➔ Passé composé negatif avec 'ne ... pas'

  ➔ Cette structure exprime que quelque chose n'était pas connu ou ne s'est pas passé dans le passé.

• Tu as souri

  ➔ Passé composé avec 'avoir' + participe passé

  ➔ Cette construction sert à former le passé composé, signifiant 'tu as souri'.

• C'est le plus fou des romans

  ➔ Superlatif avec 'le plus' + adjectif

  ➔ Exprime le degré superlatif de 'fou', signifiant 'le plus fou'.

• Qui l'aurait su ?

  ➔ Conditionnel passé avec 'aurait' + participe passé

  ➔ Utilisé pour exprimer des situations hypothétiques ou improbables, signifiant 'Qui l'aurait su ?'

• Ce sont des histoires de grandes personnes

  ➔ 'Ce' + 'sont' + nom au pluriel

  ➔ 'Ce' + 'sont' + nom au pluriel indique un groupe de choses, ici 'histoires de grandes personnes'.